| L01 |
Lk22_31 |
„Szymonie, Szymonie, oto Szatan zażądał, aby przesiać was jak pszenicę; (Lk22_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_31 |
„Szymonie (G4613 ), Szymonie (G4613), oto (G2400 ) Szatan (G4567 ) zażądał (G1809 ), aby przesiać (G4617 ) was (G5209 ) jak (G5613 ) pszenicę (G4621 ); (Lk22_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_31 |
Szymonie, Szymonie, oto szatan domagał się, żeby was przesiać jak pszenicę (Lk22_31 BT_4) |
| L04 |
Lk22_31 |
Szymonie G4613 , Szymonie G4613 , oto G2400 szatan G4567 domagał się G1809 , żeby was przesiać G4617 jak pszenicę G4621 \ (Lk22_31 BT_4) |
| L05 |
Lk22_31 |
(si)-mOn |
(si)-mOn, |
i-(du) |
ho |
sa-ta-(nas) |
e-KsE-(tE)-sa-to |
hy-(mas) |
tu |
si-ni-(a)-sai |
hOs |
ton |
(si)-ton: |
| L06 |
Lk22_31 |
Σίμων |
Σίμων, |
ἰδοὺ |
ὁ |
Σατανᾶς |
ἐξῃτήσατο |
ὑμᾶς |
τοῦ |
σινιάσαι |
ὡς |
τὸν |
σῖτον· |
| L07 |
Lk22_31 |
Szymonie, |
Szymonie, |
oto |
— |
Szatan |
zażądał |
was, |
aby |
przesiać |
jak |
— |
pszenicę. |
| L08 |
Lk22_31 |
*si/mOn |
*si/mOn, |
i)dou\ |
o( |
*satana=s |
e)XE|tE/sato |
u(ma=s |
tou= |
sinia/sai |
O(s |
to\n |
si=ton: |
| L09 |
Lk22_31 |
simOn |
simOn, |
idu |
ho |
satanas |
eXEtEsato |
hymas |
tu |
siniasai |
hOs |
ton |
siton: |
| L10 |
Lk22_31 |
Σίμων |
Σίμων |
ὁράω |
ὁ |
Σατανᾶς |
ἐξαιτέω |
σύ |
ὁ |
σινιάζω |
ὡς |
ὁ |
σῖτος |
| L11 |
Lk22_31 |
(si)-mOn |
(si)-mOn |
ho-(ra)-O |
ho |
sa-ta-(nas) |
e-Ksai-(te)-O |
sy |
ho |
si-ni-(aD)-ZO |
hOs |
ho |
(si)-tos |
| L12 |
Lk22_31 |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
rp----ap-- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk22_31 |
G4613 |
G4613 |
G2400 |
G3588 |
G4567 |
G1809 |
G5209 |
G3588 |
G4617 |
G5613 |
G3588 |
G4621 |
| L14 |
Lk22_31 |
Símōn |
Símōn, |
idoù |
ho |
Satanâs |
exēᵢtḗsato |
hymâs |
toû |
siniásai |
hōs |
tòn |
sîton· |
| L15 |
Lk22_31 |
Simōn |
Simōn, |
idou |
ho |
Satanas |
exētēsato |
hymas |
tou |
siniasai |
hōs |
ton |
siton· |
| L16 |
Lk22_31 |
34/75 |
35/75 |
117/200 |
6663/19889 |
15/36 |
1/1 |
83/435 |
6664/19889 |
1/1 |
103/504 |
6665/19889 |
9/15 |
| L17 |
Lk22_31 |
Lk22_31_1 |
Lk22_31_2 |
Lk22_31_3 |
Lk22_31_4 |
Lk22_31_5 |
Lk22_31_6 |
Lk22_31_7 |
Lk22_31_8 |
Lk22_31_9 |
Lk22_31_10 |
Lk22_31_11 |
Lk22_31_12 |
|
