| L01 | Lk23_43 | I powiedział mu: „Zaprawdę mówię ci: dziś będziesz ze Mną w raju”. (Lk23_43 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Lk23_43 | I (G2532 ) powiedział (G2036 ) mu (G846 ): „Zaprawdę (G281 ) mówię (G3004 ) ci (G4671 ): dziś (G4594 ) będziesz (G2071 ) ze (G3326 ) Mną (G1700 ) w (G1722 ) raju (G3857 )”. (Lk23_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Lk23_43 | Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę, powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju. (Lk23_43 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lk23_43 | Jezus G2424 mu odpowiedział G2036 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 ci G4671 : Dziś G4594 ze Mną G3326 będziesz G2071 w G1722 raju G3857 . (Lk23_43 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lk23_43 | kai | (ei)-pen | au-(tO), | a-(mEn) | soi | (le)-gO, | (sE)-me-ron | met' | e-(mu) | (e)-sE | en | tO | pa-ra-(dei)-sO. |
| L06 | Lk23_43 | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ, | Ἀμήν | σοι | λέγω, | σήμερον | μετ᾿ | ἐμοῦ | ἔσῃ | ἐν | τῷ | παραδείσῳ. |
| L07 | Lk23_43 | I | powiedział | mu: | Zaprawdę | ci | mówię: | Dzisiaj | ze | Mną | będziesz | w | — | raju. |
| L08 | Lk23_43 | kai\ | ei)=pen | au)tO=|, | *)amE/n | soi | le/gO, | sE/meron | met' | e)mou= | e)/sE| | e)n | tO=| | paradei/sO|. |
| L09 | Lk23_43 | kai | eipen | autO, | amEn | soi | legO, | sEmeron | met' | emu | esE | en | tO | paradeisO. |
| L10 | Lk23_43 | καί | λέγω | αὐτός | ἀμήν | σύ | λέγω | σήμερον | μετά | ἐγώ | εἰμί | ἐν | ὁ | παράδεισος |
| L11 | Lk23_43 | kai | (le)-gO | au-(tos) | a-(mEn) | sy | (le)-gO | (sE)-me-ron | me-(ta) | e-(gO) | ei-(mi) | en | ho | pa-(ra)-dei-sos |
| L12 | Lk23_43 | c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
x--------- |
rp----ds-- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-2fmi-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 | Lk23_43 | G2532 |
G2036 |
G846 |
G281 |
G4671 |
G3004 |
G4594 |
G3326 |
G1700 |
G2071 |
G1722 |
G3588 |
G3857 |
| L14 | Lk23_43 | kaì | eîpen | autôᵢ, | Amḗn | soi | légō, | sḗmeron | met᾿ | emoû | ésēᵢ | en | tôᵢ | paradeísōᵢ. |
| L15 | Lk23_43 | kai | eipen | autō, | Amēn | soi | legō, | sēmeron | met᾿ | emou | esē | en | tō | paradeisō. |
| L16 | Lk23_43 | 3646/9020 | 549/934 | 2707/5619 | 51/129 | 115/213 | 705/1325 | 20/41 | 186/469 | 44/113 | 114/190 | 774/2758 | 6824/19889 | 1/3 |
| L17 | Lk23_43 | Lk23_43_1 | Lk23_43_2 | Lk23_43_3 | Lk23_43_4 | Lk23_43_5 | Lk23_43_6 | Lk23_43_7 | Lk23_43_8 | Lk23_43_9 | Lk23_43_10 | Lk23_43_11 | Lk23_43_12 | Lk23_43_13 |
Lk23_43
