| L01 |
Lk23_5 |
Lecz oni nastawali i mówili: Podburza lud, szerząc swą naukę po całej Judei, od Galilei, gdzie rozpoczął, aż dotąd. (Lk23_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_5 |
Lecz oni nastawali (G2001 ) i mówili: Podburza (G383 ) lud (G2992 ), szerząc swą naukę po (G2596 ) całej (G3650 ) Judei (G2449 ), od (G575 ) Galilei (G1056 ), gdzie rozpoczął (G756 ), aż (G2193 ) dotąd (G5602 ). (Lk23_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_5 |
Lecz oni nastawali i mówili: Podburza lud, szerząc swą naukę po całej Judei, od Galilei, gdzie rozpoczął, aż dotąd. (Lk23_5 BT_4) |
| L04 |
Lk23_5 |
Lecz oni nastawali G2001 i mówili: Podburza G383 lud G2992 , nauczając G1321 po całej G3650 Judei G2449 , od G575 Galilei G1056 , gdzie rozpoczął G756 , aż dotąd G5602 . (Lk23_5 BT_4) |
| L05 |
Lk23_5 |
hoi |
de |
e-(pi)-sCHy-on |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
a-na-(sei)-ei |
ton |
la-(on) |
di-(da)-skOn |
kaT' |
(o)-lEs |
tEs |
i-u-(dai)-as, |
kai |
ar-(Ksa)-me-nos |
a-(po) |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
(he)-Os |
(hO)-de. |
| L06 |
Lk23_5 |
οἱ |
δὲ |
ἐπίσχυον |
λέγοντες |
ὅτι |
Ἀνασείει |
τὸν |
λαὸν |
διδάσκων |
καθ᾿ |
ὅλης |
τῆς |
Ἰουδαίας, |
καὶ |
ἀρξάμενος |
ἀπὸ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
ἕως |
ὧδε. |
| L07 |
Lk23_5 |
Oni |
zaś |
nastawali, |
mówiąc, |
że: |
Podburza |
— |
lud, |
nauczając |
po |
całej |
— |
Judei, |
także |
zacząwszy |
od |
— |
Galilei |
aż |
tutaj. |
| L08 |
Lk23_5 |
oi( |
de\ |
e)pi/sCHuon |
le/gontes |
o(/ti |
*)anasei/ei |
to\n |
lao\n |
dida/skOn |
kaT' |
o(/lEs |
tE=s |
*)ioudai/as, |
kai\ |
a)rXa/menos |
a)po\ |
tE=s |
*galilai/as |
e(/Os |
O(=de. |
| L09 |
Lk23_5 |
hoi |
de |
episCHyon |
legontes |
hoti |
anaseiei |
ton |
laon |
didaskOn |
kaT' |
olEs |
tEs |
iudaias, |
kai |
arXamenos |
apo |
tEs |
galilaias |
heOs |
hOde. |
| L10 |
Lk23_5 |
ὁ |
δέ |
ἐπισχύω |
λέγω |
ὅτι |
ἀνασείω |
ὁ |
λαός |
διδάσκω |
κατά |
ὅλος |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
ἄρχω |
ἀπό |
ὁ |
Γαλιλαία |
ἕως |
ὧδε |
| L11 |
Lk23_5 |
ho |
de |
e-pi-(sCHy)-O |
(le)-gO |
(ho)-ti |
a-na-(sei)-O |
ho |
la-(os) |
di-(da)-skO |
ka-(ta) |
(ho)-los |
ho |
i-u-(dai)-a |
kai |
(ar)-CHO |
a-(po) |
ho |
ga-li-(lai)-a |
(he)-Os |
(hO)-de |
| L12 |
Lk23_5 |
ra----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
p--------- |
a-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v--ampnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
d--------- |
| L13 |
Lk23_5 |
G3588 |
G1161 |
G2001 |
G3004 |
G3754 |
G383 |
G3588 |
G2992 |
G1321 |
G2596 |
G3650 |
G3588 |
G2449 |
G2532 |
G756 |
G575 |
G3588 |
G1056 |
G2193 |
G5602 |
| L14 |
Lk23_5 |
hoi |
dè |
epíschyon |
légontes |
hóti |
Anaseíei |
tòn |
laòn |
didáskōn |
kath᾿ |
hólēs |
tês |
Ioudaías, |
kaì |
arxámenos |
apò |
tês |
Galilaías |
héōs |
hôde. |
| L15 |
Lk23_5 |
hoi |
de |
epischyon |
legontes |
hoti |
Anaseiei |
ton |
laon |
didaskōn |
kath᾿ |
holēs |
tēs |
Ioudaias, |
kai |
arxamenos |
apo |
tēs |
Galilaias |
heōs |
hōde. |
| L16 |
Lk23_5 |
6755/19889 |
1145/2792 |
1/1 |
696/1325 |
404/1296 |
2/2 |
6756/19889 |
47/142 |
48/97 |
101/473 |
56/109 |
6757/19889 |
22/44 |
3612/9020 |
67/84 |
274/646 |
6758/19889 |
38/61 |
89/146 |
42/61 |
| L17 |
Lk23_5 |
Lk23_5_1 |
Lk23_5_2 |
Lk23_5_3 |
Lk23_5_4 |
Lk23_5_5 |
Lk23_5_6 |
Lk23_5_7 |
Lk23_5_8 |
Lk23_5_9 |
Lk23_5_10 |
Lk23_5_11 |
Lk23_5_12 |
Lk23_5_13 |
Lk23_5_14 |
Lk23_5_15 |
Lk23_5_16 |
Lk23_5_17 |
Lk23_5_18 |
Lk23_5_19 |
Lk23_5_20 |
|
