| L01 |
Lk24_9 |
I wróciły od grobu, oznajmiły to wszystko Jedenastu i wszystkim pozostałym. (Lk24_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_9 |
I (G2532 ) wróciły (G5290 ) od (G575 ) grobu (G3419 ), oznajmiły (G518 ) to wszystko (G3956 ) Jedenastu (G1733 ) i (G2532) wszystkim (G3956) pozostałym (G3062 ). (Lk24_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_9 |
i wróciły od grobu, oznajmiły to wszystko Jedenastu i wszystkim pozostałym. (Lk24_9 BT_4) |
| L04 |
Lk24_9 |
I wróciły G5290 od grobu G575 G3419 , oznajmiły G518 to wszystko G3956 Jedenastu G1733 i wszystkim G3956 pozostałym G3062 . (Lk24_9 BT_4) |
| L05 |
Lk24_9 |
kai |
hy-po-(stre)-PSa-sai |
a-(po) |
tu |
mnE-(mei)-u |
a-(pEN)-gei-lan |
(tau)-ta |
(pant)-a |
tois |
(hen)-de-ka |
kai |
(pa)-sin |
tois |
loi-(pois). |
| L06 |
Lk24_9 |
καὶ |
ὑποστρέψασαι |
ἀπὸ |
τοῦ |
μνημείου |
ἀπήγγειλαν |
ταῦτα |
πάντα |
τοῖς |
ἕνδεκα |
καὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
λοιποῖς. |
| L07 |
Lk24_9 |
i |
powróciwszy |
od |
— |
grobu, |
oznajmiły |
te [rzeczy] |
wszystkie |
— |
Jedenastu |
i |
wszystkim |
— |
pozostałym. |
| L08 |
Lk24_9 |
kai\ |
u(postre/PSasai |
a)po\ |
tou= |
mnEmei/ou |
a)pE/ggeilan |
tau=ta |
pa/nta |
toi=s |
e(/ndeka |
kai\ |
pa=sin |
toi=s |
loipoi=s. |
| L09 |
Lk24_9 |
kai |
hypostrePSasai |
apo |
tu |
mnEmeiu |
apENgeilan |
tauta |
panta |
tois |
hendeka |
kai |
pasin |
tois |
loipois. |
| L10 |
Lk24_9 |
καί |
ὑποστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
μνημεῖον |
ἀπαγγέλλω |
οὗτος |
πᾶς |
ὁ |
ἕνδεκα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λοιπός |
| L11 |
Lk24_9 |
kai |
hy-po-(stre)-fO |
a-(po) |
ho |
mnE-(mei)-on |
a-paN-(gel)-lO |
(hu)-tos |
pas |
ho |
(hen)-de-ka |
kai |
pas |
ho |
loi-(pos) |
| L12 |
Lk24_9 |
c--------- |
v--aapnpf- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-p-- |
rd----apn- |
a-----apn- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
| L13 |
Lk24_9 |
G2532 |
G5290 |
G575 |
G3588 |
G3419 |
G518 |
G5023 |
G3956 |
G3588 |
G1733 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G3062 |
| L14 |
Lk24_9 |
kaì |
hypostrépsasai |
apò |
toû |
mnēmeíou |
apḗggeilan |
taûta |
pánta |
toîs |
héndeka |
kaì |
pâsin |
toîs |
loipoîs. |
| L15 |
Lk24_9 |
kai |
hypostrepsasai |
apo |
tou |
mnēmeiou |
apēggeilan |
tauta |
panta |
tois |
hendeka |
kai |
pasin |
tois |
loipois. |
| L16 |
Lk24_9 |
3669/9020 |
19/35 |
280/646 |
6873/19889 |
20/40 |
24/46 |
81/239 |
345/1244 |
6874/19889 |
3/6 |
3670/9020 |
346/1244 |
6875/19889 |
10/40 |
| L17 |
Lk24_9 |
Lk24_9_1 |
Lk24_9_2 |
Lk24_9_3 |
Lk24_9_4 |
Lk24_9_5 |
Lk24_9_6 |
Lk24_9_7 |
Lk24_9_8 |
Lk24_9_9 |
Lk24_9_10 |
Lk24_9_11 |
Lk24_9_12 |
Lk24_9_13 |
Lk24_9_14 |
|
