| L01 |
Lk22_45 |
Gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów, zastał ich śpiących ze smutku. (Lk22_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_45 |
Gdy wstał (G450 ) od (G575 ) modlitwy (G4335 ) i (G2532 ) przyszedł (G2064 ) do (G4314 ) uczniów (G3101 ), zastał (G2147 ) ich (G846 ) śpiących (G2837 ) ze smutku (G3077 ). (Lk22_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_45 |
Gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów, zastał ich śpiących ze smutku. (Lk22_45 BT_4) |
| L04 |
Lk22_45 |
Gdy wstał G450 od modlitwy G4335 i przyszedł G2064 do G4314 uczniów G3101 , zastał G2147 ich śpiących G2837 ze smutku G3077 . (Lk22_45 BT_4) |
| L05 |
Lk22_45 |
kai |
a-na-(stas) |
a-(po) |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
elT-(On) |
pros |
tus |
ma-TE-(tas) |
(heu)-ren |
koi-mO-(me)-nus |
au-(tus) |
a-(po) |
tEs |
(ly)-pEs, |
| L06 |
Lk22_45 |
καὶ |
ἀναστὰς |
ἀπὸ |
τῆς |
προσευχῆς |
ἐλθὼν |
πρὸς |
τοὺς |
μαθητὰς |
εὗρεν |
κοιμωμένους |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τῆς |
λύπης, |
| L07 |
Lk22_45 |
I |
wstawszy |
od |
— |
modlitwy, |
przyszedłszy |
do |
— |
uczniów, |
znalazł |
śpiących |
ich |
z powodu |
— |
smutku, |
| L08 |
Lk22_45 |
kai\ |
a)nasta\s |
a)po\ |
tE=s |
proseuCHE=s |
e)lTO\n |
pro\s |
tou\s |
maTEta\s |
eu(=ren |
koimOme/nous |
au)tou\s |
a)po\ |
tE=s |
lu/pEs, |
| L09 |
Lk22_45 |
kai |
anastas |
apo |
tEs |
proseuCHEs |
elTOn |
pros |
tus |
maTEtas |
heuren |
koimOmenus |
autus |
apo |
tEs |
lypEs, |
| L10 |
Lk22_45 |
καί |
ἀνίστημι |
ἀπό |
ὁ |
προσευχή |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
μαθητής |
εὑρίσκω |
κοιμάομαι |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
λύπη |
| L11 |
Lk22_45 |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
a-(po) |
ho |
pro-seu-(CHE) |
(er)-CHo-mai |
pros |
ho |
ma-TE-(tEs) |
heu-(ri)-skO |
koi-(ma)-o-mai |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
(ly)-pE |
| L12 |
Lk22_45 |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
v--pmpapm- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk22_45 |
G2532 |
G450 |
G575 |
G3588 |
G4335 |
G2064 |
G4314 |
G3588 |
G3101 |
G2147 |
G2837 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G3077 |
| L14 |
Lk22_45 |
kaì |
anastàs |
apò |
tês |
proseuchês |
elthṑn |
pròs |
toùs |
mathētàs |
heûren |
koimōménous |
autoùs |
apò |
tês |
lýpēs, |
| L15 |
Lk22_45 |
kai |
anastas |
apo |
tēs |
proseuchēs |
elthōn |
pros |
tous |
mathētas |
heuren |
koimōmenous |
autous |
apo |
tēs |
lypēs, |
| L16 |
Lk22_45 |
3578/9020 |
43/109 |
270/646 |
6690/19889 |
7/36 |
294/632 |
250/700 |
6691/19889 |
155/261 |
74/176 |
3/18 |
2627/5619 |
271/646 |
6692/19889 |
1/16 |
| L17 |
Lk22_45 |
Lk22_45_1 |
Lk22_45_2 |
Lk22_45_3 |
Lk22_45_4 |
Lk22_45_5 |
Lk22_45_6 |
Lk22_45_7 |
Lk22_45_8 |
Lk22_45_9 |
Lk22_45_10 |
Lk22_45_11 |
Lk22_45_12 |
Lk22_45_13 |
Lk22_45_14 |
Lk22_45_15 |
|
