| L01 |
Lk22_41 |
A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się (Lk22_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_41 |
A sam (G846 ) oddalił się (G645 ) od (G575 ) nich (G846) na odległość jakby (G5616 ) rzutu kamieniem (G3037 ) (G1000 ), upadł (G5087 ) na kolana (G1119 ) i (G2532 ) modlił się (G4336 ) (Lk22_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_41 |
A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się (Lk22_41 BT_4) |
| L04 |
Lk22_41 |
A sam oddalił się G645 od nich G575 na odległość jakby G5616 rzutu kamieniem G3037 G1000 , upadł G5087 na kolana G1119 i modlił się G4336 , (Lk22_41 BT_4) |
| L05 |
Lk22_41 |
kai |
au-(tos) |
a-pe-(spa)-sTE |
ap' |
au-(tOn) |
hO-(sei) |
(li)-Tu |
bo-(lEn), |
kai |
Teis |
ta |
(go)-na-ta |
pro-(sEu)-CHe-to |
| L06 |
Lk22_41 |
καὶ |
αὐτὸς |
ἀπεσπάσθη |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν |
ὡσεὶ |
λίθου |
βολήν, |
καὶ |
θεὶς |
τὰ |
γόνατα |
προσηύχετο |
| L07 |
Lk22_41 |
I |
On sam |
oddalił się |
od |
nich |
na odległość jakby |
rzutu kamieniem, |
— |
i |
położywszy |
— |
kolana, |
modlił się, |
| L08 |
Lk22_41 |
kai\ |
au)to\s |
a)pespa/sTE |
a)p' |
au)tO=n |
O(sei\ |
li/Tou |
bolE/n, |
kai\ |
Tei\s |
ta\ |
go/nata |
prosEu/CHeto |
| L09 |
Lk22_41 |
kai |
autos |
apespasTE |
ap' |
autOn |
hOsei |
liTu |
bolEn, |
kai |
Teis |
ta |
gonata |
prosEuCHeto |
| L10 |
Lk22_41 |
καί |
αὐτός |
ἀποσπάω |
ἀπό |
αὐτός |
ὡσεί |
λίθος |
βολή |
καί |
τίθημι |
ὁ |
γόνυ |
προσεύχομαι |
| L11 |
Lk22_41 |
kai |
au-(tos) |
a-po-(spa)-O |
a-(po) |
au-(tos) |
hO-(sei) |
(li)-Tos |
bo-(lE) |
kai |
(ti)-TE-mi |
ho |
(go)-ny |
pro-(seu)-CHo-mai |
| L12 |
Lk22_41 |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
d--------- |
n-----gsm- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-3imi-s-- |
| L13 |
Lk22_41 |
G2532 |
G846 |
G645 |
G575 |
G846 |
G5616 |
G3037 |
G1000 |
G2532 |
G5087 |
G3588 |
G1119 |
G4336 |
| L14 |
Lk22_41 |
kaì |
autòs |
apespásthē |
ap᾿ |
autôn |
hōseì |
líthou |
bolḗn, |
kaì |
theìs |
tà |
gónata |
prosēúcheto |
| L15 |
Lk22_41 |
kai |
autos |
apespasthē |
ap᾿ |
autōn |
hōsei |
lithou |
bolēn, |
kai |
theis |
ta |
gonata |
prosēucheto |
| L16 |
Lk22_41 |
3574/9020 |
2622/5619 |
2/5 |
267/646 |
2623/5619 |
9/21 |
32/59 |
1/1 |
3575/9020 |
30/100 |
6684/19889 |
3/12 |
42/85 |
| L17 |
Lk22_41 |
Lk22_41_1 |
Lk22_41_2 |
Lk22_41_3 |
Lk22_41_4 |
Lk22_41_5 |
Lk22_41_6 |
Lk22_41_7 |
Lk22_41_8 |
Lk22_41_9 |
Lk22_41_10 |
Lk22_41_11 |
Lk22_41_12 |
Lk22_41_13 |
|
