| L01 |
Lk22_15 |
I powiedział do nich: „Gorąco pragnąłem spożyć tę Paschę z wami, zanim będę cierpiał. (Lk22_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_15 |
I (G2532 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ): „Gorąco pragnąłem (G1939 ) (G1937 ) spożyć (G5315 ) tę (G5124 ) Paschę (G3957 ) z (G3326 ) wami (G5216 ), zanim (G4253 ) będę cierpiał (G3958 ). (Lk22_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_15 |
Wtedy rzekł do nich: Gorąco pragnąłem spożyć Paschę z wami, zanim będę cierpiał. (Lk22_15 BT_4) |
| L04 |
Lk22_15 |
Wtedy rzekł G2036 do nich: Gorąco pragnąłem G1939 G1937 spożyć G5315 Paschę G3957 z wami G5216 , zanim G4253 będę cierpiał G3958 . (Lk22_15 BT_4) |
| L05 |
Lk22_15 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
e-pi-Ty-(mi)-a |
e-pe-(Ty)-mE-sa |
(tu)-to |
to |
(pa)-sCHa |
fa-(gein) |
meT' |
y-(mOn) |
pro |
tu |
me |
pa-(Tein): |
| L06 |
Lk22_15 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Ἐπιθυμίᾳ |
ἐπεθύμησα |
τοῦτο |
τὸ |
πάσχα |
φαγεῖν |
μεθ᾿ |
ὑμῶν |
πρὸ |
τοῦ |
με |
παθεῖν· |
| L07 |
Lk22_15 |
I |
powiedział |
do |
nich: |
Pragnieniem |
zapragnąłem |
tę |
— |
Paschę |
spożyć |
z |
wami |
przed |
— |
Moim |
cierpieniem |
| L08 |
Lk22_15 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*)epiTumi/a| |
e)peTu/mEsa |
tou=to |
to\ |
pa/sCHa |
fagei=n |
meT' |
u(mO=n |
pro\ |
tou= |
me |
paTei=n: |
| L09 |
Lk22_15 |
kai |
eipen |
pros |
autus, |
epiTymia |
epeTymEsa |
tuto |
to |
pasCHa |
fagein |
meT' |
ymOn |
pro |
tu |
me |
paTein: |
| L10 |
Lk22_15 |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ἐπιθυμία |
ἐπιθυμέω |
οὗτος |
ὁ |
πάσχα |
ἐσθίω |
μετά |
σύ |
πρό |
ὁ |
ἐγώ |
πάσχω |
| L11 |
Lk22_15 |
kai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
e-pi-Ty-(mi)-a |
e-pi-Ty-(me)-O |
(hu)-tos |
ho |
(pa)-sCHa |
e-(sTi)-O |
me-(ta) |
sy |
pro |
ho |
e-(gO) |
(pa)-sCHO |
| L12 |
Lk22_15 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
n-----dsf- |
v-1aai-s-- |
rd----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----gsn- |
rp----as-- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk22_15 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G1939 |
G1937 |
G5124 |
G3588 |
G3957 |
G5315 |
G3326 |
G5216 |
G4253 |
G3588 |
G3165 |
G3958 |
| L14 |
Lk22_15 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Epithymíaᵢ |
epethýmēsa |
toûto |
tò |
páscha |
phageîn |
meth᾿ |
hymôn |
prò |
toû |
me |
patheîn· |
| L15 |
Lk22_15 |
kai |
eipen |
pros |
autous, |
Epithymia |
epethymēsa |
touto |
to |
pascha |
phagein |
meth᾿ |
hymōn |
pro |
tou |
me |
pathein· |
| L16 |
Lk22_15 |
3549/9020 |
521/934 |
248/700 |
2605/5619 |
2/38 |
6/16 |
76/335 |
6616/19889 |
16/29 |
48/93 |
175/469 |
149/561 |
13/47 |
6617/19889 |
102/290 |
11/42 |
| L17 |
Lk22_15 |
Lk22_15_1 |
Lk22_15_2 |
Lk22_15_3 |
Lk22_15_4 |
Lk22_15_5 |
Lk22_15_6 |
Lk22_15_7 |
Lk22_15_8 |
Lk22_15_9 |
Lk22_15_10 |
Lk22_15_11 |
Lk22_15_12 |
Lk22_15_13 |
Lk22_15_14 |
Lk22_15_15 |
Lk22_15_16 |
|
