| L01 |
Lk22_55 |
Gdy rozniecili ogień na środku dziedzińca i zasiedli wkoło, Piotr usiadł także między nimi. (Lk22_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_55 |
Gdy (G681 ) rozniecili ogień (G4442 ) na środku (G1722 ) (G3319 ) dziedzińca (G833 ) i (G2532 ) zasiedli (G4776 ) wkoło, Piotr (G4074 ) usiadł (G2521 ) także między (G3319) nimi (G846 ). (Lk22_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_55 |
Gdy rozniecili ogień na środku dziedzińca i zasiedli wkoło, Piotr usiadł także między nimi. (Lk22_55 BT_4) |
| L04 |
Lk22_55 |
Gdy rozniecili G681 ogień G4442 na środku G3319 dziedzińca G833 i zasiedli wkoło G4776 , Piotr G4074 usiadł G2521 także między G3319 nimi G846 . (Lk22_55 BT_4) |
| L05 |
Lk22_55 |
pe-ri-a-(PSant)-On |
de |
pyr |
en |
(me)-sO |
tEs |
au-(lEs) |
kai |
syN-ka-Ti-(sant)-On |
e-(ka)-TE-to |
ho |
(pe)-tros |
(me)-sos |
au-(tOn). |
| L06 |
Lk22_55 |
περιαψάντων |
δὲ |
πῦρ |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
αὐλῆς |
καὶ |
συγκαθισάντων |
ἐκάθητο |
ὁ |
Πέτρος |
μέσος |
αὐτῶν. |
| L07 |
Lk22_55 |
Gdy rozpalili |
zaś |
ogień |
pośrodku |
— |
— |
dziedzińca |
i |
razem zasiedli, |
siedział |
— |
Piotr |
pośrodku |
nich. |
| L08 |
Lk22_55 |
periaPSa/ntOn |
de\ |
pu=r |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
au)lE=s |
kai\ |
sugkaTisa/ntOn |
e)ka/TEto |
o( |
*pe/tros |
me/sos |
au)tO=n. |
| L09 |
Lk22_55 |
periaPSantOn |
de |
pyr |
en |
mesO |
tEs |
aulEs |
kai |
syNkaTisantOn |
ekaTEto |
ho |
petros |
mesos |
autOn. |
| L10 |
Lk22_55 |
περιάπτω |
δέ |
πῦρ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
αὐλή |
καί |
συγκαθίζω |
κάθημαι |
ὁ |
Πέτρος |
μέσος |
αὐτός |
| L11 |
Lk22_55 |
pe-ri-(a)-ptO |
de |
pyr |
en |
(me)-sos |
ho |
au-(lE) |
kai |
syN-ka-(TiD)-ZO |
(ka)-TE-mai |
ho |
(pe)-tros |
(me)-sos |
au-(tos) |
| L12 |
Lk22_55 |
v--aapgpm- |
c--------- |
n-----asn- |
p--------- |
a-----dsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--aapgpm- |
v-3imi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
rp----gpm- |
| L13 |
Lk22_55 |
G681 |
G1161 |
G4442 |
G1722 |
G3319 |
G3588 |
G833 |
G2532 |
G4776 |
G2521 |
G3588 |
G4074 |
G3319 |
G846 |
| L14 |
Lk22_55 |
periapsántōn |
dè |
pŷr |
en |
mésōᵢ |
tês |
aulês |
kaì |
sygkathisántōn |
ekáthēto |
ho |
Pétros |
mésos |
autôn. |
| L15 |
Lk22_55 |
periapsantōn |
de |
pyr |
en |
mesō |
tēs |
aulēs |
kai |
sygkathisantōn |
ekathēto |
ho |
Petros |
mesos |
autōn. |
| L16 |
Lk22_55 |
4/4 |
1130/2792 |
23/71 |
759/2758 |
23/58 |
6716/19889 |
8/12 |
3590/9020 |
1/2 |
41/91 |
6717/19889 |
57/156 |
24/58 |
2639/5619 |
| L17 |
Lk22_55 |
Lk22_55_1 |
Lk22_55_2 |
Lk22_55_3 |
Lk22_55_4 |
Lk22_55_5 |
Lk22_55_6 |
Lk22_55_7 |
Lk22_55_8 |
Lk22_55_9 |
Lk22_55_10 |
Lk22_55_11 |
Lk22_55_12 |
Lk22_55_13 |
Lk22_55_14 |
|
