| L01 |
Lk22_20 |
Podobnie i kielich po wieczerzy, mówiąc: „Ten kielich [jest] nowym przymierzem w mojej krwi, która za was jest wylewana. (Lk22_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_20 |
Podobnie (G5615 ) i (G2532 ) kielich (G4221 ) po (G3326 ) wieczerzy (G1172 ), mówiąc (G3004 ): „Ten (G5124 ) kielich (G4221) [jest] nowym (G2537 ) przymierzem (G1242 ) w mojej (G3450 ) krwi (G129 ), która za (G5228 ) was (G5216 ) jest wylewana (G1632 ). (Lk22_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_20 |
Tak samo i kielich po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich to Nowe Przymierze we Krwi mojej, która za was będzie wylana. (Lk22_20 BT_4) |
| L04 |
Lk22_20 |
Tak samo G5615 i kielich G4221 po wieczerzy G1172 , mówiąc G3004 : Ten kielich G4221 to Nowe Przymierze G1242 we Krwi mojej G129 , która za was G5228 będzie wylana G1632 . (Lk22_20 BT_4) |
| L05 |
Lk22_20 |
kai |
to |
po-(tE)-ri-on |
hO-(sau)-tOs |
me-(ta) |
to |
deip-(nE)-sai, |
(le)-gOn, |
(tu)-to |
to |
po-(tE)-ri-on |
hE |
kai-(nE) |
di-a-(TE)-kE |
en |
tO |
hai-ma-(ti) |
mu, |
to |
hy-(per) |
hy-(mOn) |
e-kCHyn-(no)-me-non. |
| L06 |
Lk22_20 |
καὶ |
τὸ |
ποτήριον |
ὡσαύτως |
μετὰ |
τὸ |
δειπνῆσαι, |
λέγων, |
Τοῦτο |
τὸ |
ποτήριον |
ἡ |
καινὴ |
διαθήκη |
ἐν |
τῷ |
αἵματί |
μου, |
τὸ |
ὑπὲρ |
ὑμῶν |
ἐκχυννόμενον. |
| L07 |
Lk22_20 |
I |
— |
kielich |
podobnie, |
po |
— |
spożyciu wieczerzy, |
mówiąc: |
Ten |
— |
kielich [jest] |
— |
nowym |
przymierzem |
we |
— |
Krwi |
Mojej, |
— |
za |
was |
wylewanej. |
| L08 |
Lk22_20 |
kai\ |
to\ |
potE/rion |
O(sau/tOs |
meta\ |
to\ |
deipnE=sai, |
le/gOn, |
*tou=to |
to\ |
potE/rion |
E( |
kainE\ |
diaTE/kE |
e)n |
tO=| |
ai(/mati/ |
mou, |
to\ |
u(pe\r |
u(mO=n |
e)kCHunno/menon. |
| L09 |
Lk22_20 |
kai |
to |
potErion |
hOsautOs |
meta |
to |
deipnEsai, |
legOn, |
tuto |
to |
potErion |
hE |
kainE |
diaTEkE |
en |
tO |
haimati |
mu, |
to |
hyper |
hymOn |
ekCHynnomenon. |
| L10 |
Lk22_20 |
καί |
ὁ |
ποτήριον |
ὡσαύτως |
μετά |
ὁ |
δειπνέω |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
ποτήριον |
ὁ |
καινός |
διαθήκη |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
ἐγώ |
ὁ |
ὑπέρ |
σύ |
ἐκχέω |
| L11 |
Lk22_20 |
kai |
ho |
po-(tE)-ri-on |
hO-(sau)-tOs |
me-(ta) |
ho |
deip-(ne)-O |
(le)-gO |
(hu)-tos |
ho |
po-(tE)-ri-on |
ho |
kai-(nos) |
di-a-(TE)-kE |
en |
ho |
(hai)-ma |
e-(gO) |
ho |
hy-(per) |
sy |
e-(kCHe)-O |
| L12 |
Lk22_20 |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
d--------- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
v--papnsm- |
rd----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
ra----nsn- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--pppnsn- |
| L13 |
Lk22_20 |
G2532 |
G3588 |
G4221 |
G5615 |
G3326 |
G3588 |
G1172 |
G3004 |
G5124 |
G3588 |
G4221 |
G3588 |
G2537 |
G1242 |
G1722 |
G3588 |
G129 |
G3450 |
G3588 |
G5228 |
G5216 |
G1632 |
| L14 |
Lk22_20 |
kaì |
tò |
potḗrion |
hōsaútōs |
metà |
tò |
deipnêsai, |
légōn, |
Toûto |
tò |
potḗrion |
hē |
kainḕ |
diathḗkē |
en |
tôᵢ |
haímatí |
mou, |
tò |
hypèr |
hymôn |
ekchynnómenon. |
| L15 |
Lk22_20 |
kai |
to |
potērion |
hōsautōs |
meta |
to |
deipnēsai, |
legōn, |
Touto |
to |
potērion |
hē |
kainē |
diathēkē |
en |
tō |
haimati |
mou, |
to |
hyper |
hymōn |
ekchynnomenon. |
| L16 |
Lk22_20 |
3554/9020 |
6628/19889 |
16/31 |
9/17 |
176/469 |
6629/19889 |
2/4 |
680/1325 |
80/335 |
6630/19889 |
17/31 |
6631/19889 |
14/42 |
4/33 |
749/2758 |
6632/19889 |
21/97 |
200/563 |
6633/19889 |
12/155 |
151/561 |
7/27 |
| L17 |
Lk22_20 |
Lk22_20_1 |
Lk22_20_2 |
Lk22_20_3 |
Lk22_20_4 |
Lk22_20_5 |
Lk22_20_6 |
Lk22_20_7 |
Lk22_20_8 |
Lk22_20_9 |
Lk22_20_10 |
Lk22_20_11 |
Lk22_20_12 |
Lk22_20_13 |
Lk22_20_14 |
Lk22_20_15 |
Lk22_20_16 |
Lk22_20_17 |
Lk22_20_18 |
Lk22_20_19 |
Lk22_20_20 |
Lk22_20_21 |
Lk22_20_22 |
|
