| L01 | Lk23_52 | Ten przyszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. (Lk23_52 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Lk23_52 | Ten (G3778 ) przyszedł (G4334 ) do Piłata (G4091 ) i poprosił (G154 ) o ciało (G4983 ) Jezusa (G2424 ). (Lk23_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Lk23_52 | On to udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. (Lk23_52 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lk23_52 | On G3778 udał się G4334 do Piłata G4091 i poprosił G154 o ciało G4983 Jezusa G2424 . (Lk23_52 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lk23_52 | (hu)-tos | pro-selT-(On) | tO | pi-(la)-tO | E-(tE)-sa-to | to | (sO)-ma | tu | i-E-(su), |
| L06 | Lk23_52 | οὗτος | προσελθὼν | τῷ | Πιλάτῳ | ᾐτήσατο | τὸ | σῶμα | τοῦ | Ἰησοῦ, |
| L07 | Lk23_52 | Ten, | przyszedłszy | do | Piłata, | poprosił | o | Ciało | — | Jezusa. |
| L08 | Lk23_52 | ou(=tos | proselTO\n | tO=| | *pila/tO| | E)|tE/sato | to\ | sO=ma | tou= | *)iEsou=, |
| L09 | Lk23_52 | hutos | proselTOn | tO | pilatO | EtEsato | to | sOma | tu | iEsu, |
| L10 | Lk23_52 | οὗτος | προσέρχομαι | ὁ | Πιλᾶτος | αἰτέω | ὁ | σῶμα | ὁ | Ἰησοῦς |
| L11 | Lk23_52 | (hu)-tos | pro-(ser)-CHo-mai | ho | pi-(la)-tos | ai-(te)-O | ho | (sO)-ma | ho | i-E-(sus) |
| L12 | Lk23_52 | rd----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3ami-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Lk23_52 | G3778 |
G4334 |
G3588 |
G4091 |
G154 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G2424 |
| L14 | Lk23_52 | hoûtos | proselthṑn | tôᵢ | Pilátōᵢ | ēᵢtḗsato | tò | sôma | toû | Iēsoû, |
| L15 | Lk23_52 | houtos | proselthōn | tō | Pilatō | ētēsato | to | sōma | tou | Iēsou, |
| L16 | Lk23_52 | 175/461 | 66/86 | 6847/19889 | 31/55 | 34/70 | 6848/19889 | 28/142 | 6849/19889 | 319/917 |
| L17 | Lk23_52 | Lk23_52_1 | Lk23_52_2 | Lk23_52_3 | Lk23_52_4 | Lk23_52_5 | Lk23_52_6 | Lk23_52_7 | Lk23_52_8 | Lk23_52_9 |
Lk23_52
