| L01 |
Lk24_1 |
W pierwszy dzień tygodnia poszły skoro świt do grobu, niosąc przygotowane wonności. (Lk24_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_1 |
W pierwszy (G3391 ) dzień tygodnia (G4521 ) poszły skoro świt (G3722 ) (G901 ) do (G1909 ) grobu (G3418 ), niosąc (G5342 ) przygotowane (G2090 ) wonności (G759 ). (Lk24_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_1 |
W pierwszy dzień tygodnia poszły skoro świt do grobu, niosąc przygotowane wonności. (Lk24_1 BT_4) |
| L04 |
Lk24_1 |
W pierwszy G3391 dzień tygodnia G4521 poszły skoro świt G3722 G901 do grobu G3418 , niosąc G5342 przygotowane G2090 wonności G759 . (Lk24_1 BT_4) |
| L05 |
Lk24_1 |
tE |
de |
mi-(a) |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
(or)-Tru |
ba-(Te)-Os |
e-(pi) |
to |
(mnE)-ma |
(ElT)-on |
(fe)-ru-sai |
ha |
hE-(toi)-ma-san |
a-(rO)-ma-ta. |
| L06 |
Lk24_1 |
τῇ |
δὲ |
μιᾷ |
τῶν |
σαββάτων |
ὄρθρου |
βαθέως |
ἐπὶ |
τὸ |
μνῆμα |
ἦλθον |
φέρουσαι |
ἃ |
ἡτοίμασαν |
ἀρώματα. |
| L07 |
Lk24_1 |
— |
Zaś |
pierwszego [dnia] |
— |
tygodnia, |
o świcie |
głębokim, |
do |
— |
grobu |
przyszły, |
niosąc |
te, które |
przygotowały, |
wonności. |
| L08 |
Lk24_1 |
tE=| |
de\ |
mia=| |
tO=n |
sabba/tOn |
o)/rTrou |
baTe/Os |
e)pi\ |
to\ |
mnE=ma |
E)=lTon |
fe/rousai |
a(\ |
E(toi/masan |
a)rO/mata. |
| L09 |
Lk24_1 |
tE |
de |
mia |
tOn |
sabbatOn |
orTru |
baTeOs |
epi |
to |
mnEma |
ElTon |
ferusai |
ha |
hEtoimasan |
arOmata. |
| L10 |
Lk24_1 |
ὁ |
δέ |
εἷς |
ὁ |
σάββατον |
ὄρθρος |
βαθύς |
ἐπί |
ὁ |
μνῆμα |
ἔρχομαι |
φέρω |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
ἄρωμα |
| L11 |
Lk24_1 |
ho |
de |
heis |
ho |
(sab)-ba-ton |
(or)-Tros |
ba-(Tys) |
e-(pi) |
ho |
(mnE)-ma |
(er)-CHo-mai |
(fe)-rO |
hos |
he-toi-(maDZ)-O |
(a)-rO-ma |
| L12 |
Lk24_1 |
ra----dsf- |
c--------- |
a-----dsf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
n-----gsm- |
a-----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-p-- |
v--papnpf- |
rr----apn- |
v-3aai-p-- |
n-----apn- |
| L13 |
Lk24_1 |
G3588 |
G1161 |
G3391 |
G3588 |
G4521 |
G3722 |
G901 |
G1909 |
G3588 |
G3418 |
G2064 |
G5342 |
G3739 |
G2090 |
G759 |
| L14 |
Lk24_1 |
têᵢ |
dè |
miâᵢ |
tôn |
sabbátōn |
órthrou |
bathéōs |
epì |
tò |
mnêma |
êlthon |
phérousai |
hà |
hētoímasan |
arṓmata. |
| L15 |
Lk24_1 |
tē |
de |
mia |
tōn |
sabbatōn |
orthrou |
batheōs |
epi |
to |
mnēma |
ēlthon |
pherousai |
ha |
hētoimasan |
arōmata. |
| L16 |
Lk24_1 |
6856/19889 |
1180/2792 |
38/77 |
6857/19889 |
43/68 |
1/3 |
1/4 |
349/890 |
6858/19889 |
5/8 |
299/632 |
23/66 |
384/1367 |
26/40 |
3/4 |
| L17 |
Lk24_1 |
Lk24_1_1 |
Lk24_1_2 |
Lk24_1_3 |
Lk24_1_4 |
Lk24_1_5 |
Lk24_1_6 |
Lk24_1_7 |
Lk24_1_8 |
Lk24_1_9 |
Lk24_1_10 |
Lk24_1_11 |
Lk24_1_12 |
Lk24_1_13 |
Lk24_1_14 |
Lk24_1_15 |
|
