| L01 |
Lk22_58 |
Po chwili zobaczył go ktoś inny i powiedział: I ty jesteś jednym z nich. Piotr odpowiedział: Człowieku, nie jestem. (Lk22_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_58 |
Po (G3326 ) chwili (G1024 ) zobaczył go (G846 ) ktoś inny (G2087 ) i (G2532 ) powiedział (G5346 ): I ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) jednym z (G1537 ) nich (G846). Piotr (G4074 ) odpowiedział (G5346): Człowieku (G444 ), nie (G3756 ) jestem (G1510 ). (Lk22_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_58 |
Po chwili zobaczył go ktoś inny i rzekł: I ty jesteś jednym z nich. Piotr odrzekł: Człowieku, nie jestem. (Lk22_58 BT_4) |
| L04 |
Lk22_58 |
Po chwili G1024 zobaczył go ktoś inny G2087 i rzekł G5346 : I ty jesteś G1488 jednym z G1537 nich G846 . Piotr G4074 odrzekł: Człowieku G444 , nie jestem G1510 . (Lk22_58 BT_4) |
| L05 |
Lk22_58 |
kai |
me-(ta) |
bra-(CHy) |
(he)-te-ros |
i-(dOn) |
au-(ton) |
(e)-fE, |
kai |
sy |
eKs |
au-(tOn) |
ei: |
ho |
de |
(pe)-tros |
(e)-fE, |
(an)-TrO-pe, |
uk |
ei-(mi). |
| L06 |
Lk22_58 |
καὶ |
μετὰ |
βραχὺ |
ἕτερος |
ἰδὼν |
αὐτὸν |
ἔφη, |
Καὶ |
σὺ |
ἐξ |
αὐτῶν |
εἶ· |
ὁ |
δὲ |
Πέτρος |
ἔφη, |
Ἄνθρωπε, |
οὐκ |
εἰμί. |
| L07 |
Lk22_58 |
I |
po |
krótkim [czasie] |
inny, |
ujrzawszy |
go, |
powiedział: |
Także |
ty |
spośród |
nich |
jesteś. |
— |
Zaś |
Piotr |
powiedział: |
Człowieku, |
nie |
jestem. |
| L08 |
Lk22_58 |
kai\ |
meta\ |
braCHu\ |
e(/teros |
i)dO\n |
au)to\n |
e)/fE, |
*kai\ |
su\ |
e)X |
au)tO=n |
ei)=: |
o( |
de\ |
*pe/tros |
e)/fE, |
*)/anTrOpe, |
ou)k |
ei)mi/. |
| L09 |
Lk22_58 |
kai |
meta |
braCHy |
heteros |
idOn |
auton |
efE, |
kai |
sy |
eX |
autOn |
ei: |
ho |
de |
petros |
efE, |
anTrOpe, |
uk |
eimi. |
| L10 |
Lk22_58 |
καί |
μετά |
βραχύς |
ἕτερος |
ὁράω |
αὐτός |
φημί |
καί |
σύ |
ἐκ |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
Πέτρος |
φημί |
ἄνθρωπος |
οὐ |
εἰμί |
| L11 |
Lk22_58 |
kai |
me-(ta) |
bra-(CHys) |
(he)-te-ros |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
fE-(mi) |
kai |
sy |
ek |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ho |
de |
(pe)-tros |
fE-(mi) |
(an)-TrO-pos |
u |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk22_58 |
c--------- |
p--------- |
a-----asn- |
a-----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Lk22_58 |
G2532 |
G3326 |
G1024 |
G2087 |
G1492 |
G846 |
G5346 |
G2532 |
G4771 |
G1537 |
G846 |
G1488 |
G3588 |
G1161 |
G4074 |
G5346 |
G444 |
G3756 |
G1510 |
| L14 |
Lk22_58 |
kaì |
metà |
brachỳ |
héteros |
idṑn |
autòn |
éphē, |
Kaì |
sỳ |
ex |
autôn |
eî· |
ho |
dè |
Pétros |
éphē, |
Ánthrōpe, |
ouk |
eimí. |
| L15 |
Lk22_58 |
kai |
meta |
brachy |
heteros |
idōn |
auton |
ephē, |
Kai |
sy |
ex |
autōn |
ei· |
ho |
de |
Petros |
ephē, |
Anthrōpe, |
ouk |
eimi. |
| L16 |
Lk22_58 |
3593/9020 |
183/469 |
1/7 |
40/98 |
232/666 |
2644/5619 |
26/66 |
3594/9020 |
46/174 |
227/915 |
2645/5619 |
36/89 |
6720/19889 |
1133/2792 |
58/156 |
27/66 |
257/550 |
483/1628 |
32/141 |
| L17 |
Lk22_58 |
Lk22_58_1 |
Lk22_58_2 |
Lk22_58_3 |
Lk22_58_4 |
Lk22_58_5 |
Lk22_58_6 |
Lk22_58_7 |
Lk22_58_8 |
Lk22_58_9 |
Lk22_58_10 |
Lk22_58_11 |
Lk22_58_12 |
Lk22_58_13 |
Lk22_58_14 |
Lk22_58_15 |
Lk22_58_16 |
Lk22_58_17 |
Lk22_58_18 |
Lk22_58_19 |
|
