Informacja
Bible Left

Lk22_56

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk22_55 Lk22_57

Filtruj wiersze:

L01 Lk22_56 A jakaś służąca, zobaczywszy go siedzącego przy ogniu, przyjrzała mu się uważnie i powiedziała: I ten był razem z Nim. (Lk22_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_56 A jakaś służąca (G3814), zobaczywszy go (G846) siedzącego (G2521) przy (G4314) ogniu (G5457), przyjrzała mu (G846) się (G816) uważnie i (G2532) powiedziała (G2036): I ten (G3778) był (G2258) razem z (G4862) Nim (G846). (Lk22_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_56 A jakaś służąca, zobaczywszy go siedzącego przy ogniu, przyjrzała mu się uważnie i rzekła: I ten był razem z Nim. (Lk22_56 BT_4)
L04 Lk22_56 A jakaś służąca G3814 , zobaczywszy G3708 go G846 siedzącego G2521 przy ogniu G5457 , przyjrzała się mu G816 uważnie i rzekła G2036 : I ten był G2258 razem G4862 z Nim G846 . (Lk22_56 BT_4)
L05 Lk22_56 i-(du)-sa de au-(ton) pai-(di)-skE tis ka-(TE)-me-non pros to fOs kai a-te-(ni)-sa-sa au-(tO) (ei)-pen, kai (hu)-tos syn au-(tO) En:
L06 Lk22_56 ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
L07 Lk22_56 Ujrzawszy zaś go, służąca pewna, siedzącego przy — świetle, i przyjrzawszy się mu, powiedziała: Także ten z Nim był.
L08 Lk22_56 i)dou=sa de\ au)to\n paidi/skE tis kaTE/menon pro\s to\ fO=s kai\ a)teni/sasa au)tO=| ei)=pen, *kai\ ou(=tos su\n au)tO=| E)=n:
L09 Lk22_56 idusa de auton paidiskE tis kaTEmenon pros to fOs kai atenisasa autO eipen, kai hutos syn autO En:
L10 Lk22_56 ὁράω δέ αὐτός παιδίσκη τὶς κάθημαι πρός ὁ φῶς καί ἀτενίζω αὐτός λέγω καί οὗτος σύν αὐτός εἰμί
L11 Lk22_56 ho-(ra)-O de au-(tos) pai-(di)-skE tis (ka)-TE-mai pros ho fOs kai a-te-(niD)-ZO au-(tos) (le)-gO kai (hu)-tos syn au-(tos) ei-(mi)
L12 Lk22_56 v--aapnsf- c--------- rp----asm- n-----nsf- ri----nsf- v--pmpasm- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v--aapnsf- rp----dsm- v-3aai-s-- d--------- rd----nsm- p--------- rp----dsm- v-3iai-s--
L13 Lk22_56 G1492 G1161 G846 G3814 G5100 G2521 G4314 G3588 G5457 G2532 G816 G846 G2036 G2532 G3778 G4862 G846 G2258
L14 Lk22_56 idoûsa dè autòn paidískē tis kathḗmenon pròs tò phôs kaì atenísasa autôᵢ eîpen, Kaì hoûtos sỳn autôᵢ ên·
L15 Lk22_56 idousa de auton paidiskē tis kathēmenon pros to phōs kai atenisasa autō eipen, Kai houtos syn autō ēn·
L16 Lk22_56 230/666 1131/2792 2640/5619 5/13 150/569 42/91 252/700 6718/19889 15/73 3591/9020 2/14 2641/5619 537/934 3592/9020 165/461 25/128 2642/5619 172/437
L17 Lk22_56 Lk22_56_1 Lk22_56_2 Lk22_56_3 Lk22_56_4 Lk22_56_5 Lk22_56_6 Lk22_56_7 Lk22_56_8 Lk22_56_9 Lk22_56_10 Lk22_56_11 Lk22_56_12 Lk22_56_13 Lk22_56_14 Lk22_56_15 Lk22_56_16 Lk22_56_17 Lk22_56_18

© Cezary Podolski