| L01 |
Lk24_44 |
Powiedział zaś do nich: „To są moje słowa, które powiedziałem wam, będąc jeszcze z wami: musi się wypełnić wszystko, co napisano o Mnie w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach”. (Lk24_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_44 |
Powiedział (G2036 ) zaś (G1161 ) do (G4314 ) nich (G846 ): „To są moje (G3450 ) słowa (G3056 ), które (G3739 ) powiedziałem (G2980 ) wam, będąc (G5607 ) jeszcze (G2089 ) z (G4862 ) wami (G5213 ): musi (G1163 ) się wypełnić (G4137 ) wszystko (G3956 ), co napisano (G1125 ) o (G4012 ) Mnie (G1700 ) w (G1722 ) Prawie (G3551 ) Mojżesza (G3475 ), u Proroków (G4396 ) i (G2532 ) w Psalmach (G5568 )”. (Lk24_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_44 |
Potem rzekł do nich: To właśnie znaczyły słowa, które mówiłem do was, gdy byłem jeszcze z wami: Musi się wypełnić wszystko, co napisane jest o Mnie w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach. (Lk24_44 BT_4) |
| L04 |
Lk24_44 |
Potem rzekł G2036 do nich G848 : To właśnie znaczyły słowa G3056 , które mówiłem G2980 do was G5209 , gdy byłem G5607 jeszcze G2089 z wami G4862 G5213 : Musi się G1163 wypełnić G4137 wszystko G3956 , co napisane jest G1125 o Mnie G4012 G1473 w Prawie G3551 Mojżesza G3475 , u Proroków G4396 i w Psalmach G5568 . (Lk24_44 BT_4) |
| L05 |
Lk24_44 |
(ei)-pen |
de |
pros |
au-(tus), |
(hu)-toi |
hoi |
(lo)-goi |
mu |
hus |
e-(la)-lE-sa |
pros |
hy-(mas) |
(e)-ti |
On |
syn |
hy-(min), |
(ho)-ti |
dei |
plE-rO-(TE)-nai |
(pant)-a |
ta |
ge-gram-(me)-na |
en |
tO |
(no)-mO |
mO-+(y)-se-Os |
kai |
tois |
pro-(fE)-tais |
kai |
PSal-(mois) |
pe-(ri) |
e-(mu). |
| L06 |
Lk24_44 |
Εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
αὐτούς, |
Οὗτοι |
οἱ |
λόγοι |
μου |
οὓς |
ἐλάλησα |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἔτι |
ὢν |
σὺν |
ὑμῖν, |
ὅτι |
δεῖ |
πληρωθῆναι |
πάντα |
τὰ |
γεγραμμένα |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
Μωϋσέως |
καὶ |
τοῖς |
προφήταις |
καὶ |
ψαλμοῖς |
περὶ |
ἐμοῦ. |
| L07 |
Lk24_44 |
Powiedział |
zaś |
do |
nich: |
Te |
— |
słowa |
Moje, |
które |
powiedziałem |
do |
was, |
jeszcze |
będąc |
z |
wami, |
że |
musi |
zostać wypełnione |
wszystko, |
co |
zostało napisane |
w |
— |
Prawie |
Mojżesza |
i |
— |
Prorokach, |
i |
Psalmach |
o |
Mnie. |
| L08 |
Lk24_44 |
*ei)=pen |
de\ |
pro\s |
au)tou/s, |
*ou(=toi |
oi( |
lo/goi |
mou |
ou(\s |
e)la/lEsa |
pro\s |
u(ma=s |
e)/ti |
O)\n |
su\n |
u(mi=n, |
o(/ti |
dei= |
plErOTE=nai |
pa/nta |
ta\ |
gegramme/na |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
*mOu+se/Os |
kai\ |
toi=s |
profE/tais |
kai\ |
PSalmoi=s |
peri\ |
e)mou=. |
| L09 |
Lk24_44 |
eipen |
de |
pros |
autus, |
hutoi |
hoi |
logoi |
mu |
hus |
elalEsa |
pros |
hymas |
eti |
On |
syn |
hymin, |
hoti |
dei |
plErOTEnai |
panta |
ta |
gegrammena |
en |
tO |
nomO |
mO+yseOs |
kai |
tois |
profEtais |
kai |
PSalmois |
peri |
emu. |
| L10 |
Lk24_44 |
λέγω |
δέ |
πρός |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ἐγώ |
ὅς |
λαλέω |
πρός |
σύ |
ἔτι |
εἰμί |
σύν |
σύ |
ὅτι |
δεῖ |
πληρόω |
πᾶς |
ὁ |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
Μωϋσῆς |
καί |
ὁ |
προφήτης |
καί |
ψαλμός |
περί |
ἐγώ |
| L11 |
Lk24_44 |
(le)-gO |
de |
pros |
au-(tos) |
(hu)-tos |
ho |
(lo)-gos |
e-(gO) |
hos |
la-(le)-O |
pros |
sy |
(e)-ti |
ei-(mi) |
syn |
sy |
(ho)-ti |
dei |
plE-(ro)-O |
pas |
ho |
(gra)-fO |
en |
ho |
(no)-mos |
mo-y-(sEs) |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
PSalm-(os) |
pe-(ri) |
e-(gO) |
| L12 |
Lk24_44 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
rd----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gs-- |
rr----apm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v--apn---- |
a-----apn- |
ra----apn- |
v--xppapn- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dpm- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk24_44 |
G2036 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G3778 |
G3588 |
G3056 |
G3450 |
G3739 |
G2980 |
G4314 |
G5209 |
G2089 |
G5607 |
G4862 |
G5213 |
G3754 |
G1163 |
G4137 |
G3956 |
G3588 |
G1125 |
G1722 |
G3588 |
G3551 |
G3475 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
G2532 |
G5568 |
G4012 |
G1700 |
| L14 |
Lk24_44 |
Eîpen |
dè |
pròs |
autoús, |
Hoûtoi |
hoi |
lógoi |
mou |
hoùs |
elálēsa |
pròs |
hymâs |
éti |
ṑn |
sỳn |
hymîn, |
hóti |
deî |
plērōthênai |
pánta |
tà |
gegramména |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
Mōyséōs |
kaì |
toîs |
prophḗtais |
kaì |
psalmoîs |
perì |
emoû. |
| L15 |
Lk24_44 |
Eipen |
de |
pros |
autous, |
Houtoi |
hoi |
logoi |
mou |
hous |
elalēsa |
pros |
hymas |
eti |
ōn |
syn |
hymin, |
hoti |
dei |
plērōthēnai |
panta |
ta |
gegrammena |
en |
tō |
nomō |
Mōyseōs |
kai |
tois |
prophētais |
kai |
psalmois |
peri |
emou. |
| L16 |
Lk24_44 |
563/934 |
1197/2792 |
271/700 |
2771/5619 |
179/461 |
6939/19889 |
89/330 |
211/563 |
391/1367 |
78/296 |
272/700 |
85/435 |
29/93 |
26/154 |
33/128 |
240/608 |
415/1296 |
34/103 |
27/86 |
353/1244 |
6940/19889 |
39/192 |
792/2758 |
6941/19889 |
17/194 |
25/80 |
3729/9020 |
6942/19889 |
72/144 |
3730/9020 |
2/7 |
96/334 |
45/113 |
| L17 |
Lk24_44 |
Lk24_44_1 |
Lk24_44_2 |
Lk24_44_3 |
Lk24_44_4 |
Lk24_44_5 |
Lk24_44_6 |
Lk24_44_7 |
Lk24_44_8 |
Lk24_44_9 |
Lk24_44_10 |
Lk24_44_11 |
Lk24_44_12 |
Lk24_44_13 |
Lk24_44_14 |
Lk24_44_15 |
Lk24_44_16 |
Lk24_44_17 |
Lk24_44_18 |
Lk24_44_19 |
Lk24_44_20 |
Lk24_44_21 |
Lk24_44_22 |
Lk24_44_23 |
Lk24_44_24 |
Lk24_44_25 |
Lk24_44_26 |
Lk24_44_27 |
Lk24_44_28 |
Lk24_44_29 |
Lk24_44_30 |
Lk24_44_31 |
Lk24_44_32 |
Lk24_44_33 |
|
