| L01 |
Lk24_18 |
A jeden z nich, imieniem Kleofas, odpowiedział Mu: Ty jesteś chyba jedynym z przebywających w Jerozolimie, który nie wie, co się tam w tych dniach stało. (Lk24_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_18 |
A jeden (G1520 ) z nich, imieniem (G3686 ) Kleofas (G2810 ), odpowiedział (G2036 ) Mu (G611 ): Ty (G4771 ) jesteś chyba jedynym (G3441 ) z przebywających (G3939 ) w (G1722 ) Jerozolimie (G2419 ), który nie (G846 ) (G3756 ) wie (G1097 ), co się (G1096 ) tam w (G1722) tych (G3778 ) dniach (G2250 ) stało. (Lk24_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_18 |
A jeden z nich, imieniem Kleofas, odpowiedział Mu: Ty jesteś chyba jedynym z przebywających w Jerozolimie, który nie wie, co się tam w tych dniach stało. (Lk24_18 BT_4) |
| L04 |
Lk24_18 |
A jeden G1520 z nich, imieniem G3686 Kleofas G2810 , odpowiedział Mu G611 : Ty G4771 jesteś chyba jedynym G3441 z przebywających G3939 w Jerozolimie G2419 , który nie wie G1097 , co się tam w tych dniach G5025 G2250 stało G1096 . (Lk24_18 BT_4) |
| L05 |
Lk24_18 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
heis |
o-(no)-ma-ti |
kle-o-(pas) |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton), |
sy |
(mo)-nos |
pa-roi-(keis) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
uk |
(e)-gnOs |
ta |
ge-(no)-me-na |
en |
au-(tE) |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
(tau)-tais |
| L06 |
Lk24_18 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
εἷς |
ὀνόματι |
Κλεοπᾶς |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Σὺ |
μόνος |
παροικεῖς |
Ἰερουσαλὴμ |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνως |
τὰ |
γενόμενα |
ἐν |
αὐτῇ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ταύταις |
| L07 |
Lk24_18 |
Odpowiadając |
zaś, |
jeden, |
imieniem |
Kleofas, |
powiedział |
do |
Niego: |
Ty |
jedyny |
przebywasz |
w Jerozolimie |
i |
nie |
poznałeś |
— |
tego, co się stało |
w |
niej |
w |
— |
dniach |
tych? |
| L08 |
Lk24_18 |
a)pokriTei\s |
de\ |
ei(=s |
o)no/mati |
*kleopa=s |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n, |
*su\ |
mo/nos |
paroikei=s |
*)ierousalE\m |
kai\ |
ou)k |
e)/gnOs |
ta\ |
geno/mena |
e)n |
au)tE=| |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tau/tais |
| L09 |
Lk24_18 |
apokriTeis |
de |
heis |
onomati |
kleopas |
eipen |
pros |
auton, |
sy |
monos |
paroikeis |
ierusalEm |
kai |
uk |
egnOs |
ta |
genomena |
en |
autE |
en |
tais |
hEmerais |
tautais |
| L10 |
Lk24_18 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
εἷς |
ὄνομα |
Κλεοπᾶς |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
σύ |
μόνος |
παροικέω |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L11 |
Lk24_18 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
heis |
(o)-no-ma |
kle-o-(pas) |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
sy |
(mo)-nos |
pa-roi-(ke)-O |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
u |
gi-(nO)-skO |
ho |
(gi)-no-mai |
en |
au-(tos) |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk24_18 |
v--appnsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
rp----ns-- |
a-----nsm- |
v-2pai-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
ra----apn- |
v--ampapn- |
p--------- |
rp----dsf- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
| L13 |
Lk24_18 |
G611 |
G1161 |
G1520 |
G3686 |
G2810 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G4771 |
G3441 |
G3939 |
G2419 |
G2532 |
G3756 |
G1097 |
G3588 |
G1096 |
G1722 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3778 |
| L14 |
Lk24_18 |
apokritheìs |
dè |
heîs |
onómati |
Kleopâs |
eîpen |
pròs |
autón, |
Sỳ |
mónos |
paroikeîs |
Ierousalḕm |
kaì |
ouk |
égnōs |
tà |
genómena |
en |
autêᵢ |
en |
taîs |
hēmérais |
taútais |
| L15 |
Lk24_18 |
apokritheis |
de |
heis |
onomati |
Kleopas |
eipen |
pros |
auton, |
Sy |
monos |
paroikeis |
Ierousalēm |
kai |
ouk |
egnōs |
ta |
genomena |
en |
autē |
en |
tais |
hēmerais |
tautais |
| L16 |
Lk24_18 |
131/231 |
1188/2792 |
109/262 |
70/230 |
1/1 |
554/934 |
267/700 |
2732/5619 |
54/174 |
18/46 |
1/2 |
25/73 |
3684/9020 |
494/1628 |
59/220 |
6891/19889 |
254/671 |
781/2758 |
2733/5619 |
782/2758 |
6892/19889 |
152/389 |
177/461 |
| L17 |
Lk24_18 |
Lk24_18_1 |
Lk24_18_2 |
Lk24_18_3 |
Lk24_18_4 |
Lk24_18_5 |
Lk24_18_6 |
Lk24_18_7 |
Lk24_18_8 |
Lk24_18_9 |
Lk24_18_10 |
Lk24_18_11 |
Lk24_18_12 |
Lk24_18_13 |
Lk24_18_14 |
Lk24_18_15 |
Lk24_18_16 |
Lk24_18_17 |
Lk24_18_18 |
Lk24_18_19 |
Lk24_18_20 |
Lk24_18_21 |
Lk24_18_22 |
Lk24_18_23 |
|
