| L01 |
Lk24_10 |
A były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria, matka Jakuba i inne z nimi opowiadały to Apostołom. (Lk24_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_10 |
A były (G2258 ) to: Maria (G3137 ) Magdalena (G3094 ), Joanna (G2489 ) i (G2532 ) Maria (G3137), matka Jakuba (G2385 ) i (G2532) inne (G3062 ) z (G4862 ) nimi (G846 ) opowiadały (G3004 ) to Apostołom (G652 ). (Lk24_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_10 |
A były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria, matka Jakuba i inne z nimi opowiadały to Apostołom. (Lk24_10 BT_4) |
| L04 |
Lk24_10 |
A były to: Maria G3137 Magdalena G3094 , Joanna G2489 i Maria G3137 , matka Jakuba G2385 \ i inne G3062 z nimi G4862 opowiadały G3004 to Apostołom G652 . (Lk24_10 BT_4) |
| L05 |
Lk24_10 |
(E)-san |
de |
hE |
mag-da-lE-(nE) |
ma-(ri)-a |
kai |
i-O-(an)-na |
kai |
ma-(ri)-a |
hE |
i-a-(kO)-bu: |
kai |
hai |
loi-(pai) |
syn |
au-(tais) |
(e)-le-gon |
pros |
tus |
a-po-(sto)-lus |
(tau)-ta. |
| L06 |
Lk24_10 |
ἦσαν |
δὲ |
ἡ |
Μαγδαληνὴ |
Μαρία |
καὶ |
Ἰωάννα |
καὶ |
Μαρία |
ἡ |
Ἰακώβου· |
καὶ |
αἱ |
λοιπαὶ |
σὺν |
αὐταῖς |
ἔλεγον |
πρὸς |
τοὺς |
ἀποστόλους |
ταῦτα. |
| L07 |
Lk24_10 |
Były |
zaś |
— |
Magdalena |
Maria |
i |
Joanna, |
i |
Maria, |
— |
[matka] Jakuba, |
i |
— |
pozostałe |
z |
nimi, |
mówiły |
do |
— |
apostołów |
te [rzeczy]. |
| L08 |
Lk24_10 |
E)=san |
de\ |
E( |
*magdalEnE\ |
*mari/a |
kai\ |
*)iOa/nna |
kai\ |
*mari/a |
E( |
*)iakO/bou: |
kai\ |
ai( |
loipai\ |
su\n |
au)tai=s |
e)/legon |
pro\s |
tou\s |
a)posto/lous |
tau=ta. |
| L09 |
Lk24_10 |
Esan |
de |
hE |
magdalEnE |
maria |
kai |
iOanna |
kai |
maria |
hE |
iakObu: |
kai |
hai |
loipai |
syn |
autais |
elegon |
pros |
tus |
apostolus |
tauta. |
| L10 |
Lk24_10 |
εἰμί |
δέ |
ὁ |
Μαγδαληνή |
Μαρία |
καί |
Ἰωάννα |
καί |
Μαρία |
ὁ |
Ἰάκωβος |
καί |
ὁ |
λοιπός |
σύν |
αὐτός |
λέγω |
πρός |
ὁ |
ἀπόστολος |
οὗτος |
| L11 |
Lk24_10 |
ei-(mi) |
de |
ho |
mag-da-lE-(nE) |
ma-(ri)-a |
kai |
i-O-(an)-na |
kai |
ma-(ri)-a |
ho |
i-(a)-kO-bos |
kai |
ho |
loi-(pos) |
syn |
au-(tos) |
(le)-gO |
pros |
ho |
a-(po)-sto-los |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk24_10 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----npf- |
a-----npf- |
p--------- |
rp----dpf- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apn- |
| L13 |
Lk24_10 |
G2258 |
G1161 |
G3588 |
G3094 |
G3137 |
G2532 |
G2489 |
G2532 |
G3137 |
G3588 |
G2385 |
G2532 |
G3588 |
G3062 |
G4862 |
G846 |
G3004 |
G4314 |
G3588 |
G652 |
G5023 |
| L14 |
Lk24_10 |
êsan |
dè |
hē |
Magdalēnḕ |
María |
kaì |
Iōánna |
kaì |
María |
hē |
Iakṓbou· |
kaì |
hai |
loipaì |
sỳn |
autaîs |
élegon |
pròs |
toùs |
apostólous |
taûta. |
| L15 |
Lk24_10 |
ēsan |
de |
hē |
Magdalēnē |
Maria |
kai |
Iōanna |
kai |
Maria |
hē |
Iakōbou· |
kai |
hai |
loipai |
syn |
autais |
elegon |
pros |
tous |
apostolous |
tauta. |
| L16 |
Lk24_10 |
183/437 |
1184/2792 |
6876/19889 |
9/12 |
35/54 |
3671/9020 |
2/2 |
3672/9020 |
36/54 |
6877/19889 |
29/42 |
3673/9020 |
6878/19889 |
11/40 |
28/128 |
2720/5619 |
708/1325 |
262/700 |
6879/19889 |
9/80 |
82/239 |
| L17 |
Lk24_10 |
Lk24_10_1 |
Lk24_10_2 |
Lk24_10_3 |
Lk24_10_4 |
Lk24_10_5 |
Lk24_10_6 |
Lk24_10_7 |
Lk24_10_8 |
Lk24_10_9 |
Lk24_10_10 |
Lk24_10_11 |
Lk24_10_12 |
Lk24_10_13 |
Lk24_10_14 |
Lk24_10_15 |
Lk24_10_16 |
Lk24_10_17 |
Lk24_10_18 |
Lk24_10_19 |
Lk24_10_20 |
Lk24_10_21 |
|
