| L01 | Lk22_17 | Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie powiedział: Weźcie go i podzielcie między siebie (Lk22_17 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Lk22_17 | Potem wziął (G1209 ) kielich (G4221 ) i (G2532 ) odmówiwszy dziękczynienie (G2168 ) powiedział (G2036 ): Weźcie (G2983 ) go i (G2532) podzielcie (G1266 ) między (G1519 ) siebie (G1438 ) (Lk22_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Lk22_17 | Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie rzekł: Weźcie go i podzielcie między siebie (Lk22_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lk22_17 | Potem wziął G1209 kielich G4221 i odmówiwszy dziękczynienie G2168 rzekł G2036 : Weźcie go G2983 i podzielcie G1266 między siebie G1438 \ (Lk22_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lk22_17 | kai | de-(Ksa)-me-nos | po-(tE)-ri-on | eu-CHa-ri-(stE)-sas | (ei)-pen, | (la)-be-te | (tu)-to | kai | di-a-me-(ri)-sa-te | eis | he-au-(tus): |
| L06 | Lk22_17 | καὶ | δεξάμενος | ποτήριον | εὐχαριστήσας | εἶπεν, | Λάβετε | τοῦτο | καὶ | διαμερίσατε | εἰς | ἑαυτούς· |
| L07 | Lk22_17 | I | wziąwszy | kielich, | podziękowawszy, | powiedział: | Weźcie | ten | i | rozdzielcie | między | siebie |
| L08 | Lk22_17 | kai\ | deXa/menos | potE/rion | eu)CHaristE/sas | ei)=pen, | *la/bete | tou=to | kai\ | diameri/sate | ei)s | e(autou/s: |
| L09 | Lk22_17 | kai | deXamenos | potErion | euCHaristEsas | eipen, | labete | tuto | kai | diamerisate | eis | heautus: |
| L10 | Lk22_17 | καί | δέχομαι | ποτήριον | εὐχαριστέω | λέγω | λαμβάνω | οὗτος | καί | διαμερίζω | εἰς | ἑαυτοῦ |
| L11 | Lk22_17 | kai | (de)-CHo-mai | po-(tE)-ri-on | eu-CHa-ri-(ste)-O | (le)-gO | lam-(ba)-nO | (hu)-tos | kai | di-a-me-(riD)-ZO | eis | he-au-(tu) |
| L12 | Lk22_17 | c--------- |
v--ampnsm- |
n-----asn- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
v-2aad-p-- |
rd----asn- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
| L13 | Lk22_17 | G2532 |
G1209 |
G4221 |
G2168 |
G2036 |
G2983 |
G5124 |
G2532 |
G1266 |
G1519 |
G1438 |
| L14 | Lk22_17 | kaì | dexámenos | potḗrion | eucharistḗsas | eîpen, | Lábete | toûto | kaì | diamerísate | eis | heautoús· |
| L15 | Lk22_17 | kai | dexamenos | potērion | eucharistēsas | eipen, | Labete | touto | kai | diamerisate | eis | heautous· |
| L16 | Lk22_17 | 3550/9020 | 32/56 | 15/31 | 7/38 | 522/934 | 91/258 | 77/335 | 3551/9020 | 7/11 | 589/1767 | 107/317 |
| L17 | Lk22_17 | Lk22_17_1 | Lk22_17_2 | Lk22_17_3 | Lk22_17_4 | Lk22_17_5 | Lk22_17_6 | Lk22_17_7 | Lk22_17_8 | Lk22_17_9 | Lk22_17_10 | Lk22_17_11 |
Lk22_17
