| L01 |
Lk23_50 |
Był tam człowiek dobry i sprawiedliwy, imieniem Józef, członek Wysokiej Rady. (Lk23_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_50 |
Był tam (G2400 ) człowiek (G435 ) dobry (G18 ) i (G2532 ) sprawiedliwy (G1342 ), imieniem (G3686 ) Józef (G2501 ), członek Wysokiej Rady (G1010 ). (Lk23_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_50 |
Był tam człowiek dobry i sprawiedliwy, imieniem Józef, członek Wysokiej Rady. (Lk23_50 BT_4) |
| L04 |
Lk23_50 |
Był tam G2400 człowiek G435 dobry G18 i sprawiedliwy G1342 , imieniem G3686 Józef G2501 , członek Rady G1010 , (Lk23_50 BT_4) |
| L05 |
Lk23_50 |
kai |
i-(du) |
a-(nEr) |
o-(no)-ma-ti |
i-O-(sEf) |
bu-leu-(tEs) |
hy-(par)-CHOn |
[kai] |
a-(nEr) |
a-ga-(Tos) |
kai |
(di)-kai-os |
| L06 |
Lk23_50 |
Καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνὴρ |
ὀνόματι |
Ἰωσὴφ |
βουλευτὴς |
ὑπάρχων |
[καὶ] |
ἀνὴρ |
ἀγαθὸς |
καὶ |
δίκαιος |
| L07 |
Lk23_50 |
I |
oto |
mężczyzna |
imieniem |
Józef, |
członek Rady, |
będący |
[także] |
człowiekiem |
dobrym |
i |
sprawiedliwym. |
| L08 |
Lk23_50 |
*kai\ |
i)dou\ |
a)nE\r |
o)no/mati |
*)iOsE\f |
bouleutE\s |
u(pa/rCHOn |
[kai\] |
a)nE\r |
a)gaTo\s |
kai\ |
di/kaios |
| L09 |
Lk23_50 |
kai |
idu |
anEr |
onomati |
iOsEf |
buleutEs |
hyparCHOn |
[kai] |
anEr |
agaTos |
kai |
dikaios |
| L10 |
Lk23_50 |
καί |
ὁράω |
ἀνήρ |
ὄνομα |
Ἰωσήφ |
βουλευτής |
ὑπάρχω |
καί |
ἀνήρ |
ἀγαθός |
καί |
δίκαιος |
| L11 |
Lk23_50 |
kai |
ho-(ra)-O |
a-(nEr) |
(o)-no-ma |
i-O-(sEf) |
bu-leu-(tEs) |
hy-(par)-CHO |
kai |
a-(nEr) |
a-ga-(Tos) |
kai |
(di)-kai-os |
| L12 |
Lk23_50 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
| L13 |
Lk23_50 |
G2532 |
G2400 |
G435 |
G3686 |
G2501 |
G1010 |
G5225 |
G2532 |
G435 |
G18 |
G2532 |
G1342 |
| L14 |
Lk23_50 |
Kaì |
idoù |
anḕr |
onómati |
Iōsḕph |
bouleutḕs |
hypárchōn |
[kaì] |
anḕr |
agathòs |
kaì |
díkaios |
| L15 |
Lk23_50 |
Kai |
idou |
anēr |
onomati |
Iōsēph |
bouleutēs |
hyparchōn |
[kai] |
anēr |
agathos |
kai |
dikaios |
| L16 |
Lk23_50 |
3652/9020 |
123/200 |
36/216 |
68/230 |
22/36 |
2/2 |
7/45 |
3653/9020 |
37/216 |
36/102 |
3654/9020 |
30/79 |
| L17 |
Lk23_50 |
Lk23_50_1 |
Lk23_50_2 |
Lk23_50_3 |
Lk23_50_4 |
Lk23_50_5 |
Lk23_50_6 |
Lk23_50_7 |
Lk23_50_8 |
Lk23_50_9 |
Lk23_50_10 |
Lk23_50_11 |
Lk23_50_12 |
|
