| L01 |
Lk23_7 |
A gdy się upewnił, że jest spod władzy Heroda, odesłał Go do Heroda, który w tych dniach również przebywał w Jerozolimie. (Lk23_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_7 |
A gdy się upewnił (G1921 ), że (G3754 ) jest (G2076 ) spod władzy (G1849 ) Heroda (G2264 ), odesłał (G375 ) Go (G846 ) do (G4314 ) Heroda (G2264), który w (G1722 ) tych (G3778 ) dniach (G2250 ) również (G2532 ) przebywał (G5607 ) w (G1722) Jerozolimie (G2414 ). (Lk23_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_7 |
A gdy się upewnił, że jest spod władzy Heroda, odesłał Go do Heroda, który w tych dniach również przebywał w Jerozolimie. (Lk23_7 BT_4) |
| L04 |
Lk23_7 |
A gdy się upewnił G1921 , że jest spod władzy G1849 Heroda G2264 , odesłał Go G375 do Heroda G2264 , który również G2532 w tych dniach G2250 przebywał G5607 w Jerozolimie G2414 . (Lk23_7 BT_4) |
| L05 |
Lk23_7 |
kai |
e-pi-(gnus) |
(ho)-ti |
ek |
tEs |
e-Ksu-(si)-as |
hE-(rO)-du |
e-(stin) |
a-(ne)-pem-PSen |
au-(ton) |
pros |
hE-(rO)-dEn, |
(ont)-a |
kai |
au-(ton) |
en |
hi-e-ro-so-(ly)-mois |
en |
(tau)-tais |
tais |
hE-(me)-rais. |
| L06 |
Lk23_7 |
καὶ |
ἐπιγνοὺς |
ὅτι |
ἐκ |
τῆς |
ἐξουσίας |
Ἡρῴδου |
ἐστὶν |
ἀνέπεμψεν |
αὐτὸν |
πρὸς |
Ἡρῴδην, |
ὄντα |
καὶ |
αὐτὸν |
ἐν |
Ἱεροσολύμοις |
ἐν |
ταύταις |
ταῖς |
ἡμέραις. |
| L07 |
Lk23_7 |
I |
poznawszy, |
że |
z |
— |
władzy |
Heroda |
jest, |
odesłał |
Go |
do |
Heroda, |
będącego |
także |
samemu |
w |
Jerozolimie |
w |
tych |
— |
dniach. |
| L08 |
Lk23_7 |
kai\ |
e)pignou\s |
o(/ti |
e)k |
tE=s |
e)Xousi/as |
*(ErO/|dou |
e)sti\n |
a)ne/pemPSen |
au)to\n |
pro\s |
*(ErO/|dEn, |
o)/nta |
kai\ |
au)to\n |
e)n |
*(ierosolu/mois |
e)n |
tau/tais |
tai=s |
E(me/rais. |
| L09 |
Lk23_7 |
kai |
epignus |
hoti |
ek |
tEs |
eXusias |
hErOdu |
estin |
anepemPSen |
auton |
pros |
hErOdEn, |
onta |
kai |
auton |
en |
hierosolymois |
en |
tautais |
tais |
hEmerais. |
| L10 |
Lk23_7 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
ἐξουσία |
Ἡρῴδης |
εἰμί |
ἀναπέμπω |
αὐτός |
πρός |
Ἡρῴδης |
εἰμί |
καί |
αὐτός |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L11 |
Lk23_7 |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ek |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
hE-(rO)-dEs |
ei-(mi) |
a-na-(pem)-pO |
au-(tos) |
pros |
hE-(rO)-dEs |
ei-(mi) |
kai |
au-(tos) |
en |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
en |
(hu)-tos |
ho |
hE-(me)-ra |
| L12 |
Lk23_7 |
c--------- |
v--aapnsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----asm- |
v--papasm- |
d--------- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----dpn- |
p--------- |
rd----dpf- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
| L13 |
Lk23_7 |
G2532 |
G1921 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G1849 |
G2264 |
G2076 |
G375 |
G846 |
G4314 |
G2264 |
G5607 |
G2532 |
G846 |
G1722 |
G2414 |
G1722 |
G3778 |
G3588 |
G2250 |
| L14 |
Lk23_7 |
kaì |
epignoùs |
hóti |
ek |
tês |
exousías |
Hērṓᵢdou |
estìn |
anépempsen |
autòn |
pròs |
Hērṓᵢdēn, |
ónta |
kaì |
autòn |
en |
Hierosolýmois |
en |
taútais |
taîs |
hēmérais. |
| L15 |
Lk23_7 |
kai |
epignous |
hoti |
ek |
tēs |
exousias |
Hērōdou |
estin |
anepempsen |
auton |
pros |
Hērōdēn, |
onta |
kai |
auton |
en |
Hierosolymois |
en |
tautais |
tais |
hēmerais. |
| L16 |
Lk23_7 |
3613/9020 |
15/44 |
405/1296 |
229/915 |
6760/19889 |
36/102 |
30/43 |
288/896 |
1/5 |
2664/5619 |
255/700 |
31/43 |
23/154 |
3614/9020 |
2665/5619 |
761/2758 |
26/66 |
762/2758 |
167/461 |
6761/19889 |
146/389 |
| L17 |
Lk23_7 |
Lk23_7_1 |
Lk23_7_2 |
Lk23_7_3 |
Lk23_7_4 |
Lk23_7_5 |
Lk23_7_6 |
Lk23_7_7 |
Lk23_7_8 |
Lk23_7_9 |
Lk23_7_10 |
Lk23_7_11 |
Lk23_7_12 |
Lk23_7_13 |
Lk23_7_14 |
Lk23_7_15 |
Lk23_7_16 |
Lk23_7_17 |
Lk23_7_18 |
Lk23_7_19 |
Lk23_7_20 |
Lk23_7_21 |
|
