| L01 |
Lk23_46 |
I Jezus, zawoławszy donośnym głosem, powiedział: „Ojcze, w Twoje ręce powierzam mojego ducha”. Powiedziawszy to, wyzionął ducha. (Lk23_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_46 |
I (G2532 ) Jezus (G2424 ), zawoławszy (G5455 ) donośnym (G3173 ) głosem (G5456 ), powiedział (G2036 ): „Ojcze (G3962 ), w (G1519 ) Twoje (G4675 ) ręce (G5495 ) powierzam (G3908 ) mojego (G3450 ) ducha (G4151 )”. Powiedziawszy (G2036) to (G5124 ), wyzionął ducha (G1606 ). (Lk23_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_46 |
Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mojego. Po tych słowach wyzionął ducha. (Lk23_46 BT_4) |
| L04 |
Lk23_46 |
Wtedy Jezus G2424 zawołał G5455 donośnym G3173 głosem G5456 : Ojcze G3962 , w G1519 Twoje G4675 ręce G5495 powierzam G3908 ducha G4151 mojego G3450 . Po tych słowach G5124 wyzionął ducha G1606 . (Lk23_46 BT_4) |
| L05 |
Lk23_46 |
kai |
fO-(nE)-sas |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen, |
(pa)-ter, |
eis |
CHei-(ras) |
su |
pa-ra-(ti)-Te-mai |
to |
pneu-(ma) |
mu: |
(tu)-to |
de |
ei-(pOn) |
e-(Ksep)-neu-sen. |
| L06 |
Lk23_46 |
καὶ |
φωνήσας |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν, |
Πάτερ, |
εἰς |
χεῖράς |
σου |
παρατίθεμαι |
τὸ |
πνεῦμά |
μου· |
τοῦτο |
δὲ |
εἰπὼν |
ἐξέπνευσεν. |
| L07 |
Lk23_46 |
I |
zawoławszy |
głosem |
wielkim, |
— |
Jezus |
powiedział: |
Ojcze, |
w |
ręce |
Twoje |
powierzam |
— |
ducha |
Mojego. |
To |
zaś |
powiedziawszy, |
wyzionął ducha. |
| L08 |
Lk23_46 |
kai\ |
fOnE/sas |
fOnE=| |
mega/lE| |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen, |
*pa/ter, |
ei)s |
CHei=ra/s |
sou |
parati/Temai |
to\ |
pneu=ma/ |
mou: |
tou=to |
de\ |
ei)pO\n |
e)Xe/pneusen. |
| L09 |
Lk23_46 |
kai |
fOnEsas |
fOnE |
megalE |
ho |
iEsus |
eipen, |
pater, |
eis |
CHeiras |
su |
paratiTemai |
to |
pneuma |
mu: |
tuto |
de |
eipOn |
eXepneusen. |
| L10 |
Lk23_46 |
καί |
φωνέω |
φωνή |
μέγας |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
πατήρ |
εἰς |
χείρ |
σύ |
παρατίθημι |
ὁ |
πνεῦμα |
ἐγώ |
οὗτος |
δέ |
λέγω |
ἐκπνέω |
| L11 |
Lk23_46 |
kai |
fO-(ne)-O |
fO-(nE) |
(me)-gas |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
pa-(tEr) |
eis |
CHeir |
sy |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
ho |
(pneu)-ma |
e-(gO) |
(hu)-tos |
de |
(le)-gO |
ekp-(ne)-O |
| L12 |
Lk23_46 |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
p--------- |
n-----apf- |
rp----gs-- |
v-1pmi-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
rd----asn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk23_46 |
G2532 |
G5455 |
G5456 |
G3173 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G3962 |
G1519 |
G5495 |
G4675 |
G3908 |
G3588 |
G4151 |
G3450 |
G5124 |
G1161 |
G2036 |
G1606 |
| L14 |
Lk23_46 |
kaì |
phōnḗsas |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
ho |
Iēsoûs |
eîpen, |
Páter, |
eis |
cheîrás |
sou |
paratíthemai |
tò |
pneûmá |
mou· |
toûto |
dè |
eipṑn |
exépneusen. |
| L15 |
Lk23_46 |
kai |
phōnēsas |
phōnē |
megalē |
ho |
Iēsous |
eipen, |
Pater, |
eis |
cheiras |
sou |
paratithemai |
to |
pneuma |
mou· |
touto |
de |
eipōn |
exepneusen. |
| L16 |
Lk23_46 |
3649/9020 |
25/43 |
28/139 |
65/214 |
6829/19889 |
318/917 |
550/934 |
136/414 |
601/1767 |
72/177 |
267/479 |
7/15 |
6830/19889 |
76/379 |
208/563 |
84/335 |
1175/2792 |
551/934 |
3/3 |
| L17 |
Lk23_46 |
Lk23_46_1 |
Lk23_46_2 |
Lk23_46_3 |
Lk23_46_4 |
Lk23_46_5 |
Lk23_46_6 |
Lk23_46_7 |
Lk23_46_8 |
Lk23_46_9 |
Lk23_46_10 |
Lk23_46_11 |
Lk23_46_12 |
Lk23_46_13 |
Lk23_46_14 |
Lk23_46_15 |
Lk23_46_16 |
Lk23_46_17 |
Lk23_46_18 |
Lk23_46_19 |
|
