| L01 |
Lk22_37 |
Albowiem mówię wam: to, co jest napisane, musi się spełnić na Mnie: Zaliczony został do złoczyńców. To bowiem, co się do Mnie odnosi, dochodzi kresu. (Lk22_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_37 |
Albowiem (G1063 ) mówię (G3004 ) wam (G5213 ): to (G5124 ), co jest napisane (G1125 ), musi (G1163 ) się spełnić (G5055 ) na Mnie (G1698 ): Zaliczony został (G3049 ) do (G3326 ) złoczyńców (G459 ). To bowiem (G1063), co się do Mnie (G1700 ) odnosi (G4012 ), dochodzi kresu (G5056 ). (Lk22_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_37 |
Albowiem powiadam wam: to, co jest napisane, musi się spełnić na Mnie: Zaliczony został do złoczyńców. To bowiem, co się do Mnie odnosi, dochodzi kresu. (Lk22_37 BT_4) |
| L04 |
Lk22_37 |
Albowiem powiadam G3004 wam G5213 : to, co jest napisane G1125 , musi G1163 się spełnić G5055 na Mnie G1698 : Zaliczony został do złoczyńców G459 . To bowiem, co się do Mnie odnosi G4012 , dochodzi kresu G5056 . (Lk22_37 BT_4) |
| L05 |
Lk22_37 |
(le)-gO |
gar |
hy-(min) |
(ho)-ti |
(tu)-to |
to |
ge-gram-(me)-non |
dei |
te-le-(sTE)-nai |
en |
e-(moi), |
to |
kai |
me-(ta) |
a-(no)-mOn |
e-lo-(gi)-sTE: |
kai |
gar |
to |
pe-(ri) |
e-(mu) |
(te)-los |
(e)-CHei. |
| L06 |
Lk22_37 |
λέγω |
γὰρ |
ὑμῖν |
ὅτι |
τοῦτο |
τὸ |
γεγραμμένον |
δεῖ |
τελεσθῆναι |
ἐν |
ἐμοί, |
τὸ |
Καὶ |
μετὰ |
ἀνόμων |
ἐλογίσθη· |
καὶ |
γὰρ |
τὸ |
περὶ |
ἐμοῦ |
τέλος |
ἔχει. |
| L07 |
Lk22_37 |
Mówię |
bowiem |
wam, |
że |
to, |
— |
co zostało napisane, |
musi |
zostać wypełnione |
we |
Mnie: |
to: |
I |
do |
bezprawnych |
został zaliczony |
także |
bowiem |
to, co |
dotyczy |
Mnie, |
koniec |
ma. |
| L08 |
Lk22_37 |
le/gO |
ga\r |
u(mi=n |
o(/ti |
tou=to |
to\ |
gegramme/non |
dei= |
telesTE=nai |
e)n |
e)moi/, |
to\ |
*kai\ |
meta\ |
a)no/mOn |
e)logi/sTE: |
kai\ |
ga\r |
to\ |
peri\ |
e)mou= |
te/los |
e)/CHei. |
| L09 |
Lk22_37 |
legO |
gar |
hymin |
hoti |
tuto |
to |
gegrammenon |
dei |
telesTEnai |
en |
emoi, |
to |
kai |
meta |
anomOn |
elogisTE: |
kai |
gar |
to |
peri |
emu |
telos |
eCHei. |
| L10 |
Lk22_37 |
λέγω |
γάρ |
σύ |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
γράφω |
δεῖ |
τελέω |
ἐν |
ἐγώ |
ὁ |
καί |
μετά |
ἄνομος |
λογίζομαι |
καί |
γάρ |
ὁ |
περί |
ἐγώ |
τέλος |
ἔχω |
| L11 |
Lk22_37 |
(le)-gO |
gar |
sy |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ho |
(gra)-fO |
dei |
te-(le)-O |
en |
e-(gO) |
ho |
kai |
me-(ta) |
(a)-no-mos |
lo-(giD)-Zo-mai |
kai |
gar |
ho |
pe-(ri) |
e-(gO) |
(te)-los |
(e)-CHO |
| L12 |
Lk22_37 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
rd----asn- |
ra----asn- |
v--xppasn- |
v-3pai-s-- |
v--apn---- |
p--------- |
rp----ds-- |
ra----asn- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3api-s-- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
p--------- |
rp----gs-- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk22_37 |
G3004 |
G1063 |
G5213 |
G3754 |
G5124 |
G3588 |
G1125 |
G1163 |
G5055 |
G1722 |
G1698 |
G3588 |
G2532 |
G3326 |
G459 |
G3049 |
G2532 |
G1063 |
G3588 |
G4012 |
G1700 |
G5056 |
G2192 |
| L14 |
Lk22_37 |
légō |
gàr |
hymîn |
hóti |
toûto |
tò |
gegramménon |
deî |
telesthênai |
en |
emoí, |
tò |
Kaì |
metà |
anómōn |
elogísthē· |
kaì |
gàr |
tò |
perì |
emoû |
télos |
échei. |
| L15 |
Lk22_37 |
legō |
gar |
hymin |
hoti |
touto |
to |
gegrammenon |
dei |
telesthēnai |
en |
emoi, |
to |
Kai |
meta |
anomōn |
elogisthē· |
kai |
gar |
to |
peri |
emou |
telos |
echei. |
| L16 |
Lk22_37 |
682/1325 |
279/1042 |
236/608 |
401/1296 |
82/335 |
6674/19889 |
38/192 |
31/103 |
11/28 |
755/2758 |
15/95 |
6675/19889 |
3570/9020 |
180/469 |
1/9 |
1/40 |
3571/9020 |
280/1042 |
6676/19889 |
89/334 |
42/113 |
13/40 |
217/708 |
| L17 |
Lk22_37 |
Lk22_37_1 |
Lk22_37_2 |
Lk22_37_3 |
Lk22_37_4 |
Lk22_37_5 |
Lk22_37_6 |
Lk22_37_7 |
Lk22_37_8 |
Lk22_37_9 |
Lk22_37_10 |
Lk22_37_11 |
Lk22_37_12 |
Lk22_37_13 |
Lk22_37_14 |
Lk22_37_15 |
Lk22_37_16 |
Lk22_37_17 |
Lk22_37_18 |
Lk22_37_19 |
Lk22_37_20 |
Lk22_37_21 |
Lk22_37_22 |
Lk22_37_23 |
|
