| L01 | Lk22_59 | Po upływie prawie godziny jeszcze ktoś inny począł zawzięcie twierdzić: Na pewno i ten był razem z Nim jest przecież Galilejczykiem. (Lk22_59 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lk22_59 | Po upływie prawie (G225 ) godziny (G5610 ) jeszcze ktoś inny (G243 ) począł zawzięcie twierdzić (G1340 ): Na pewno (G5100 ) i (G2532 ) ten (G3778 ) był (G2258 ) razem z (G3326 ) Nim (G846 ) jest (G2076 ) przecież Galilejczykiem (G1057 ). (Lk22_59 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lk22_59 | Po upływie prawie godziny jeszcze ktoś inny począł zawzięcie twierdzić: Na pewno i ten był razem z Nim jest przecież Galilejczykiem. (Lk22_59 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lk22_59 | Po upływie prawie godziny G5610 jeszcze ktoś inny G243 począł zawzięcie twierdzić G1340 : Na pewno i ten był G2258 razem G3326 z Nim G846 \ jest przecież Galilejczykiem G1057 . (Lk22_59 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lk22_59 | kai | di-a-(sta)-sEs | hO-(sei) | (hO)-ras | mi-(as) | (al)-los | tis | di-+i-sCHy-(riD)-Ze-to | (le)-gOn, | ep' | a-lE-(Tei)-as | kai | (hu)-tos | met' | au-(tu) | En, | kai | gar | ga-li-lai-(os) | (e)-stin: |
| L06 | Lk22_59 | καὶ | διαστάσης | ὡσεὶ | ὥρας | μιᾶς | ἄλλος | τις | διϊσχυρίζετο | λέγων, | Ἐπ᾿ | ἀληθείας | καὶ | οὗτος | μετ᾿ | αὐτοῦ | ἦν, | καὶ | γὰρ | Γαλιλαῖός | ἐστιν· |
| L07 | Lk22_59 | I | gdy upłynęła | około | godzina | jedna, | inny | pewien | stanowczo twierdził, | mówiąc: | W | prawdzie | także | ten | z | Nim | był, | także | bowiem | Galilejczykiem | jest. |
| L08 | Lk22_59 | kai\ | diasta/sEs | O(sei\ | O(/ras | mia=s | a)/llos | tis | dii+sCHuri/DZeto | le/gOn, | *)ep' | a)lETei/as | kai\ | ou(=tos | met' | au)tou= | E)=n, | kai\ | ga\r | *galilai=o/s | e)stin: |
| L09 | Lk22_59 | kai | diastasEs | hOsei | hOras | mias | allos | tis | di+isCHyriDZeto | legOn, | ep' | alETeias | kai | hutos | met' | autu | En, | kai | gar | galilaios | estin: |
| L10 | Lk22_59 | καί | διΐστημι | ὡσεί | ὥρα | εἷς | ἄλλος | τὶς | διϊσχυρίζομαι | λέγω | ἐπί | ἀλήθεια | καί | οὗτος | μετά | αὐτός | εἰμί | καί | γάρ | Γαλιλαῖος | εἰμί |
| L11 | Lk22_59 | kai | di-(i)-stE-mi | hO-(sei) | (hO)-ra | heis | (al)-los | tis | di-i-sCHy-(riD)-Zo-mai | (le)-gO | e-(pi) | a-(lE)-Tei-a | kai | (hu)-tos | me-(ta) | au-(tos) | ei-(mi) | kai | gar | ga-li-(lai)-os | ei-(mi) |
| L12 | Lk22_59 | c--------- |
v--aapgsf- |
d--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
a-----nsm- |
ri----nsm- |
v-3imi-s-- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
rd----nsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 | Lk22_59 | G2532 |
G1339 |
G5616 |
G5610 |
G3391 |
G243 |
G5100 |
G1340 |
G3004 |
G1909 |
G225 |
G2532 |
G3778 |
G3326 |
G846 |
G2258 |
G2532 |
G1063 |
G1057 |
G2076 |
| L14 | Lk22_59 | kaì | diastásēs | hōseì | hṓras | miâs | állos | tis | diïschyrídzeto | légōn, | Ep᾿ | alētheías | kaì | hoûtos | met᾿ | autoû | ên, | kaì | gàr | Galilaîós | estin· |
| L15 | Lk22_59 | kai | diastasēs | hōsei | hōras | mias | allos | tis | diïschyridzeto | legōn, | Ep᾿ | alētheias | kai | houtos | met᾿ | autou | ēn, | kai | gar | Galilaios | estin· |
| L16 | Lk22_59 | 3595/9020 | 1/3 | 11/21 | 47/106 | 37/77 | 61/155 | 151/569 | 1/2 | 686/1325 | 339/890 | 7/109 | 3596/9020 | 166/461 | 184/469 | 2646/5619 | 173/437 | 3597/9020 | 281/1042 | 6/11 | 285/896 |
| L17 | Lk22_59 | Lk22_59_1 | Lk22_59_2 | Lk22_59_3 | Lk22_59_4 | Lk22_59_5 | Lk22_59_6 | Lk22_59_7 | Lk22_59_8 | Lk22_59_9 | Lk22_59_10 | Lk22_59_11 | Lk22_59_12 | Lk22_59_13 | Lk22_59_14 | Lk22_59_15 | Lk22_59_16 | Lk22_59_17 | Lk22_59_18 | Lk22_59_19 | Lk22_59_20 |
Lk22_59
