| L01 |
Lk23_28 |
Lecz Jezus zwrócił się do nich i powiedział: Córki jerozolimskie, nie płaczcie nade Mną płaczcie raczej nad sobą i nad waszymi dziećmi! (Lk23_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_28 |
Lecz (G4133 ) Jezus (G2424 ) zwrócił się (G4762 ) do (G4314 ) nich (G846 ) i powiedział (G2036 ): Córki (G2364 ) jerozolimskie (G2419 ), nie (G3361 ) płaczcie (G2799 ) nade Mną (G1909 ) (G1691 ) płaczcie (G2799) raczej nad (G1909) sobą (G1438 ) i (G2532 ) nad (G1909) waszymi (G5216 ) dziećmi (G5043 )! (Lk23_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_28 |
Lecz Jezus zwrócił się do nich i rzekł: Córki jerozolimskie, nie płaczcie nade Mną płaczcie raczej nad sobą i nad waszymi dziećmi! (Lk23_28 BT_4) |
| L04 |
Lk23_28 |
Lecz Jezus G2424 zwrócił się G4762 do nich G4314 G848 i rzekł G2036 : Córki G2364 jerozolimskie G2419 , nie płaczcie G2799 nade Mną G1909 G1691 \ płaczcie G2799 raczej nad sobą G1438 i nad waszymi G5216 dziećmi G5043 ! (Lk23_28 BT_4) |
| L05 |
Lk23_28 |
stra-(feis) |
de |
pros |
au-(tas) |
[ho] |
i-E-(sus) |
(ei)-pen, |
Ty-ga-(te)-res |
i-e-ru-sa-(lEm), |
mE |
(klai)-e-te |
ep' |
e-(me): |
plEn |
ef' |
e-au-(tas) |
(klai)-e-te |
kai |
e-(pi) |
ta |
(tekn)-a |
hy-(mOn), |
| L06 |
Lk23_28 |
στραφεὶς |
δὲ |
πρὸς |
αὐτὰς |
[ὁ] |
Ἰησοῦς |
εἶπεν, |
Θυγατέρες |
Ἰερουσαλήμ, |
μὴ |
κλαίετε |
ἐπ᾿ |
ἐμέ· |
πλὴν |
ἐφ᾿ |
ἑαυτὰς |
κλαίετε |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰ |
τέκνα |
ὑμῶν, |
| L07 |
Lk23_28 |
Obróciwszy się |
zaś |
do |
nich, |
[—] |
Jezus |
powiedział: |
Córki |
Jerozolimy, |
nie |
płaczcie |
nad |
Mną |
lecz |
nad |
sobą |
płaczcie |
i |
nad |
— |
dziećmi |
waszymi, |
| L08 |
Lk23_28 |
strafei\s |
de\ |
pro\s |
au)ta\s |
[o(] |
*)iEsou=s |
ei)=pen, |
*Tugate/res |
*)ierousalE/m, |
mE\ |
klai/ete |
e)p' |
e)me/: |
plE\n |
e)f' |
e(auta\s |
klai/ete |
kai\ |
e)pi\ |
ta\ |
te/kna |
u(mO=n, |
| L09 |
Lk23_28 |
strafeis |
de |
pros |
autas |
[ho] |
iEsus |
eipen, |
Tygateres |
ierusalEm, |
mE |
klaiete |
ep' |
eme: |
plEn |
ef' |
eautas |
klaiete |
kai |
epi |
ta |
tekna |
hymOn, |
| L10 |
Lk23_28 |
στρέφω |
δέ |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
θυγάτηρ |
Ἱεροσόλυμα |
μή |
κλαίω |
ἐπί |
ἐγώ |
πλήν |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
κλαίω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
τέκνον |
σύ |
| L11 |
Lk23_28 |
(stre)-fO |
de |
pros |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
Ty-(ga)-tEr |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
mE |
(klai)-O |
e-(pi) |
e-(gO) |
plEn |
e-(pi) |
he-au-(tu) |
(klai)-O |
kai |
e-(pi) |
ho |
(tekn)-on |
sy |
| L12 |
Lk23_28 |
v--appnsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----apf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----vpf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
p--------- |
rp----apf- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gp-- |
| L13 |
Lk23_28 |
G4762 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G2364 |
G2419 |
G3361 |
G2799 |
G1909 |
G1691 |
G4133 |
G1909 |
G1438 |
G2799 |
G2532 |
G1909 |
G3588 |
G5043 |
G5216 |
| L14 |
Lk23_28 |
strapheìs |
dè |
pròs |
autàs |
[ho] |
Iēsoûs |
eîpen, |
Thygatéres |
Ierousalḗm, |
mḕ |
klaíete |
ep᾿ |
emé· |
plḕn |
eph᾿ |
heautàs |
klaíete |
kaì |
epì |
tà |
tékna |
hymôn, |
| L15 |
Lk23_28 |
strapheis |
de |
pros |
autas |
[ho] |
Iēsous |
eipen, |
Thygateres |
Ierousalēm, |
mē |
klaiete |
ep᾿ |
eme· |
plēn |
eph᾿ |
heautas |
klaiete |
kai |
epi |
ta |
tekna |
hymōn, |
| L16 |
Lk23_28 |
13/21 |
1163/2792 |
260/700 |
2696/5619 |
6795/19889 |
315/917 |
548/934 |
22/28 |
23/73 |
343/1042 |
16/40 |
341/890 |
21/88 |
21/31 |
342/890 |
110/317 |
17/40 |
3631/9020 |
343/890 |
6796/19889 |
37/99 |
156/561 |
| L17 |
Lk23_28 |
Lk23_28_1 |
Lk23_28_2 |
Lk23_28_3 |
Lk23_28_4 |
Lk23_28_5 |
Lk23_28_6 |
Lk23_28_7 |
Lk23_28_8 |
Lk23_28_9 |
Lk23_28_10 |
Lk23_28_11 |
Lk23_28_12 |
Lk23_28_13 |
Lk23_28_14 |
Lk23_28_15 |
Lk23_28_16 |
Lk23_28_17 |
Lk23_28_18 |
Lk23_28_19 |
Lk23_28_20 |
Lk23_28_21 |
Lk23_28_22 |
|
