| L01 |
Lk22_32 |
Ja zaś prosiłem za tobą, aby nie ustała twoja wiara; a ty, gdy się nawrócisz, utwierdź swoich braci”. (Lk22_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_32 |
Ja (G1473 ) zaś (G1161 ) prosiłem (G1189 ) za (G4012 ) tobą (G4675 ), aby (G2443 ) nie (G3361 ) ustała (G1587 ) twoja (G4675) wiara (G4102 ); a ty (G4771 ), gdy (G4218 ) się nawrócisz (G1994 ), utwierdź (G4741 ) swoich (G4675) braci (G80 )”. (Lk22_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_32 |
ale Ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty ze swej strony utwierdzaj twoich braci. (Lk22_32 BT_4) |
| L04 |
Lk22_32 |
ale Ja G1473 prosiłem G1189 za tobą G4675 , żeby nie ustała G1587 twoja G4675 wiara G4102 . Ty ze swej strony, gdy się nawrócisz G1994 , utwierdzaj G4741 twoich G4675 braci G80 . (Lk22_32 BT_4) |
| L05 |
Lk22_32 |
e-(gO) |
de |
e-de-(E)-TEn |
pe-(ri) |
su |
(hi)-na |
mE |
e-(kli)-pE |
hE |
(pi)-stis |
su: |
kai |
sy |
(po)-te |
e-pi-(stre)-PSas |
(stE)-ri-son |
tus |
a-delf-(us) |
su. |
| L06 |
Lk22_32 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐδεήθην |
περὶ |
σοῦ |
ἵνα |
μὴ |
ἐκλίπῃ |
ἡ |
πίστις |
σου· |
καὶ |
σύ |
ποτε |
ἐπιστρέψας |
στήρισον |
τοὺς |
ἀδελφούς |
σου. |
| L07 |
Lk22_32 |
Ja |
zaś |
modliłem się |
za |
tobą, |
aby |
nie |
ustała |
— |
wiara |
twoja |
i |
ty, |
gdy |
się nawrócisz, |
utwierdź |
— |
braci |
twoich. |
| L08 |
Lk22_32 |
e)gO\ |
de\ |
e)deE/TEn |
peri\ |
sou= |
i(/na |
mE\ |
e)kli/pE| |
E( |
pi/stis |
sou: |
kai\ |
su/ |
pote |
e)pistre/PSas |
stE/rison |
tou\s |
a)delfou/s |
sou. |
| L09 |
Lk22_32 |
egO |
de |
edeETEn |
peri |
su |
hina |
mE |
eklipE |
hE |
pistis |
su: |
kai |
sy |
pote |
epistrePSas |
stErison |
tus |
adelfus |
su. |
| L10 |
Lk22_32 |
ἐγώ |
δέ |
δέομαι |
περί |
σύ |
ἵνα |
μή |
ἐκλείπω |
ὁ |
πίστις |
σύ |
καί |
σύ |
ποτέ |
ἐπιστρέφω |
στηρίζω |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
| L11 |
Lk22_32 |
e-(gO) |
de |
(de)-o-mai |
pe-(ri) |
sy |
(hi)-na |
mE |
e-(klei)-pO |
ho |
(pi)-stis |
sy |
kai |
sy |
po-(te) |
e-pi-(stre)-fO |
stE-(riD)-ZO |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
| L12 |
Lk22_32 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1api-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
rp----ns-- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v-2aad-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk22_32 |
G1473 |
G1161 |
G1189 |
G4012 |
G4675 |
G2443 |
G3361 |
G1587 |
G3588 |
G4102 |
G4675 |
G2532 |
G4771 |
G4218 |
G1994 |
G4741 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
| L14 |
Lk22_32 |
egṑ |
dè |
edeḗthēn |
perì |
soû |
hína |
mḕ |
eklípēᵢ |
hē |
pístis |
sou· |
kaì |
sý |
pote |
epistrépsas |
stḗrison |
toùs |
adelphoús |
sou. |
| L15 |
Lk22_32 |
egō |
de |
edeēthēn |
peri |
sou |
hina |
mē |
eklipē |
hē |
pistis |
sou· |
kai |
sy |
pote |
epistrepsas |
stērison |
tous |
adelphous |
sou. |
| L16 |
Lk22_32 |
62/352 |
1114/2792 |
8/21 |
88/334 |
262/479 |
148/663 |
335/1042 |
2/4 |
6666/19889 |
24/243 |
263/479 |
3561/9020 |
45/174 |
1/29 |
15/36 |
3/13 |
6667/19889 |
83/343 |
264/479 |
| L17 |
Lk22_32 |
Lk22_32_1 |
Lk22_32_2 |
Lk22_32_3 |
Lk22_32_4 |
Lk22_32_5 |
Lk22_32_6 |
Lk22_32_7 |
Lk22_32_8 |
Lk22_32_9 |
Lk22_32_10 |
Lk22_32_11 |
Lk22_32_12 |
Lk22_32_13 |
Lk22_32_14 |
Lk22_32_15 |
Lk22_32_16 |
Lk22_32_17 |
Lk22_32_18 |
Lk22_32_19 |
|
