| L01 |
Lk22_8 |
I posłał Piotra i Jana, mówiąc: „Idźcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy ją spożyli”. (Lk22_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_8 |
I (G2532 ) posłał (G649 ) Piotra (G4074 ) i (G2532) Jana (G2491 ), mówiąc (G2036 ): „Idźcie (G4198 ) i przygotujcie (G2090 ) nam (G2254 ) Paschę (G3957 ), abyśmy (G2443 ) ją spożyli (G5315 )”. (Lk22_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_8 |
Jezus posłał Piotra i Jana z poleceniem: Idźcie i przygotujcie nam Paschę, byśmy mogli ją spożyć. (Lk22_8 BT_4) |
| L04 |
Lk22_8 |
Jezus G2424 posłał G649 Piotra G4074 i Jana G2491 z poleceniem G2036 : Idźcie G4198 i przygotujcie G2090 nam Paschę G3957 , byśmy mogli ją spożyć G5315 . (Lk22_8 BT_4) |
| L05 |
Lk22_8 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(pe)-tron |
kai |
i-O-(an)-nEn |
ei-(pOn), |
po-reu-(Tent)-es |
he-toi-(ma)-sa-te |
hE-(min) |
to |
(pa)-sCHa |
(hi)-na |
(fa)-gO-men. |
| L06 |
Lk22_8 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Πέτρον |
καὶ |
Ἰωάννην |
εἰπών, |
Πορευθέντες |
ἑτοιμάσατε |
ἡμῖν |
τὸ |
πάσχα |
ἵνα |
φάγωμεν. |
| L07 |
Lk22_8 |
I |
posłał |
Piotra |
i |
Jana, |
mówiąc: |
Poszedłszy, |
przygotujcie |
nam |
— |
Paschę, |
abyśmy |
zjedli. |
| L08 |
Lk22_8 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*pe/tron |
kai\ |
*)iOa/nnEn |
ei)pO/n, |
*poreuTe/ntes |
e(toima/sate |
E(mi=n |
to\ |
pa/sCHa |
i(/na |
fa/gOmen. |
| L09 |
Lk22_8 |
kai |
apesteilen |
petron |
kai |
iOannEn |
eipOn, |
poreuTentes |
hetoimasate |
hEmin |
to |
pasCHa |
hina |
fagOmen. |
| L10 |
Lk22_8 |
καί |
ἀποστέλλω |
Πέτρος |
καί |
Ἰωάννης |
λέγω |
πορεύομαι |
ἑτοιμάζω |
ἐγώ |
ὁ |
πάσχα |
ἵνα |
ἐσθίω |
| L11 |
Lk22_8 |
kai |
a-po-(stel)-lO |
(pe)-tros |
kai |
i-O-(an)-nEs |
(le)-gO |
po-(reu)-o-mai |
he-toi-(maDZ)-O |
e-(gO) |
ho |
(pa)-sCHa |
(hi)-na |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Lk22_8 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
v--appnpm- |
v-2aad-p-- |
rp----dp-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
| L13 |
Lk22_8 |
G2532 |
G649 |
G4074 |
G2532 |
G2491 |
G2036 |
G4198 |
G2090 |
G2254 |
G3588 |
G3957 |
G2443 |
G5315 |
| L14 |
Lk22_8 |
kaì |
apésteilen |
Pétron |
kaì |
Iōánnēn |
eipṓn, |
Poreuthéntes |
hetoimásate |
hēmîn |
tò |
páscha |
hína |
phágōmen. |
| L15 |
Lk22_8 |
kai |
apesteilen |
Petron |
kai |
Iōannēn |
eipōn, |
Poreuthentes |
hetoimasate |
hēmin |
to |
pascha |
hina |
phagōmen. |
| L16 |
Lk22_8 |
3543/9020 |
66/133 |
54/156 |
3544/9020 |
83/135 |
518/934 |
77/153 |
21/40 |
47/169 |
6602/19889 |
13/29 |
146/663 |
46/93 |
| L17 |
Lk22_8 |
Lk22_8_1 |
Lk22_8_2 |
Lk22_8_3 |
Lk22_8_4 |
Lk22_8_5 |
Lk22_8_6 |
Lk22_8_7 |
Lk22_8_8 |
Lk22_8_9 |
Lk22_8_10 |
Lk22_8_11 |
Lk22_8_12 |
Lk22_8_13 |
|
