| L01 | Lk23_56 | Po powrocie przygotowały wonności i olejki lecz zgodnie z przykazaniem zachowały spoczynek szabatu. (Lk23_56 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Lk23_56 | Po powrocie (G5290 ) przygotowały (G2090 ) wonności (G759 ) i (G2532 ) olejki (G3464 ) lecz zgodnie z przykazaniem (G1785 ) zachowały spoczynek (G2270 ) szabatu (G4521 ). (Lk23_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Lk23_56 | Po powrocie przygotowały wonności i olejki lecz zgodnie z przykazaniem zachowały spoczynek szabatu. (Lk23_56 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lk23_56 | Po powrocie G5290 przygotowały G2090 wonności G759 i olejki G3464 \ lecz zgodnie z przykazaniem G1785 zachowały spoczynek G2270 szabatu G4521 . (Lk23_56 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lk23_56 | hy-po-(stre)-PSa-sai | de | hE-(toi)-ma-san | a-(rO)-ma-ta | kai | (my)-ra. | kai | to | men | (sab)-ba-ton | hE-(sy)-CHa-san | ka-(ta) | tEn | en-to-(lEn), |
| L06 | Lk23_56 | ὑποστρέψασαι | δὲ | ἡτοίμασαν | ἀρώματα | καὶ | μύρα. | Καὶ | τὸ | μὲν | σάββατον | ἡσύχασαν | κατὰ | τὴν | ἐντολήν, |
| L07 | Lk23_56 | Powróciwszy | zaś, | przygotowały | wonności | i | olejki. | I | — | wprawdzie | w szabat | odpoczęły | według | — | przykazania. |
| L08 | Lk23_56 | u(postre/PSasai | de\ | E(toi/masan | a)rO/mata | kai\ | mu/ra. | *kai\ | to\ | me\n | sa/bbaton | E(su/CHasan | kata\ | tE\n | e)ntolE/n, |
| L09 | Lk23_56 | hypostrePSasai | de | hEtoimasan | arOmata | kai | myra. | kai | to | men | sabbaton | hEsyCHasan | kata | tEn | entolEn, |
| L10 | Lk23_56 | ὑποστρέφω | δέ | ἑτοιμάζω | ἄρωμα | καί | μύρον | καί | ὁ | μέν | σάββατον | ἡσυχάζω | κατά | ὁ | ἐντολή |
| L11 | Lk23_56 | hy-po-(stre)-fO | de | he-toi-(maDZ)-O | (a)-rO-ma | kai | (my)-ron | kai | ho | men | (sab)-ba-ton | hE-sy-(CHaD)-ZO | ka-(ta) | ho | en-to-(lE) |
| L12 | Lk23_56 | v--aapnpf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apn- |
c--------- |
ra----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 | Lk23_56 | G5290 |
G1161 |
G2090 |
G759 |
G2532 |
G3464 |
G2532 |
G3588 |
G3303 |
G4521 |
G2270 |
G2596 |
G3588 |
G1785 |
| L14 | Lk23_56 | hypostrépsasai | dè | hētoímasan | arṓmata | kaì | mýra. | Kaì | tò | mèn | sábbaton | hēsýchasan | katà | tḕn | entolḗn, |
| L15 | Lk23_56 | hypostrepsasai | de | hētoimasan | arōmata | kai | myra. | Kai | to | men | sabbaton | hēsychasan | kata | tēn | entolēn, |
| L16 | Lk23_56 | 18/35 | 1179/2792 | 25/40 | 2/4 | 3661/9020 | 9/14 | 3662/9020 | 6854/19889 | 36/179 | 42/68 | 2/5 | 103/473 | 6855/19889 | 16/67 |
| L17 | Lk23_56 | Lk23_56_1 | Lk23_56_2 | Lk23_56_3 | Lk23_56_4 | Lk23_56_5 | Lk23_56_6 | Lk23_56_7 | Lk23_56_8 | Lk23_56_9 | Lk23_56_10 | Lk23_56_11 | Lk23_56_12 | Lk23_56_13 | Lk23_56_14 |
Lk23_56
