| L01 |
Lk24_30 |
Gdy zajął z nimi miejsce u stołu, wziął chleb, odmówił błogosławieństwo, połamał go i dawał im. (Lk24_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_30 |
Gdy (G1722 ) zajął z (G3326 ) nimi (G846 ) miejsce (G2625 ) u stołu (G1096 ), wziął (G2983 ) chleb (G740 ), odmówił błogosławieństwo (G2127 ), połamał (G2806 ) go i (G2532 ) dawał (G1929 ) im (G846). (Lk24_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_30 |
Gdy zajął z nimi miejsce u stołu, wziął chleb, odmówił błogosławieństwo, połamał go i dawał im. (Lk24_30 BT_4) |
| L04 |
Lk24_30 |
Gdy zajął miejsce G2625 z nimi G3326 G846 u stołu, wziął G2983 chleb G740 , odmówił błogosławieństwo G2127 , połamał G2806 go i dawał G1929 im G846 . (Lk24_30 BT_4) |
| L05 |
Lk24_30 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
ka-ta-kli-(TE)-nai |
au-(ton) |
met' |
au-(tOn) |
la-(bOn) |
ton |
(art)-on |
eu-(lo)-gE-sen |
kai |
(kla)-sas |
e-pe-(di)-du |
au-(tois): |
| L06 |
Lk24_30 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
κατακλιθῆναι |
αὐτὸν |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
λαβὼν |
τὸν |
ἄρτον |
εὐλόγησεν |
καὶ |
κλάσας |
ἐπεδίδου |
αὐτοῖς· |
| L07 |
Lk24_30 |
I |
stało się, |
gdy |
— |
zajął miejsce [przy stole] |
On |
z |
nimi, |
wziąwszy |
— |
chleb, |
pobłogosławił |
i |
połamawszy, |
podawał |
im. |
| L08 |
Lk24_30 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
katakliTE=nai |
au)to\n |
met' |
au)tO=n |
labO\n |
to\n |
a)/rton |
eu)lo/gEsen |
kai\ |
kla/sas |
e)pedi/dou |
au)toi=s: |
| L09 |
Lk24_30 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
katakliTEnai |
auton |
met' |
autOn |
labOn |
ton |
arton |
eulogEsen |
kai |
klasas |
epedidu |
autois: |
| L10 |
Lk24_30 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
κατακλίνω |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
λαμβάνω |
ὁ |
ἄρτος |
εὐλογέω |
καί |
κλάω |
ἐπιδίδωμι |
αὐτός |
| L11 |
Lk24_30 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
ka-ta-(kli)-nO |
au-(tos) |
me-(ta) |
au-(tos) |
lam-(ba)-nO |
ho |
(art)-os |
eu-lo-(ge)-O |
kai |
(kla)-O |
e-pi-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Lk24_30 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--apn---- |
rp----asm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Lk24_30 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G2625 |
G846 |
G3326 |
G846 |
G2983 |
G3588 |
G740 |
G2127 |
G2532 |
G2806 |
G1929 |
G846 |
| L14 |
Lk24_30 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
kataklithênai |
autòn |
met᾿ |
autôn |
labṑn |
tòn |
árton |
eulógēsen |
kaì |
klásas |
epedídou |
autoîs· |
| L15 |
Lk24_30 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
kataklithēnai |
auton |
met᾿ |
autōn |
labōn |
ton |
arton |
eulogēsen |
kai |
klasas |
epedidou |
autois· |
| L16 |
Lk24_30 |
3707/9020 |
258/671 |
785/2758 |
6918/19889 |
5/5 |
2749/5619 |
189/469 |
2750/5619 |
93/258 |
6919/19889 |
56/97 |
21/42 |
3708/9020 |
8/14 |
6/9 |
2751/5619 |
| L17 |
Lk24_30 |
Lk24_30_1 |
Lk24_30_2 |
Lk24_30_3 |
Lk24_30_4 |
Lk24_30_5 |
Lk24_30_6 |
Lk24_30_7 |
Lk24_30_8 |
Lk24_30_9 |
Lk24_30_10 |
Lk24_30_11 |
Lk24_30_12 |
Lk24_30_13 |
Lk24_30_14 |
Lk24_30_15 |
Lk24_30_16 |
|
