| L01 |
Lk22_44 |
A będąc w udręce, modlił się jeszcze usilniej; Jego pot stał się jak krople krwi spływające na ziemię.]] (Lk22_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_44 |
A będąc w (G1722 ) udręce (G74 ), modlił się (G4336 ) jeszcze usilniej (G1617 ); Jego (G846 ) pot (G2402 ) stał się (G1096 ) jak (G5616 ) krople (G2361 ) krwi (G129 ) spływające (G2597 ) na (G1909 ) ziemię (G1093 ).]] (Lk22_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_44 |
Pogrążony w udręce jeszcze usilniej się modlił, a Jego pot był jak gęste krople krwi, sączące się na ziemię. (Lk22_44 BT_4) |
| L04 |
Lk22_44 |
Pogrążony w udręce G74 jeszcze usilniej G1617 się modlił G4336 , a Jego G846 pot G2402 był jak G5616 gęste krople G2361 krwi G129 , sączące się G2597 na ziemię G1093 . (Lk22_44 BT_4) |
| L05 |
Lk22_44 |
kai |
ge-(no)-me-nos |
en |
a-gO-(ni)-a |
e-kte-(ne)-ste-ron |
pro-(sEu)-CHe-to: |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ho |
hi-(drOs) |
au-(tu) |
hO-(sei) |
(Trom)-boi |
(hai)-ma-tos |
ka-ta-(bai)-nont-es |
e-(pi) |
tEn |
gEn.]] |
| L06 |
Lk22_44 |
καὶ |
γενόμενος |
ἐν |
ἀγωνίᾳ |
ἐκτενέστερον |
προσηύχετο· |
καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
ἱδρὼς |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
θρόμβοι |
αἵματος |
καταβαίνοντες |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν.]] |
| L07 |
Lk22_44 |
I |
znalazłszy się |
w |
udręce, |
usilniej |
modlił się |
i |
stał się |
— |
pot |
Jego |
jak |
krople |
krwi, |
spływające |
na |
— |
ziemię.]] |
| L08 |
Lk22_44 |
kai\ |
geno/menos |
e)n |
a)gOni/a| |
e)ktene/steron |
prosEu/CHeto: |
kai\ |
e)ge/neto |
o( |
i(drO\s |
au)tou= |
O(sei\ |
Tro/mboi |
ai(/matos |
katabai/nontes |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n.]] |
| L09 |
Lk22_44 |
kai |
genomenos |
en |
agOnia |
ektenesteron |
prosEuCHeto: |
kai |
egeneto |
ho |
hidrOs |
autu |
hOsei |
Tromboi |
haimatos |
katabainontes |
epi |
tEn |
gEn.]] |
| L10 |
Lk22_44 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ἀγωνία |
ἐκτενής |
προσεύχομαι |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἱδρώς |
αὐτός |
ὡσεί |
θρόμβος |
αἷμα |
καταβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Lk22_44 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
a-gO-(ni)-a |
e-kte-(nEs) |
pro-(seu)-CHo-mai |
kai |
(gi)-no-mai |
ho |
hi-(drOs) |
au-(tos) |
hO-(sei) |
(Trom)-bos |
(hai)-ma |
ka-ta-(bai)-nO |
e-(pi) |
ho |
gE |
| L12 |
Lk22_44 |
c--------- |
v--ampnsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----asnc |
v-3imi-s-- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----npm- |
n-----gsn- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk22_44 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G74 |
G1617 |
G4336 |
G2532 |
G1096 |
G3588 |
G2402 |
G846 |
G5616 |
G2361 |
G129 |
G2597 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Lk22_44 |
kaì |
genómenos |
en |
agōníaᵢ |
ektenésteron |
prosēúcheto· |
kaì |
egéneto |
ho |
hidrṑs |
autoû |
hōseì |
thrómboi |
haímatos |
katabaínontes |
epì |
tḕn |
gên.]] |
| L15 |
Lk22_44 |
kai |
genomenos |
en |
agōnia |
ektenesteron |
prosēucheto· |
kai |
egeneto |
ho |
hidrōs |
autou |
hōsei |
thromboi |
haimatos |
katabainontes |
epi |
tēn |
gēn.]] |
| L16 |
Lk22_44 |
3576/9020 |
239/671 |
756/2758 |
1/1 |
1/1 |
43/85 |
3577/9020 |
240/671 |
6688/19889 |
1/1 |
2626/5619 |
10/21 |
1/1 |
22/97 |
30/81 |
335/890 |
6689/19889 |
85/250 |
| L17 |
Lk22_44 |
Lk22_44_1 |
Lk22_44_2 |
Lk22_44_3 |
Lk22_44_4 |
Lk22_44_5 |
Lk22_44_6 |
Lk22_44_7 |
Lk22_44_8 |
Lk22_44_9 |
Lk22_44_10 |
Lk22_44_11 |
Lk22_44_12 |
Lk22_44_13 |
Lk22_44_14 |
Lk22_44_15 |
Lk22_44_16 |
Lk22_44_17 |
Lk22_44_18 |
|
