| L01 | Lk24_17 | On zaś ich zapytał: Cóż to za rozmowy prowadzicie z sobą w drodze? Zatrzymali się smutni. (Lk24_17 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Lk24_17 | On zaś (G1161 ) ich (G846 ) zapytał (G2036 ): Cóż to za rozmowy prowadzicie (G474 ) z sobą (G4314 ) (G3056 ) (G240 ) w drodze (G4043 )? Zatrzymali się (G2476 ) smutni (G4659 ). (Lk24_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Lk24_17 | On zaś ich zapytał: Cóż to za rozmowy prowadzicie z sobą w drodze? Zatrzymali się smutni. (Lk24_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lk24_17 | On zaś ich zapytał G2036 : Cóż to za rozmowy G3056 prowadzicie G474 z sobą G4314 G240 w drodze G4043 ? Zatrzymali się G2476 smutni G4659 . (Lk24_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lk24_17 | (ei)-pen | de | pros | au-(tus), | (ti)-nes | hoi | (lo)-goi | (hu)-toi | hus | an-ti-(bal)-le-te | pros | al-(lE)-lus | pe-ri-pa-(tunt)-es | kai | e-(sta)-TE-san | sky-TrO-(poi). |
| L06 | Lk24_17 | εἶπεν | δὲ | πρὸς | αὐτούς, | Τίνες | οἱ | λόγοι | οὗτοι | οὓς | ἀντιβάλλετε | πρὸς | ἀλλήλους | περιπατοῦντες | καὶ | ἐστάθησαν | σκυθρωποί. |
| L07 | Lk24_17 | Powiedział | zaś | do | nich: | Jakie | — | słowa | te, | które | wymieniacie | między | sobą, | idąc? | I | zatrzymali się | smutni. |
| L08 | Lk24_17 | ei)=pen | de\ | pro\s | au)tou/s, | *ti/nes | oi( | lo/goi | ou(=toi | ou(\s | a)ntiba/llete | pro\s | a)llE/lous | peripatou=ntes | kai\ | e)sta/TEsan | skuTrOpoi/. |
| L09 | Lk24_17 | eipen | de | pros | autus, | tines | hoi | logoi | hutoi | hus | antiballete | pros | allElus | peripatuntes | kai | estaTEsan | skyTrOpoi. |
| L10 | Lk24_17 | λέγω | δέ | πρός | αὐτός | τίς | ὁ | λόγος | οὗτος | ὅς | ἀντιβάλλω | πρός | ἀλλήλων | περιπατέω | καί | ἵστημι | σκυθρωπός |
| L11 | Lk24_17 | (le)-gO | de | pros | au-(tos) | tis | ho | (lo)-gos | (hu)-tos | hos | an-ti-(bal)-lO | pros | al-(lE)-lOn | pe-ri-pa-(te)-O | kai | (hi)-stE-mi | sky-TrO-(pos) |
| L12 | Lk24_17 | v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
ri----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rd----npm- |
rr----apm- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
a-----npm- |
| L13 | Lk24_17 | G2036 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G5101 |
G3588 |
G3056 |
G3778 |
G3739 |
G474 |
G4314 |
G240 |
G4043 |
G2532 |
G2476 |
G4659 |
| L14 | Lk24_17 | eîpen | dè | pròs | autoús, | Tínes | hoi | lógoi | hoûtoi | hoùs | antibállete | pròs | allḗlous | peripatoûntes | kaì | estáthēsan | skythrōpoí. |
| L15 | Lk24_17 | eipen | de | pros | autous, | Tines | hoi | logoi | houtoi | hous | antiballete | pros | allēlous | peripatountes | kai | estathēsan | skythrōpoi. |
| L16 | Lk24_17 | 553/934 | 1187/2792 | 265/700 | 2731/5619 | 254/520 | 6890/19889 | 87/330 | 176/461 | 386/1367 | 1/1 | 266/700 | 18/100 | 21/95 | 3683/9020 | 56/155 | 2/2 |
| L17 | Lk24_17 | Lk24_17_1 | Lk24_17_2 | Lk24_17_3 | Lk24_17_4 | Lk24_17_5 | Lk24_17_6 | Lk24_17_7 | Lk24_17_8 | Lk24_17_9 | Lk24_17_10 | Lk24_17_11 | Lk24_17_12 | Lk24_17_13 | Lk24_17_14 | Lk24_17_15 | Lk24_17_16 |
Lk24_17
