| L01 |
Lk24_45 |
Wtedy otworzył ich umysł, aby rozumieli Pisma, (Lk24_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_45 |
Wtedy (G5119 ) otworzył (G1272 ) ich (G846 ) umysł (G3563 ), aby rozumieli (G4920 ) Pisma (G1124 ), (Lk24_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_45 |
Wtedy oświecił ich umysły, aby rozumieli Pisma, (Lk24_45 BT_4) |
| L04 |
Lk24_45 |
Wtedy oświecił G1272 ich G846 umysły G3563 , aby rozumieli G4920 Pisma G1124 . (Lk24_45 BT_4) |
| L05 |
Lk24_45 |
(to)-te |
di-(E)-noi-Ksen |
au-(tOn) |
ton |
nun |
tu |
sy-ni-(e)-nai |
tas |
gra-(fas). |
| L06 |
Lk24_45 |
τότε |
διήνοιξεν |
αὐτῶν |
τὸν |
νοῦν |
τοῦ |
συνιέναι |
τὰς |
γραφάς. |
| L07 |
Lk24_45 |
Wtedy |
otworzył |
ich |
— |
umysł, |
aby |
rozumieli |
— |
Pisma. |
| L08 |
Lk24_45 |
to/te |
diE/noiXen |
au)tO=n |
to\n |
nou=n |
tou= |
sunie/nai |
ta\s |
grafa/s. |
| L09 |
Lk24_45 |
tote |
diEnoiXen |
autOn |
ton |
nun |
tu |
synienai |
tas |
grafas. |
| L10 |
Lk24_45 |
τότε |
διανοίγω |
αὐτός |
ὁ |
νοῦς |
ὁ |
συνίημι |
ὁ |
γραφή |
| L11 |
Lk24_45 |
(to)-te |
di-a-(noi)-gO |
au-(tos) |
ho |
nus |
ho |
sy-(ni)-E-mi |
ho |
gra-(fE) |
| L12 |
Lk24_45 |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----gpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
ra----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
Lk24_45 |
G5119 |
G1272 |
G846 |
G3588 |
G3563 |
G3588 |
G4920 |
G3588 |
G1124 |
| L14 |
Lk24_45 |
tóte |
diḗnoixen |
autôn |
tòn |
noûn |
toû |
syniénai |
tàs |
graphás. |
| L15 |
Lk24_45 |
tote |
diēnoixen |
autōn |
ton |
noun |
tou |
synienai |
tas |
graphas. |
| L16 |
Lk24_45 |
111/160 |
5/8 |
2772/5619 |
6943/19889 |
1/24 |
6944/19889 |
18/26 |
6945/19889 |
11/50 |
| L17 |
Lk24_45 |
Lk24_45_1 |
Lk24_45_2 |
Lk24_45_3 |
Lk24_45_4 |
Lk24_45_5 |
Lk24_45_6 |
Lk24_45_7 |
Lk24_45_8 |
Lk24_45_9 |
|
