| L01 |
Lk23_29 |
Oto bowiem przyjdą dni, kiedy mówić będą: Szczęśliwe niepłodne łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły. (Lk23_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_29 |
Oto (G2400 ) bowiem przyjdą (G2064 ) dni (G2250 ), kiedy mówić będą (G2046 ): Szczęśliwe (G3107 ) niepłodne (G4723 ) łona (G2836 ), które (G3739 ) nie (G3756 ) rodziły (G1080 ), i (G2532 ) piersi (G3149 ), które (G3739) nie (G3756) karmiły (G5142 ). (Lk23_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_29 |
Oto bowiem przyjdą dni, kiedy mówić będą: Szczęśliwe niepłodne łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły. (Lk23_29 BT_4) |
| L04 |
Lk23_29 |
Oto G2400 bowiem przyjdą G2064 dni G2250 , kiedy mówić będą G2046 : „Szczęśliwe G3107 niepłodne G4723 łona G2836 , które nie rodziły G1080 , i piersi G3149 , które nie karmiły G5142 ”. (Lk23_29 BT_4) |
| L05 |
Lk23_29 |
(ho)-ti |
i-(du) |
(er)-CHon-tai |
hE-(me)-rai |
en |
hais |
e-(ru)-sin, |
ma-(ka)-ri-ai |
hai |
(stei)-rai |
kai |
hai |
koi-(li)-ai |
hai |
uk |
e-(gen)-nE-san |
kai |
ma-(stoi) |
hoi |
uk |
(e)-Tre-PSan. |
| L06 |
Lk23_29 |
ὅτι |
ἰδοὺ |
ἔρχονται |
ἡμέραι |
ἐν |
αἷς |
ἐροῦσιν, |
Μακάριαι |
αἱ |
στεῖραι |
καὶ |
αἱ |
κοιλίαι |
αἳ |
οὐκ |
ἐγέννησαν |
καὶ |
μαστοὶ |
οἳ |
οὐκ |
ἔθρεψαν. |
| L07 |
Lk23_29 |
ponieważ |
oto |
przychodzą |
dni, |
w |
których |
powiedzą: |
Szczęśliwe |
— |
niepłodne |
i |
— |
łona, |
które |
nie |
rodziły, |
i |
piersi, |
które |
nie |
karmiły. |
| L08 |
Lk23_29 |
o(/ti |
i)dou\ |
e)/rCHontai |
E(me/rai |
e)n |
ai(=s |
e)rou=sin, |
*maka/riai |
ai( |
stei=rai |
kai\ |
ai( |
koili/ai |
ai(\ |
ou)k |
e)ge/nnEsan |
kai\ |
mastoi\ |
oi(\ |
ou)k |
e)/TrePSan. |
| L09 |
Lk23_29 |
hoti |
idu |
erCHontai |
hEmerai |
en |
hais |
erusin, |
makariai |
hai |
steirai |
kai |
hai |
koiliai |
hai |
uk |
egennEsan |
kai |
mastoi |
hoi |
uk |
eTrePSan. |
| L10 |
Lk23_29 |
ὅτι |
ὁράω |
ἔρχομαι |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
εἶπον |
μακάριος |
ὁ |
στεῖρα |
καί |
ὁ |
κοιλία |
ὅς |
οὐ |
γεννάω |
καί |
μαστός |
ὅς |
οὐ |
τρέφω |
| L11 |
Lk23_29 |
(ho)-ti |
ho-(ra)-O |
(er)-CHo-mai |
hE-(me)-ra |
en |
hos |
(ei)-pon |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
(stei)-ra |
kai |
ho |
koi-(li)-a |
hos |
u |
gen-(na)-O |
kai |
ma-(stos) |
hos |
u |
(tre)-fO |
| L12 |
Lk23_29 |
c--------- |
x--------- |
v-3pmi-p-- |
n-----npf- |
p--------- |
rr----dpf- |
v-3fai-p-- |
a-----npf- |
ra----npf- |
a-----npf- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rr----npf- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
rr----npm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Lk23_29 |
G3754 |
G2400 |
G2064 |
G2250 |
G1722 |
G3739 |
G2046 |
G3107 |
G3588 |
G4723 |
G2532 |
G3588 |
G2836 |
G3739 |
G3756 |
G1080 |
G2532 |
G3149 |
G3739 |
G3756 |
G5142 |
| L14 |
Lk23_29 |
hóti |
idoù |
érchontai |
hēmérai |
en |
haîs |
eroûsin, |
Makáriai |
hai |
steîrai |
kaì |
hai |
koilíai |
haì |
ouk |
egénnēsan |
kaì |
mastoì |
hoì |
ouk |
éthrepsan. |
| L15 |
Lk23_29 |
hoti |
idou |
erchontai |
hēmerai |
en |
hais |
erousin, |
Makariai |
hai |
steirai |
kai |
hai |
koiliai |
hai |
ouk |
egennēsan |
kai |
mastoi |
hoi |
ouk |
ethrepsan. |
| L16 |
Lk23_29 |
406/1296 |
122/200 |
296/632 |
148/389 |
770/2758 |
377/1367 |
32/71 |
28/50 |
6797/19889 |
3/5 |
3632/9020 |
6798/19889 |
11/22 |
378/1367 |
487/1628 |
50/97 |
3633/9020 |
2/3 |
379/1367 |
488/1628 |
5/9 |
| L17 |
Lk23_29 |
Lk23_29_1 |
Lk23_29_2 |
Lk23_29_3 |
Lk23_29_4 |
Lk23_29_5 |
Lk23_29_6 |
Lk23_29_7 |
Lk23_29_8 |
Lk23_29_9 |
Lk23_29_10 |
Lk23_29_11 |
Lk23_29_12 |
Lk23_29_13 |
Lk23_29_14 |
Lk23_29_15 |
Lk23_29_16 |
Lk23_29_17 |
Lk23_29_18 |
Lk23_29_19 |
Lk23_29_20 |
Lk23_29_21 |
|
