| L01 |
Lk24_4 |
Gdy były bezradne co do tego, oto stanęli przy nich dwaj mężczyźni w lśniących szatach. (Lk24_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_4 |
Gdy (G1722 ) były bezradne (G639 ) co do (G4012 ) tego (G5127 ), oto (G2400 ) stanęli przy (G2186 ) nich (G846 ) dwaj (G1417 ) mężczyźni (G435 ) w (G1722) lśniących (G797 ) szatach (G2066 ). (Lk24_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_4 |
Gdy wobec tego były bezradne, nagle stanęło przed nimi dwóch mężczyzn w lśniących szatach. (Lk24_4 BT_4) |
| L04 |
Lk24_4 |
Gdy wobec tego były bezradne G639 co do tego G4012 G5127 , nagle G2400 stanęło G2186 przed nimi G846 dwóch G1417 mężczyzn G435 w lśniących G797 szatach G2066 . (Lk24_4 BT_4) |
| L05 |
Lk24_4 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
a-po-(rei)-sTai |
au-(tas) |
pe-(ri) |
(tu)-tu |
kai |
i-(du) |
(an)-dres |
(dy)-o |
e-(pe)-stE-san |
au-(tais) |
en |
e-(sTE)-ti |
a-stra-(ptu)-sE. |
| L06 |
Lk24_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἀπορεῖσθαι |
αὐτὰς |
περὶ |
τούτου |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄνδρες |
δύο |
ἐπέστησαν |
αὐταῖς |
ἐν |
ἐσθῆτι |
ἀστραπτούσῃ. |
| L07 |
Lk24_4 |
I |
stało się, |
gdy |
— |
były bezradne |
one |
co do |
tego, |
że |
oto |
mężczyźni |
dwaj |
stanęli przy |
nich |
w |
szacie |
lśniącej. |
| L08 |
Lk24_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
a)porei=sTai |
au)ta\s |
peri\ |
tou/tou |
kai\ |
i)dou\ |
a)/ndres |
du/o |
e)pe/stEsan |
au)tai=s |
e)n |
e)sTE=ti |
a)straptou/sE|. |
| L09 |
Lk24_4 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
aporeisTai |
autas |
peri |
tutu |
kai |
idu |
andres |
dyo |
epestEsan |
autais |
en |
esTEti |
astraptusE. |
| L10 |
Lk24_4 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἀπορέω |
αὐτός |
περί |
οὗτος |
καί |
ὁράω |
ἀνήρ |
δύο |
ἐφίστημι |
αὐτός |
ἐν |
ἐσθής |
ἀστράπτω |
| L11 |
Lk24_4 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
a-po-(re)-O |
au-(tos) |
pe-(ri) |
(hu)-tos |
kai |
ho-(ra)-O |
a-(nEr) |
(dy)-o |
e-(fi)-stE-mi |
au-(tos) |
en |
e-(sTEs) |
a-(stra)-ptO |
| L12 |
Lk24_4 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pmn---- |
rp----apf- |
p--------- |
rd----gsn- |
c--------- |
x--------- |
n-----npm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----dpf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--papdsf- |
| L13 |
Lk24_4 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G639 |
G846 |
G4012 |
G5127 |
G2532 |
G2400 |
G435 |
G1417 |
G2186 |
G846 |
G1722 |
G2066 |
G797 |
| L14 |
Lk24_4 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
aporeîsthai |
autàs |
perì |
toútou |
kaì |
idoù |
ándres |
dýo |
epéstēsan |
autaîs |
en |
esthêti |
astraptoúsēᵢ. |
| L15 |
Lk24_4 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
aporeisthai |
autas |
peri |
toutou |
kai |
idou |
andres |
dyo |
epestēsan |
autais |
en |
esthēti |
astraptousē. |
| L16 |
Lk24_4 |
3663/9020 |
250/671 |
776/2758 |
6863/19889 |
2/6 |
2715/5619 |
92/334 |
13/69 |
3664/9020 |
124/200 |
38/216 |
86/136 |
7/21 |
2716/5619 |
777/2758 |
2/8 |
2/2 |
| L17 |
Lk24_4 |
Lk24_4_1 |
Lk24_4_2 |
Lk24_4_3 |
Lk24_4_4 |
Lk24_4_5 |
Lk24_4_6 |
Lk24_4_7 |
Lk24_4_8 |
Lk24_4_9 |
Lk24_4_10 |
Lk24_4_11 |
Lk24_4_12 |
Lk24_4_13 |
Lk24_4_14 |
Lk24_4_15 |
Lk24_4_16 |
Lk24_4_17 |
|
