| L01 |
Lk24_5 |
Gdy zaś ogarnął je strach i pochyliły twarze ku ziemi, powiedzieli do nich: „Dlaczego szukacie Żyjącego wśród umarłych? (Lk24_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_5 |
Gdy zaś (G1161 ) ogarnął je strach i (G2532 ) pochyliły (G2827 ) twarze (G4383 ) ku (G1519 ) ziemi (G1093 ), powiedzieli (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ): „Dlaczego (G5101 ) szukacie (G2212 ) Żyjącego (G2198 ) wśród (G3326 ) umarłych (G3498 )? (Lk24_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_5 |
Przestraszone, pochyliły twarze ku ziemi, lecz tamci rzekli do nich: Dlaczego szukacie żyjącego wśród umarłych? (Lk24_5 BT_4) |
| L04 |
Lk24_5 |
Przestraszone G1719 , pochyliły G2827 twarze ku ziemi G1093 , lecz tamci rzekli G2036 do nich: Dlaczego G5101 szukacie G2212 żyjącego G2198 wśród G3326 umarłych G3498 ? (Lk24_5 BT_4) |
| L05 |
Lk24_5 |
em-(fo)-bOn |
de |
ge-no-(me)-nOn |
au-(tOn) |
kai |
kli-nu-(sOn) |
ta |
(pro)-sO-pa |
eis |
tEn |
gEn |
(ei)-pan |
pros |
au-(tas), |
ti |
DZE-(tei)-te |
ton |
(DZOnt)-a |
me-(ta) |
tOn |
ne-(krOn) |
| L06 |
Lk24_5 |
ἐμφόβων |
δὲ |
γενομένων |
αὐτῶν |
καὶ |
κλινουσῶν |
τὰ |
πρόσωπα |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
εἶπαν |
πρὸς |
αὐτάς, |
Τί |
ζητεῖτε |
τὸν |
ζῶντα |
μετὰ |
τῶν |
νεκρῶν |
| L07 |
Lk24_5 |
Przestraszone |
zaś, |
gdy stały się |
one |
i |
pochylały |
— |
twarze |
ku |
— |
ziemi, |
powiedzieli |
do |
nich: |
Dlaczego |
szukacie |
— |
Żyjącego |
wśród |
— |
umarłych? |
| L08 |
Lk24_5 |
e)mfo/bOn |
de\ |
genome/nOn |
au)tO=n |
kai\ |
klinousO=n |
ta\ |
pro/sOpa |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
ei)=pan |
pro\s |
au)ta/s, |
*ti/ |
DZEtei=te |
to\n |
DZO=nta |
meta\ |
tO=n |
nekrO=n |
| L09 |
Lk24_5 |
emfobOn |
de |
genomenOn |
autOn |
kai |
klinusOn |
ta |
prosOpa |
eis |
tEn |
gEn |
eipan |
pros |
autas, |
ti |
DZEteite |
ton |
DZOnta |
meta |
tOn |
nekrOn |
| L10 |
Lk24_5 |
ἔμφοβος |
δέ |
γίνομαι |
αὐτός |
καί |
κλίνω |
ὁ |
πρόσωπον |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
τίς |
ζητέω |
ὁ |
ζάω |
μετά |
ὁ |
νεκρός |
| L11 |
Lk24_5 |
(em)-fo-bos |
de |
(gi)-no-mai |
au-(tos) |
kai |
(kli)-nO |
ho |
(pro)-sO-pon |
eis |
ho |
gE |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
tis |
DZE-(te)-O |
ho |
(DZa)-O |
me-(ta) |
ho |
ne-(kros) |
| L12 |
Lk24_5 |
a-----gpf- |
c--------- |
v--ampgpf- |
rp----gpf- |
c--------- |
v--papgpf- |
ra----apn- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----apf- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
ra----asm- |
v--papasm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Lk24_5 |
G1719 |
G1161 |
G1096 |
G846 |
G2532 |
G2827 |
G3588 |
G4383 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G5101 |
G2212 |
G3588 |
G2198 |
G3326 |
G3588 |
G3498 |
| L14 |
Lk24_5 |
emphóbōn |
dè |
genoménōn |
autôn |
kaì |
klinousôn |
tà |
prósōpa |
eis |
tḕn |
gên |
eîpan |
pròs |
autás, |
Tí |
dzēteîte |
tòn |
dzônta |
metà |
tôn |
nekrôn |
| L15 |
Lk24_5 |
emphobōn |
de |
genomenōn |
autōn |
kai |
klinousōn |
ta |
prosōpa |
eis |
tēn |
gēn |
eipan |
pros |
autas, |
Ti |
dzēteite |
ton |
dzōnta |
meta |
tōn |
nekrōn |
| L16 |
Lk24_5 |
1/5 |
1183/2792 |
251/671 |
2717/5619 |
3665/9020 |
4/7 |
6864/19889 |
26/76 |
602/1767 |
6865/19889 |
87/250 |
552/934 |
261/700 |
2718/5619 |
253/520 |
48/116 |
6866/19889 |
18/141 |
187/469 |
6867/19889 |
32/128 |
| L17 |
Lk24_5 |
Lk24_5_1 |
Lk24_5_2 |
Lk24_5_3 |
Lk24_5_4 |
Lk24_5_5 |
Lk24_5_6 |
Lk24_5_7 |
Lk24_5_8 |
Lk24_5_9 |
Lk24_5_10 |
Lk24_5_11 |
Lk24_5_12 |
Lk24_5_13 |
Lk24_5_14 |
Lk24_5_15 |
Lk24_5_16 |
Lk24_5_17 |
Lk24_5_18 |
Lk24_5_19 |
Lk24_5_20 |
Lk24_5_21 |
|
