| L01 |
Lk23_41 |
My przecież — sprawiedliwie, odbieramy bowiem słuszną karę za nasze uczynki, ale On nic złego nie uczynił. (Lk23_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_41 |
My (G2249 ) przecież — sprawiedliwie (G1346 ), odbieramy (G618 ) bowiem (G1063 ) słuszną karę (G514 ) za nasze uczynki, ale On (G3778 ) nic (G3762 ) złego (G824 ) nie (G4238 ) uczynił (G4238). (Lk23_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_41 |
My przecież - sprawiedliwie, odbieramy bowiem słuszną karę za nasze uczynki, ale On nic złego nie uczynił. (Lk23_41 BT_4) |
| L04 |
Lk23_41 |
My G2249 przecież – sprawiedliwie G1346 , odbieramy G618 bowiem G1063 słuszną karę G514 za to, co G3739 uczyniliśmy G4238 \ ale On G3778 nic G3762 złego G824 nie uczynił G4238 . (Lk23_41 BT_4) |
| L05 |
Lk23_41 |
kai |
hE-(meis) |
men |
di-(kai)-Os, |
(a)-Ksi-a |
gar |
hOn |
e-(pra)-Ksa-men |
a-po-lam-(ba)-no-men: |
(hu)-tos |
de |
u-(den) |
(a)-to-pon |
(e)-pra-Ksen. |
| L06 |
Lk23_41 |
καὶ |
ἡμεῖς |
μὲν |
δικαίως, |
ἄξια |
γὰρ |
ὧν |
ἐπράξαμεν |
ἀπολαμβάνομεν· |
οὗτος |
δὲ |
οὐδὲν |
ἄτοπον |
ἔπραξεν. |
| L07 |
Lk23_41 |
I |
my |
wprawdzie |
sprawiedliwie, |
godne [kary] |
bowiem |
za to, co |
uczyniliśmy, |
otrzymujemy |
Ten |
zaś |
nic |
niewłaściwego |
nie uczynił. |
| L08 |
Lk23_41 |
kai\ |
E(mei=s |
me\n |
dikai/Os, |
a)/Xia |
ga\r |
O(=n |
e)pra/Xamen |
a)polamba/nomen: |
ou(=tos |
de\ |
ou)de\n |
a)/topon |
e)/praXen. |
| L09 |
Lk23_41 |
kai |
hEmeis |
men |
dikaiOs, |
aXia |
gar |
hOn |
epraXamen |
apolambanomen: |
hutos |
de |
uden |
atopon |
epraXen. |
| L10 |
Lk23_41 |
καί |
ἐγώ |
μέν |
δικαίως |
ἄξιος |
γάρ |
ὅς |
πράσσω |
ἀπολαμβάνω |
οὗτος |
δέ |
οὐδείς |
ἄτοπος |
πράσσω |
| L11 |
Lk23_41 |
kai |
e-(gO) |
men |
di-(kai)-Os |
(a)-Ksi-os |
gar |
hos |
(pras)-sO |
a-po-lam-(ba)-nO |
(hu)-tos |
de |
u-(deis) |
(a)-to-pos |
(pras)-sO |
| L12 |
Lk23_41 |
c--------- |
rp----np-- |
c--------- |
d--------- |
a-----apn- |
c--------- |
rr----gpn- |
v-1aai-p-- |
v-1pai-p-- |
rd----nsm- |
c--------- |
a-----asn- |
a-----asn- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk23_41 |
G2532 |
G2249 |
G3303 |
G1346 |
G514 |
G1063 |
G3739 |
G4238 |
G618 |
G3778 |
G1161 |
G3762 |
G824 |
G4238 |
| L14 |
Lk23_41 |
kaì |
hēmeîs |
mèn |
dikaíōs, |
áxia |
gàr |
hôn |
epráxamen |
apolambánomen· |
hoûtos |
dè |
oudèn |
átopon |
épraxen. |
| L15 |
Lk23_41 |
kai |
hēmeis |
men |
dikaiōs, |
axia |
gar |
hōn |
epraxamen |
apolambanomen· |
houtos |
de |
ouden |
atopon |
epraxen. |
| L16 |
Lk23_41 |
3644/9020 |
12/127 |
35/179 |
1/5 |
17/41 |
288/1042 |
382/1367 |
5/39 |
6/10 |
171/461 |
1173/2792 |
79/234 |
1/4 |
6/39 |
| L17 |
Lk23_41 |
Lk23_41_1 |
Lk23_41_2 |
Lk23_41_3 |
Lk23_41_4 |
Lk23_41_5 |
Lk23_41_6 |
Lk23_41_7 |
Lk23_41_8 |
Lk23_41_9 |
Lk23_41_10 |
Lk23_41_11 |
Lk23_41_12 |
Lk23_41_13 |
Lk23_41_14 |
|
