| L01 |
Lk22_39 |
Potem wyszedł i udał się, według zwyczaju, na Górę Oliwną: towarzyszyli Mu także uczniowie. (Lk22_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_39 |
Potem wyszedł (G1831 ) i (G2532 ) udał się (G4198 ), według (G2596 ) zwyczaju (G1485 ), na (G1519 ) Górę (G3735 ) Oliwną (G1636 ): towarzyszyli Mu także (G2532) uczniowie (G3101 ). (Lk22_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_39 |
Potem wyszedł i udał się, według zwyczaju, na Górę Oliwną: towarzyszyli Mu także uczniowie. (Lk22_39 BT_4) |
| L04 |
Lk22_39 |
Potem wyszedł G1831 i udał się G4198 , według zwyczaju G1485 , na Górę G3735 Oliwną G1636 \ towarzyszyli Mu także uczniowie G3101 . (Lk22_39 BT_4) |
| L05 |
Lk22_39 |
kai |
e-KselT-(On) |
e-po-(reu)-TE |
ka-(ta) |
to |
(e)-Tos |
eis |
to |
(o)-ros |
tOn |
e-lai-(On): |
E-ko-(lu)-TE-san |
de |
au-(tO) |
kai |
hoi |
ma-TE-(tai). |
| L06 |
Lk22_39 |
Καὶ |
ἐξελθὼν |
ἐπορεύθη |
κατὰ |
τὸ |
ἔθος |
εἰς |
τὸ |
Ὄρος |
τῶν |
Ἐλαιῶν· |
ἠκολούθησαν |
δὲ |
αὐτῷ |
καὶ |
οἱ |
μαθηταί. |
| L07 |
Lk22_39 |
I |
wyszedłszy, |
udał się |
według |
— |
zwyczaju |
na |
— |
Górę |
— |
Oliwną |
poszli |
zaś |
za Nim |
także |
— |
uczniowie. |
| L08 |
Lk22_39 |
*kai\ |
e)XelTO\n |
e)poreu/TE |
kata\ |
to\ |
e)/Tos |
ei)s |
to\ |
*)/oros |
tO=n |
*)elaiO=n: |
E)kolou/TEsan |
de\ |
au)tO=| |
kai\ |
oi( |
maTEtai/. |
| L09 |
Lk22_39 |
kai |
eXelTOn |
eporeuTE |
kata |
to |
eTos |
eis |
to |
oros |
tOn |
elaiOn: |
EkoluTEsan |
de |
autO |
kai |
hoi |
maTEtai. |
| L10 |
Lk22_39 |
καί |
ἐξέρχομαι |
πορεύομαι |
κατά |
ὁ |
ἔθος |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἐλαία |
ἀκολουθέω |
δέ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μαθητής |
| L11 |
Lk22_39 |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
po-(reu)-o-mai |
ka-(ta) |
ho |
(e)-Tos |
eis |
ho |
(o)-ros |
ho |
e-(lai)-a |
a-ko-lu-(Te)-O |
de |
au-(tos) |
kai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
| L12 |
Lk22_39 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
| L13 |
Lk22_39 |
G2532 |
G1831 |
G4198 |
G2596 |
G3588 |
G1485 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G3588 |
G1636 |
G190 |
G1161 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3101 |
| L14 |
Lk22_39 |
Kaì |
exelthṑn |
eporeúthē |
katà |
tò |
éthos |
eis |
tò |
Óros |
tôn |
Elaiôn· |
ēkoloúthēsan |
dè |
autôᵢ |
kaì |
hoi |
mathētaí. |
| L15 |
Lk22_39 |
Kai |
exelthōn |
eporeuthē |
kata |
to |
ethos |
eis |
to |
Oros |
tōn |
Elaiōn· |
ēkolouthēsan |
de |
autō |
kai |
hoi |
mathētai. |
| L16 |
Lk22_39 |
3572/9020 |
124/219 |
80/153 |
99/473 |
6679/19889 |
3/12 |
593/1767 |
6680/19889 |
38/63 |
6681/19889 |
10/15 |
58/90 |
1121/2792 |
2620/5619 |
3573/9020 |
6682/19889 |
154/261 |
| L17 |
Lk22_39 |
Lk22_39_1 |
Lk22_39_2 |
Lk22_39_3 |
Lk22_39_4 |
Lk22_39_5 |
Lk22_39_6 |
Lk22_39_7 |
Lk22_39_8 |
Lk22_39_9 |
Lk22_39_10 |
Lk22_39_11 |
Lk22_39_12 |
Lk22_39_13 |
Lk22_39_14 |
Lk22_39_15 |
Lk22_39_16 |
Lk22_39_17 |
|
