| L01 |
Lk22_66 |
Skoro dzień nastał, zebrała się starszyzna ludu, arcykapłani i uczeni w Piśmie i kazali przyprowadzić Go przed swoją Radę. (Lk22_66 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_66 |
Skoro (G5613 ) dzień (G2250 ) nastał (G1096 ), zebrała się (G4863 ) starszyzna (G4244 ) ludu (G2992 ), arcykapłani (G749 ) i (G2532 ) uczeni w Piśmie (G1122 ) i (G2532) kazali przyprowadzić (G520 ) Go (G846 ) przed (G1519 ) swoją (G846) Radę (G4892 ). (Lk22_66 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_66 |
Skoro dzień nastał, zebrała się starszyzna ludu, arcykapłani i uczeni w Piśmie i kazali przyprowadzić Go przed swoją Radę. (Lk22_66 BT_4) |
| L04 |
Lk22_66 |
Skoro G5613 dzień G2250 nastał G1096 , zebrała się G4863 starszyzna G4244 ludu G2992 , arcykapłani G749 i uczeni w Piśmie G1122 , i kazali Go G520 przyprowadzić przed G1519 swoją Radę G4892 . (Lk22_66 BT_4) |
| L05 |
Lk22_66 |
kai |
hOs |
e-(ge)-ne-to |
hE-(me)-ra, |
sy-(nECHT)-E |
to |
pres-by-(te)-ri-on |
tu |
lau, |
ar-CHi-e-(reis) |
te |
kai |
gram-ma-(teis), |
kai |
a-(pE)-ga-gon |
au-(ton) |
eis |
to |
sy-(ne)-dri-on |
au-(tOn), |
| L06 |
Lk22_66 |
Καὶ |
ὡς |
ἐγένετο |
ἡμέρα, |
συνήχθη |
τὸ |
πρεσβυτέριον |
τοῦ |
λαοῦ, |
ἀρχιερεῖς |
τε |
καὶ |
γραμματεῖς, |
καὶ |
ἀπήγαγον |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸ |
συνέδριον |
αὐτῶν, |
| L07 |
Lk22_66 |
I |
gdy |
nastał |
dzień, |
zebrała się |
— |
starszyzna |
— |
ludu, |
arcykapłani |
zarówno |
jak i |
uczeni w Piśmie, |
i |
zaprowadzili |
Go |
do |
— |
Sanhedrynu |
swojego, |
| L08 |
Lk22_66 |
*kai\ |
O(s |
e)ge/neto |
E(me/ra, |
sunE/CHTE |
to\ |
presbute/rion |
tou= |
laou=, |
a)rCHierei=s |
te |
kai\ |
grammatei=s, |
kai\ |
a)pE/gagon |
au)to\n |
ei)s |
to\ |
sune/drion |
au)tO=n, |
| L09 |
Lk22_66 |
kai |
hOs |
egeneto |
hEmera, |
synECHTE |
to |
presbyterion |
tu |
lau, |
arCHiereis |
te |
kai |
grammateis, |
kai |
apEgagon |
auton |
eis |
to |
synedrion |
autOn, |
| L10 |
Lk22_66 |
καί |
ὡς |
γίνομαι |
ἡμέρα |
συνάγω |
ὁ |
πρεσβυτέριον |
ὁ |
λαός |
ἀρχιερεύς |
τέ |
καί |
γραμματεύς |
καί |
ἀπάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
συνέδριον |
αὐτός |
| L11 |
Lk22_66 |
kai |
hOs |
(gi)-no-mai |
hE-(me)-ra |
sy-(na)-gO |
ho |
pres-by-(te)-ri-on |
ho |
la-(os) |
ar-CHi-e-(reus) |
te |
kai |
gram-ma-(teus) |
kai |
a-(pa)-gO |
au-(tos) |
eis |
ho |
sy-(ne)-dri-on |
au-(tos) |
| L12 |
Lk22_66 |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
v-3api-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----npm- |
c--------- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gpm- |
| L13 |
Lk22_66 |
G2532 |
G5613 |
G1096 |
G2250 |
G4863 |
G3588 |
G4244 |
G3588 |
G2992 |
G749 |
G5037 |
G2532 |
G1122 |
G2532 |
G520 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G4892 |
G846 |
| L14 |
Lk22_66 |
Kaì |
hōs |
egéneto |
hēméra, |
synḗchthē |
tò |
presbytérion |
toû |
laoû, |
archiereîs |
te |
kaì |
grammateîs, |
kaì |
apḗgagon |
autòn |
eis |
tò |
synédrion |
autôn, |
| L15 |
Lk22_66 |
Kai |
hōs |
egeneto |
hēmera, |
synēchthē |
to |
presbyterion |
tou |
laou, |
archiereis |
te |
kai |
grammateis, |
kai |
apēgagon |
auton |
eis |
to |
synedrion |
autōn, |
| L16 |
Lk22_66 |
3605/9020 |
106/504 |
241/671 |
145/389 |
35/59 |
6730/19889 |
1/3 |
6731/19889 |
46/142 |
58/122 |
10/215 |
3606/9020 |
56/63 |
3607/9020 |
11/15 |
2653/5619 |
598/1767 |
6732/19889 |
7/22 |
2654/5619 |
| L17 |
Lk22_66 |
Lk22_66_1 |
Lk22_66_2 |
Lk22_66_3 |
Lk22_66_4 |
Lk22_66_5 |
Lk22_66_6 |
Lk22_66_7 |
Lk22_66_8 |
Lk22_66_9 |
Lk22_66_10 |
Lk22_66_11 |
Lk22_66_12 |
Lk22_66_13 |
Lk22_66_14 |
Lk22_66_15 |
Lk22_66_16 |
Lk22_66_17 |
Lk22_66_18 |
Lk22_66_19 |
Lk22_66_20 |
|
