| L01 |
Lk23_26 |
Gdy Go wyprowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który wracał z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem. (Lk23_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_26 |
Gdy (G5613 ) Go (G846 ) wyprowadzili (G520 ), zatrzymali (G1949 ) niejakiego Szymona (G4613 ) z Cyreny (G2956 ), który wracał (G2064 ) z (G575 ) pola (G68 ), i (G2532 ) włożyli (G2007 ) na niego (G846) krzyż (G4716 ), aby go niósł (G5342 ) za (G3693 ) Jezusem (G2424 ). (Lk23_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_26 |
Gdy Go wyprowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który wracał z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem. (Lk23_26 BT_4) |
| L04 |
Lk23_26 |
Gdy Go wyprowadzili G520 , zatrzymali G1949 niejakiego Szymona G4613 z Cyreny G2956 , który wracał G2064 z pola G68 , i włożyli G2007 na niego G846 krzyż G4716 , aby go niósł G5342 za Jezusem G2424 . (Lk23_26 BT_4) |
| L05 |
Lk23_26 |
kai |
hOs |
a-(pE)-ga-gon |
au-(ton), |
e-pi-la-(bo)-me-noi |
si-mO-(na) |
(ti)-na |
ky-rE-(nai)-on |
er-(CHo)-me-non |
ap' |
a-(gru) |
e-(pe)-TE-kan |
au-(tO) |
ton |
stau-(ron) |
(fe)-rein |
(o)-pi-sTen |
tu |
i-E-(su). |
| L06 |
Lk23_26 |
Καὶ |
ὡς |
ἀπήγαγον |
αὐτόν, |
ἐπιλαβόμενοι |
Σίμωνά |
τινα |
Κυρηναῖον |
ἐρχόμενον |
ἀπ᾿ |
ἀγροῦ |
ἐπέθηκαν |
αὐτῷ |
τὸν |
σταυρὸν |
φέρειν |
ὄπισθεν |
τοῦ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Lk23_26 |
I |
gdy |
wyprowadzili |
Go, |
schwyciwszy |
Szymona, |
pewnego |
Cyrenejczyka, |
przychodzącego |
z |
pola, |
włożyli |
na niego |
— |
krzyż, |
aby niósł |
za |
— |
Jezusem. |
| L08 |
Lk23_26 |
*kai\ |
O(s |
a)pE/gagon |
au)to/n, |
e)pilabo/menoi |
*si/mOna/ |
tina |
*kurEnai=on |
e)rCHo/menon |
a)p' |
a)grou= |
e)pe/TEkan |
au)tO=| |
to\n |
stauro\n |
fe/rein |
o)/pisTen |
tou= |
*)iEsou=. |
| L09 |
Lk23_26 |
kai |
hOs |
apEgagon |
auton, |
epilabomenoi |
simOna |
tina |
kyrEnaion |
erCHomenon |
ap' |
agru |
epeTEkan |
autO |
ton |
stauron |
ferein |
opisTen |
tu |
iEsu. |
| L10 |
Lk23_26 |
καί |
ὡς |
ἀπάγω |
αὐτός |
ἐπιλαμβάνομαι |
Σίμων |
τὶς |
Κυρηναῖος |
ἔρχομαι |
ἀπό |
ἀγρός |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
σταυρός |
φέρω |
ὄπισθεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Lk23_26 |
kai |
hOs |
a-(pa)-gO |
au-(tos) |
e-pi-lam-(ba)-no-mai |
(si)-mOn |
tis |
ky-rE-(nai)-os |
(er)-CHo-mai |
a-(po) |
a-(gros) |
e-pi-(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
ho |
stau-(ros) |
(fe)-rO |
(o)-pi-sTen |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
Lk23_26 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
v--ampnpm- |
n-----asm- |
ri----asm- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk23_26 |
G2532 |
G5613 |
G520 |
G846 |
G1949 |
G4613 |
G5100 |
G2956 |
G2064 |
G575 |
G68 |
G2007 |
G846 |
G3588 |
G4716 |
G5342 |
G3693 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
Lk23_26 |
Kaì |
hōs |
apḗgagon |
autón, |
epilabómenoi |
Símōná |
tina |
Kyrēnaîon |
erchómenon |
ap᾿ |
agroû |
epéthēkan |
autôᵢ |
tòn |
stauròn |
phérein |
ópisthen |
toû |
Iēsoû. |
| L15 |
Lk23_26 |
Kai |
hōs |
apēgagon |
auton, |
epilabomenoi |
Simōna |
tina |
Kyrēnaion |
erchomenon |
ap᾿ |
agrou |
epethēkan |
autō |
ton |
stauron |
pherein |
opisthen |
tou |
Iēsou. |
| L16 |
Lk23_26 |
3628/9020 |
108/504 |
12/15 |
2692/5619 |
7/19 |
36/75 |
154/569 |
3/6 |
295/632 |
275/646 |
35/36 |
20/39 |
2693/5619 |
6792/19889 |
12/27 |
22/66 |
5/7 |
6793/19889 |
314/917 |
| L17 |
Lk23_26 |
Lk23_26_1 |
Lk23_26_2 |
Lk23_26_3 |
Lk23_26_4 |
Lk23_26_5 |
Lk23_26_6 |
Lk23_26_7 |
Lk23_26_8 |
Lk23_26_9 |
Lk23_26_10 |
Lk23_26_11 |
Lk23_26_12 |
Lk23_26_13 |
Lk23_26_14 |
Lk23_26_15 |
Lk23_26_16 |
Lk23_26_17 |
Lk23_26_18 |
Lk23_26_19 |
|
