| L01 |
Lk23_39 |
Jeden zaś z powieszonych złoczyńców bluźnił Mu, mówiąc: „Czyż nie Ty jesteś Chrystusem? Zbaw siebie i nas”. (Lk23_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_39 |
Jeden (G1520 ) zaś (G1161 ) z powieszonych (G2910 ) złoczyńców (G2557 ) bluźnił (G987 ) Mu (G846 ), mówiąc (G3004 ): „Czyż nie (G3780 ) Ty (G4771 ) jesteś (G1487 ) Chrystusem (G5547 )? Zbaw (G4982 ) siebie (G4572 ) i (G2532 ) nas (G2248 )”. (Lk23_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_39 |
Jeden ze złoczyńców, których [tam] powieszono, urągał Mu: Czy Ty nie jesteś Mesjaszem? Wybaw więc siebie i nas. (Lk23_39 BT_4) |
| L04 |
Lk23_39 |
Jeden G1520 ze złoczyńców G2557 , których tam powieszono G2910 , urągał Mu G987 : Czy Ty G4771 nie jesteś G1488 Mesjaszem G5547 ? Wybaw G4982 więc siebie G4572 i nas G2248 ! (Lk23_39 BT_4) |
| L05 |
Lk23_39 |
heis |
de |
tOn |
kre-ma-(sTent)-On |
ka-(kurg)-On |
e-bla-(sfE)-mei |
au-(ton) |
(le)-gOn, |
u-(CHi) |
sy |
ei |
ho |
CHri-(stos) |
(sO)-son |
se-au-(ton) |
kai |
hE-(mas). |
| L06 |
Lk23_39 |
Εἷς |
δὲ |
τῶν |
κρεμασθέντων |
κακούργων |
ἐβλασφήμει |
αὐτὸν |
λέγων, |
Οὐχὶ |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
Χριστός |
σῶσον |
σεαυτὸν |
καὶ |
ἡμᾶς. |
| L07 |
Lk23_39 |
Jeden |
zaś |
z |
powieszonych |
złoczyńców |
bluźnił |
Mu, |
mówiąc: |
Czyż nie |
Ty |
jesteś |
— |
Chrystusem? |
Zbaw |
siebie |
i |
nas. |
| L08 |
Lk23_39 |
*ei(=s |
de\ |
tO=n |
kremasTe/ntOn |
kakou/rgOn |
e)blasfE/mei |
au)to\n |
le/gOn, |
*ou)CHi\ |
su\ |
ei)= |
o( |
*CHristo/s |
sO=son |
seauto\n |
kai\ |
E(ma=s. |
| L09 |
Lk23_39 |
heis |
de |
tOn |
kremasTentOn |
kakurgOn |
eblasfEmei |
auton |
legOn, |
uCHi |
sy |
ei |
ho |
CHristos |
sOson |
seauton |
kai |
hEmas. |
| L10 |
Lk23_39 |
εἷς |
δέ |
ὁ |
κρεμάννυμι |
κακοῦργος |
βλασφημέω |
αὐτός |
λέγω |
οὐχί |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
σῴζω |
σεαυτοῦ |
καί |
ἐγώ |
| L11 |
Lk23_39 |
heis |
de |
ho |
kre-(man)-ny-mi |
ka-(kurg)-os |
bla-sfE-(me)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
u-(CHi) |
sy |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
(sOD)-ZO |
se-au-(tu) |
kai |
e-(gO) |
| L12 |
Lk23_39 |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----gpm- |
v--appgpm- |
a-----gpm- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
v--papnsm- |
x--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
Lk23_39 |
G1520 |
G1161 |
G3588 |
G2910 |
G2557 |
G987 |
G846 |
G3004 |
G3780 |
G4771 |
G1487 |
G3588 |
G5547 |
G4982 |
G4572 |
G2532 |
G2248 |
| L14 |
Lk23_39 |
Heîs |
dè |
tôn |
kremasthéntōn |
kakoúrgōn |
eblasphḗmei |
autòn |
légōn, |
Ouchì |
sỳ |
eî |
ho |
Christós |
sôson |
seautòn |
kaì |
hēmâs. |
| L15 |
Lk23_39 |
Heis |
de |
tōn |
kremasthentōn |
kakourgōn |
eblasphēmei |
auton |
legōn, |
Ouchi |
sy |
ei |
ho |
Christos |
sōson |
seauton |
kai |
hēmas. |
| L16 |
Lk23_39 |
108/262 |
1171/2792 |
6818/19889 |
3/7 |
3/4 |
10/35 |
2704/5619 |
703/1325 |
23/51 |
52/174 |
148/518 |
6819/19889 |
33/529 |
47/106 |
14/43 |
3643/9020 |
36/166 |
| L17 |
Lk23_39 |
Lk23_39_1 |
Lk23_39_2 |
Lk23_39_3 |
Lk23_39_4 |
Lk23_39_5 |
Lk23_39_6 |
Lk23_39_7 |
Lk23_39_8 |
Lk23_39_9 |
Lk23_39_10 |
Lk23_39_11 |
Lk23_39_12 |
Lk23_39_13 |
Lk23_39_14 |
Lk23_39_15 |
Lk23_39_16 |
Lk23_39_17 |
|
