| L01 |
Lk22_30 |
Abyście w królestwie moim jedli i pili przy moim stole oraz żebyście zasiadali na tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Lk22_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_30 |
Abyście (G2443 ) w (G1722 ) królestwie (G932 ) moim (G3450 ) jedli (G1163 ) i (G2532 ) pili (G4095 ) przy (G1909 ) moim (G3450) stole (G5132 ) oraz żebyście zasiadali (G2521 ) na (G1909) tronach (G2362 ), sądząc (G2919 ) dwanaście (G1427 ) pokoleń (G5443 ) Izraela (G2474 ). (Lk22_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_30 |
abyście w królestwie moim jedli i pili przy moim stole oraz żebyście zasiadali na tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Lk22_30 BT_4) |
| L04 |
Lk22_30 |
abyście w królestwie G932 moim G3450 jedli G2068 i pili G4095 przy G1909 moim G3450 stole G5132 oraz żebyście zasiadali G2521 na tronach G2362 , sądząc G2919 dwanaście G1427 pokoleń G5443 Izraela G2474 . (Lk22_30 BT_4) |
| L05 |
Lk22_30 |
(hi)-na |
(e)-sTE-te |
kai |
(pi)-nE-te |
e-(pi) |
tEs |
tra-(peDZ)-Es |
mu |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
mu, |
kai |
ka-(TE)-se-sTe |
e-(pi) |
(Tro)-nOn |
tas |
(dO)-de-ka |
fy-(las) |
(kri)-nont-es |
tu |
is-ra-(El). |
| L06 |
Lk22_30 |
ἵνα |
ἔσθητε |
καὶ |
πίνητε |
ἐπὶ |
τῆς |
τραπέζης |
μου |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
μου, |
καὶ |
καθήσεσθε |
ἐπὶ |
θρόνων |
τὰς |
δώδεκα |
φυλὰς |
κρίνοντες |
τοῦ |
Ἰσραήλ. |
| L07 |
Lk22_30 |
abyście |
jedli |
i |
pili |
przy |
— |
stole |
Moim |
w |
— |
królestwie |
Moim, |
i |
zasiądziecie |
na |
tronach, |
— |
dwanaście |
pokoleń |
sądząc |
— |
Izraela. |
| L08 |
Lk22_30 |
i(/na |
e)/sTEte |
kai\ |
pi/nEte |
e)pi\ |
tE=s |
trape/DZEs |
mou |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
mou, |
kai\ |
kaTE/sesTe |
e)pi\ |
Tro/nOn |
ta\s |
dO/deka |
fula\s |
kri/nontes |
tou= |
*)israE/l. |
| L09 |
Lk22_30 |
hina |
esTEte |
kai |
pinEte |
epi |
tEs |
trapeDZEs |
mu |
en |
tE |
basileia |
mu, |
kai |
kaTEsesTe |
epi |
TronOn |
tas |
dOdeka |
fylas |
krinontes |
tu |
israEl. |
| L10 |
Lk22_30 |
ἵνα |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
ἐπί |
ὁ |
τράπεζα |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
ἐγώ |
καί |
κάθημαι |
ἐπί |
θρόνος |
ὁ |
δώδεκα |
φυλή |
κρίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L11 |
Lk22_30 |
(hi)-na |
e-(sTi)-O |
kai |
(pi)-nO |
e-(pi) |
ho |
(tra)-peDZ-a |
e-(gO) |
en |
ho |
ba-si-(lei)-a |
e-(gO) |
kai |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
(Tro)-nos |
ho |
(dO)-de-ka |
fy-(lE) |
(kri)-nO |
ho |
is-ra-(El) |
| L12 |
Lk22_30 |
c--------- |
v-2pas-p-- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-2fmi-p-- |
p--------- |
n-----gpm- |
ra----apf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
v--papnpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk22_30 |
G2443 |
G1163 |
G2532 |
G4095 |
G1909 |
G3588 |
G5132 |
G3450 |
G1722 |
G3588 |
G932 |
G3450 |
G2532 |
G2521 |
G1909 |
G2362 |
G3588 |
G1427 |
G5443 |
G2919 |
G3588 |
G2474 |
| L14 |
Lk22_30 |
hína |
ésthēte |
kaì |
pínēte |
epì |
tês |
trapédzēs |
mou |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
mou, |
kaì |
kathḗsesthe |
epì |
thrónōn |
tàs |
dṓdeka |
phylàs |
krínontes |
toû |
Israḗl. |
| L15 |
Lk22_30 |
hina |
esthēte |
kai |
pinēte |
epi |
tēs |
trapedzēs |
mou |
en |
tē |
basileia |
mou, |
kai |
kathēsesthe |
epi |
thronōn |
tas |
dōdeka |
phylas |
krinontes |
tou |
Israēl. |
| L16 |
Lk22_30 |
147/663 |
30/103 |
3559/9020 |
40/73 |
332/890 |
6659/19889 |
8/15 |
203/563 |
754/2758 |
6660/19889 |
119/162 |
204/563 |
3560/9020 |
40/91 |
333/890 |
8/62 |
6661/19889 |
39/75 |
4/31 |
12/114 |
6662/19889 |
25/68 |
| L17 |
Lk22_30 |
Lk22_30_1 |
Lk22_30_2 |
Lk22_30_3 |
Lk22_30_4 |
Lk22_30_5 |
Lk22_30_6 |
Lk22_30_7 |
Lk22_30_8 |
Lk22_30_9 |
Lk22_30_10 |
Lk22_30_11 |
Lk22_30_12 |
Lk22_30_13 |
Lk22_30_14 |
Lk22_30_15 |
Lk22_30_16 |
Lk22_30_17 |
Lk22_30_18 |
Lk22_30_19 |
Lk22_30_20 |
Lk22_30_21 |
Lk22_30_22 |
|
