| L01 |
Lk22_18 |
Mówię bowiem wam, [że] odtąd z pewnością nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie królestwo Boga”. (Lk22_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_18 |
Mówię (G3004 ) bowiem (G1063 ) wam (G5213 ), [że (G3754 )] odtąd (G3568 ) z (G575 ) pewnością (G3361 ) nie (G3756 ) będę pił (G4095 ) z owocu (G1081 ) winorośli (G288 ), aż (G2193 ) przyjdzie (G2064 ) królestwo (G932 ) Boga (G2316 )”. (Lk22_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_18 |
albowiem powiadam wam: odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu, aż przyjdzie królestwo Boże. (Lk22_18 BT_4) |
| L04 |
Lk22_18 |
albowiem powiadam G3004 wam G5213 : odtąd G3568 nie będę już pił G4095 z owocu G1081 winnego krzewu G288 , aż przyjdzie G2064 królestwo G932 Boże G2316 . (Lk22_18 BT_4) |
| L05 |
Lk22_18 |
(le)-gO |
gar |
hy-(min) |
[(ho)-ti] |
u |
mE |
(pi)-O |
a-(po) |
tu |
nyn |
a-(po) |
tu |
ge-(nE)-ma-tos |
tEs |
am-(pe)-lu |
(he)-Os |
hu |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu |
(elT)-E. |
| L06 |
Lk22_18 |
λέγω |
γὰρ |
ὑμῖν |
[ὅτι] |
οὐ |
μὴ |
πίω |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
ἀπὸ |
τοῦ |
γενήματος |
τῆς |
ἀμπέλου |
ἕως |
οὗ |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ |
ἔλθῃ. |
| L07 |
Lk22_18 |
mówię |
bowiem |
wam, |
[że] |
nie |
[z pewnością] |
będę pił |
od |
— |
teraz |
z |
— |
owocu |
— |
winorośli, |
aż |
do [czasu], gdy |
— |
królestwo |
— |
Boga |
przyjdzie. |
| L08 |
Lk22_18 |
le/gO |
ga\r |
u(mi=n |
[o(/ti] |
ou) |
mE\ |
pi/O |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
a)po\ |
tou= |
genE/matos |
tE=s |
a)mpe/lou |
e(/Os |
ou(= |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou= |
e)/lTE|. |
| L09 |
Lk22_18 |
legO |
gar |
hymin |
[hoti] |
u |
mE |
piO |
apo |
tu |
nyn |
apo |
tu |
genEmatos |
tEs |
ampelu |
heOs |
hu |
hE |
basileia |
tu |
Teu |
elTE. |
| L10 |
Lk22_18 |
λέγω |
γάρ |
σύ |
ὅτι |
οὐ |
μή |
πίνω |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
ἀπό |
ὁ |
γέννημα |
ὁ |
ἄμπελος |
ἕως |
ὅς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
ἔρχομαι |
| L11 |
Lk22_18 |
(le)-gO |
gar |
sy |
(ho)-ti |
u |
mE |
(pi)-nO |
a-(po) |
ho |
nyn |
a-(po) |
ho |
(gen)-nE-ma |
ho |
(am)-pe-los |
(he)-Os |
hos |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Lk22_18 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-1aas-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
rr----gsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Lk22_18 |
G3004 |
G1063 |
G5213 |
G3754 |
G3756 |
G3361 |
G4095 |
G575 |
G3588 |
G3568 |
G575 |
G3588 |
G1081 |
G3588 |
G288 |
G2193 |
G3739 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G2064 |
| L14 |
Lk22_18 |
légō |
gàr |
hymîn |
[hóti] |
ou |
mḕ |
píō |
apò |
toû |
nŷn |
apò |
toû |
genḗmatos |
tês |
ampélou |
héōs |
hoû |
hē |
basileía |
toû |
theoû |
élthēᵢ. |
| L15 |
Lk22_18 |
legō |
gar |
hymin |
[hoti] |
ou |
mē |
piō |
apo |
tou |
nyn |
apo |
tou |
genēmatos |
tēs |
ampelou |
heōs |
hou |
hē |
basileia |
tou |
theou |
elthē. |
| L16 |
Lk22_18 |
678/1325 |
277/1042 |
233/608 |
399/1296 |
478/1628 |
334/1042 |
39/73 |
265/646 |
6620/19889 |
19/147 |
266/646 |
6621/19889 |
7/8 |
6622/19889 |
3/9 |
86/146 |
371/1367 |
6623/19889 |
117/162 |
6624/19889 |
214/1317 |
293/632 |
| L17 |
Lk22_18 |
Lk22_18_1 |
Lk22_18_2 |
Lk22_18_3 |
Lk22_18_4 |
Lk22_18_5 |
Lk22_18_6 |
Lk22_18_7 |
Lk22_18_8 |
Lk22_18_9 |
Lk22_18_10 |
Lk22_18_11 |
Lk22_18_12 |
Lk22_18_13 |
Lk22_18_14 |
Lk22_18_15 |
Lk22_18_16 |
Lk22_18_17 |
Lk22_18_18 |
Lk22_18_19 |
Lk22_18_20 |
Lk22_18_21 |
Lk22_18_22 |
|
