| L01 |
Lk24_29 |
Lecz przymusili Go, mówiąc: Zostań z nami, gdyż ma się ku wieczorowi i dzień się już nachylił. Wszedł więc, aby zostać z nimi. (Lk24_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_29 |
Lecz przymusili (G3849 ) Go (G846 ), mówiąc (G3004 ): Zostań (G3306 ) z (G3326 ) nami (G2257 ), gdyż (G3754 ) ma się ku (G4314 ) wieczorowi (G2073 ) i (G2532 ) dzień (G2250 ) się już (G2235 ) nachylił (G2827 ). Wszedł (G1525 ) więc, aby zostać (G3306) z (G4862 ) nimi (G846). (Lk24_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_29 |
Lecz przymusili Go, mówiąc: Zostań z nami, gdyż ma się ku wieczorowi i dzień się już nachylił. Wszedł więc, aby zostać z nimi. (Lk24_29 BT_4) |
| L04 |
Lk24_29 |
Lecz przymusili Go G3849 , mówiąc: Zostań G3306 z nami G3326 G2257 , gdyż G3754 ma się ku wieczorowi G2073 i dzień G2250 się już nachylił G2827 . Wszedł G1525 więc, aby zostać G3306 z nimi G4862 G846 . (Lk24_29 BT_4) |
| L05 |
Lk24_29 |
kai |
pa-re-bi-(a)-sant-o |
au-(ton) |
(le)-gont-es, |
(mei)-non |
meT' |
E-(mOn), |
(ho)-ti |
pros |
he-(spe)-ran |
e-(stin) |
kai |
(ke)-kli-ken |
(E)-dE |
hE |
hE-(me)-ra. |
kai |
ei-(sElT)-en |
tu |
(mei)-nai |
syn |
au-(tois). |
| L06 |
Lk24_29 |
καὶ |
παρεβιάσαντο |
αὐτὸν |
λέγοντες, |
Μεῖνον |
μεθ᾿ |
ἡμῶν, |
ὅτι |
πρὸς |
ἑσπέραν |
ἐστὶν |
καὶ |
κέκλικεν |
ἤδη |
ἡ |
ἡμέρα. |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
τοῦ |
μεῖναι |
σὺν |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Lk24_29 |
I |
przymusili |
Go, |
mówiąc: |
Zostań |
z |
nami, |
ponieważ |
ku |
wieczorowi |
jest |
i |
nachylił się |
już |
— |
dzień. |
I |
wszedł, |
aby |
zostać |
z |
nimi. |
| L08 |
Lk24_29 |
kai\ |
parebia/santo |
au)to\n |
le/gontes, |
*mei=non |
meT' |
E(mO=n, |
o(/ti |
pro\s |
e(spe/ran |
e)sti\n |
kai\ |
ke/kliken |
E)/dE |
E( |
E(me/ra. |
kai\ |
ei)sE=lTen |
tou= |
mei=nai |
su\n |
au)toi=s. |
| L09 |
Lk24_29 |
kai |
parebiasanto |
auton |
legontes, |
meinon |
meT' |
EmOn, |
hoti |
pros |
hesperan |
estin |
kai |
kekliken |
EdE |
hE |
hEmera. |
kai |
eisElTen |
tu |
meinai |
syn |
autois. |
| L10 |
Lk24_29 |
καί |
παραβιάζομαι |
αὐτός |
λέγω |
μένω |
μετά |
ἐγώ |
ὅτι |
πρός |
ἑσπέρα |
εἰμί |
καί |
κλίνω |
ἤδη |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
μένω |
σύν |
αὐτός |
| L11 |
Lk24_29 |
kai |
pa-ra-bi-(aD)-Zo-mai |
au-(tos) |
(le)-gO |
(me)-nO |
me-(ta) |
e-(gO) |
(ho)-ti |
pros |
he-(spe)-ra |
ei-(mi) |
kai |
(kli)-nO |
(E)-dE |
ho |
hE-(me)-ra |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
ho |
(me)-nO |
syn |
au-(tos) |
| L12 |
Lk24_29 |
c--------- |
v-3ami-p-- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
Lk24_29 |
G2532 |
G3849 |
G846 |
G3004 |
G3306 |
G3326 |
G2257 |
G3754 |
G4314 |
G2073 |
G2076 |
G2532 |
G2827 |
G2235 |
G3588 |
G2250 |
G2532 |
G1525 |
G3588 |
G3306 |
G4862 |
G846 |
| L14 |
Lk24_29 |
kaì |
parebiásanto |
autòn |
légontes, |
Meînon |
meth᾿ |
hēmôn, |
hóti |
pròs |
hespéran |
estìn |
kaì |
kékliken |
ḗdē |
hē |
hēméra. |
kaì |
eisêlthen |
toû |
meînai |
sỳn |
autoîs. |
| L15 |
Lk24_29 |
kai |
parebiasanto |
auton |
legontes, |
Meinon |
meth᾿ |
hēmōn, |
hoti |
pros |
hesperan |
estin |
kai |
kekliken |
ēdē |
hē |
hēmera. |
kai |
eisēlthen |
tou |
meinai |
syn |
autois. |
| L16 |
Lk24_29 |
3704/9020 |
1/2 |
2747/5619 |
711/1325 |
11/118 |
188/469 |
37/402 |
411/1296 |
269/700 |
1/3 |
293/896 |
3705/9020 |
5/7 |
25/61 |
6916/19889 |
154/389 |
3706/9020 |
116/194 |
6917/19889 |
12/118 |
31/128 |
2748/5619 |
| L17 |
Lk24_29 |
Lk24_29_1 |
Lk24_29_2 |
Lk24_29_3 |
Lk24_29_4 |
Lk24_29_5 |
Lk24_29_6 |
Lk24_29_7 |
Lk24_29_8 |
Lk24_29_9 |
Lk24_29_10 |
Lk24_29_11 |
Lk24_29_12 |
Lk24_29_13 |
Lk24_29_14 |
Lk24_29_15 |
Lk24_29_16 |
Lk24_29_17 |
Lk24_29_18 |
Lk24_29_19 |
Lk24_29_20 |
Lk24_29_21 |
Lk24_29_22 |
|
