| L01 |
Lk23_51 |
Nie przystał on na ich uchwałę i postępowanie. Był z miasta żydowskiego Arymatei, i oczekiwał królestwa Boga. (Lk23_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_51 |
Nie (G3756 ) przystał (G4784 ) on na ich (G846 ) uchwałę (G1012 ) i (G2532 ) postępowanie (G4234 ). Był (G2258 ) z (G575 ) miasta (G4172 ) żydowskiego (G2453 ) Arymatei (G707 ), i oczekiwał (G4327 ) królestwa (G932 ) Boga (G2316 ). (Lk23_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_51 |
Nie przystał on na ich uchwałę i postępowanie. Był z miasta żydowskiego Arymatei, i oczekiwał królestwa Bożego. (Lk23_51 BT_4) |
| L04 |
Lk23_51 |
który G3778 nie G3756 przystał G4784 na ich G846 uchwałę G1012 i postępowanie G4234 . Był z miasta G4172 żydowskiego G2453 Arymatei G707 i oczekiwał G4327 królestwa G932 Bożego G2316 . (Lk23_51 BT_4) |
| L05 |
Lk23_51 |
(hu)-tos |
uk |
En |
syN-ka-ta-te-Tei-(me)-nos |
tE |
bu-(lE) |
kai |
tE |
(pra)-Ksei |
au-(tOn) |
a-(po) |
ha-ri-ma-(Tai)-as |
(po)-le-Os |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
hos |
pro-se-(de)-CHe-to |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu, |
| L06 |
Lk23_51 |
οὗτος |
οὐκ |
ἦν |
συγκατατεθειμένος |
τῇ |
βουλῇ |
καὶ |
τῇ |
πράξει |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
Ἁριμαθαίας |
πόλεως |
τῶν |
Ἰουδαίων, |
ὃς |
προσεδέχετο |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L07 |
Lk23_51 |
Ten |
nie |
był |
zgadzający się |
z |
uchwałą |
i |
— |
czynem |
ich, |
z |
Arymatei, |
miasta |
— |
Żydów, |
który |
oczekiwał |
— |
królestwa |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk23_51 |
ou(=tos |
ou)k |
E)=n |
sugkatateTeime/nos |
tE=| |
boulE=| |
kai\ |
tE=| |
pra/Xei |
au)tO=n |
a)po\ |
*(arimaTai/as |
po/leOs |
tO=n |
*)ioudai/On, |
o(\s |
prosede/CHeto |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou=, |
| L09 |
Lk23_51 |
hutos |
uk |
En |
syNkatateTeimenos |
tE |
bulE |
kai |
tE |
praXei |
autOn |
apo |
harimaTaias |
poleOs |
tOn |
iudaiOn, |
hos |
prosedeCHeto |
tEn |
basileian |
tu |
Teu, |
| L10 |
Lk23_51 |
οὗτος |
οὐ |
εἰμί |
συγκατατίθεμαι |
ὁ |
βουλή |
καί |
ὁ |
πρᾶξις |
αὐτός |
ἀπό |
Ἁριμαθαία |
πόλις |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὅς |
προσδέχομαι |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk23_51 |
(hu)-tos |
u |
ei-(mi) |
syN-ka-ta-(ti)-Te-mai |
ho |
bu-(lE) |
kai |
ho |
(pra)-Ksis |
au-(tos) |
a-(po) |
ha-ri-ma-(Tai)-a |
(po)-lis |
ho |
i-u-(dai)-os |
hos |
pros-(de)-CHo-mai |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk23_51 |
rd----nsm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
v--xmpnsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
rr----nsm- |
v-3imi-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk23_51 |
G3778 |
G3756 |
G2258 |
G4784 |
G3588 |
G1012 |
G2532 |
G3588 |
G4234 |
G846 |
G575 |
G707 |
G4172 |
G3588 |
G2453 |
G3739 |
G4327 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk23_51 |
hoûtos |
ouk |
ên |
sygkatatetheiménos |
têᵢ |
boulêᵢ |
kaì |
têᵢ |
práxei |
autôn |
apò |
Harimathaías |
póleōs |
tôn |
Ioudaíōn, |
hòs |
prosedécheto |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû, |
| L15 |
Lk23_51 |
houtos |
ouk |
ēn |
sygkatatetheimenos |
tē |
boulē |
kai |
tē |
praxei |
autōn |
apo |
Harimathaias |
poleōs |
tōn |
Ioudaiōn, |
hos |
prosedecheto |
tēn |
basileian |
tou |
theou, |
| L16 |
Lk23_51 |
174/461 |
490/1628 |
179/437 |
1/1 |
6842/19889 |
2/12 |
3655/9020 |
6843/19889 |
2/6 |
2710/5619 |
278/646 |
3/4 |
73/163 |
6844/19889 |
16/194 |
383/1367 |
6/14 |
6845/19889 |
121/162 |
6846/19889 |
220/1317 |
| L17 |
Lk23_51 |
Lk23_51_1 |
Lk23_51_2 |
Lk23_51_3 |
Lk23_51_4 |
Lk23_51_5 |
Lk23_51_6 |
Lk23_51_7 |
Lk23_51_8 |
Lk23_51_9 |
Lk23_51_10 |
Lk23_51_11 |
Lk23_51_12 |
Lk23_51_13 |
Lk23_51_14 |
Lk23_51_15 |
Lk23_51_16 |
Lk23_51_17 |
Lk23_51_18 |
Lk23_51_19 |
Lk23_51_20 |
Lk23_51_21 |
|
