| L01 |
Lk22_33 |
On zaś powiedział: Panie, z Tobą gotów jestem iść nawet do więzienia i na śmierć. (Lk22_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_33 |
On zaś (G1161 ) powiedział (G2036 ): Panie (G2962 ), z (G3326 ) Tobą (G4675 ) gotów (G2092 ) jestem (G1510 ) iść (G4198 ) nawet (G2532 ) do (G1519 ) więzienia (G5438 ) i (G2532) na (G1519) śmierć (G2288 ). (Lk22_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_33 |
On zaś rzekł: Panie, z Tobą gotów jestem iść nawet do więzienia i na śmierć. (Lk22_33 BT_4) |
| L04 |
Lk22_33 |
On zaś rzekł G2036 : Panie G2962 , z Tobą G3326 gotów G2092 jestem G1510 iść G4198 nawet do G1519 więzienia G5438 i na G1519 śmierć G2288 . (Lk22_33 BT_4) |
| L05 |
Lk22_33 |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(ky)-ri-e, |
me-(ta) |
su |
he-toi-(mos) |
(ei)-mi |
kai |
eis |
fy-la-(kEn) |
kai |
eis |
(Ta)-na-ton |
po-(reu)-e-sTai. |
| L06 |
Lk22_33 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Κύριε, |
μετὰ |
σοῦ |
ἕτοιμός |
εἰμι |
καὶ |
εἰς |
φυλακὴν |
καὶ |
εἰς |
θάνατον |
πορεύεσθαι. |
| L07 |
Lk22_33 |
On |
zaś |
powiedział |
Mu: |
Panie, |
z |
Tobą |
gotowy |
jestem |
nawet |
do |
więzienia |
i |
na |
śmierć |
iść. |
| L08 |
Lk22_33 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*ku/rie, |
meta\ |
sou= |
e(/toimo/s |
ei)mi |
kai\ |
ei)s |
fulakE\n |
kai\ |
ei)s |
Ta/naton |
poreu/esTai. |
| L09 |
Lk22_33 |
ho |
de |
eipen |
autO, |
kyrie, |
meta |
su |
hetoimos |
eimi |
kai |
eis |
fylakEn |
kai |
eis |
Tanaton |
poreuesTai. |
| L10 |
Lk22_33 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
κύριος |
μετά |
σύ |
ἕτοιμος |
εἰμί |
καί |
εἰς |
φυλακή |
καί |
εἰς |
θάνατος |
πορεύομαι |
| L11 |
Lk22_33 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
sy |
(he)-toi-mos |
ei-(mi) |
kai |
eis |
fy-la-(kE) |
kai |
eis |
(Ta)-na-tos |
po-(reu)-o-mai |
| L12 |
Lk22_33 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
a-----nsm- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
v--pmn---- |
| L13 |
Lk22_33 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G2962 |
G3326 |
G4675 |
G2092 |
G1510 |
G2532 |
G1519 |
G5438 |
G2532 |
G1519 |
G2288 |
G4198 |
| L14 |
Lk22_33 |
ho |
dè |
eîpen |
autôᵢ, |
Kýrie, |
metà |
soû |
hétoimós |
eimi |
kaì |
eis |
phylakḕn |
kaì |
eis |
thánaton |
poreúesthai. |
| L15 |
Lk22_33 |
ho |
de |
eipen |
autō, |
Kyrie, |
meta |
sou |
hetoimos |
eimi |
kai |
eis |
phylakēn |
kai |
eis |
thanaton |
poreuesthai. |
| L16 |
Lk22_33 |
6668/19889 |
1115/2792 |
524/934 |
2615/5619 |
196/717 |
179/469 |
265/479 |
8/17 |
31/141 |
3562/9020 |
591/1767 |
18/45 |
3563/9020 |
592/1767 |
17/120 |
79/153 |
| L17 |
Lk22_33 |
Lk22_33_1 |
Lk22_33_2 |
Lk22_33_3 |
Lk22_33_4 |
Lk22_33_5 |
Lk22_33_6 |
Lk22_33_7 |
Lk22_33_8 |
Lk22_33_9 |
Lk22_33_10 |
Lk22_33_11 |
Lk22_33_12 |
Lk22_33_13 |
Lk22_33_14 |
Lk22_33_15 |
Lk22_33_16 |
|
