| L01 |
Lk2_10 |
Anioł powiedział im: „Nie bójcie się! Oto bowiem zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu: (Lk2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_10 |
Anioł (G32 ) powiedział (G2036 ) im (G846 ): „Nie (G3361 ) bójcie się (G5399 )! Oto (G2400 ) bowiem (G1063 ) zwiastuję (G2097 ) wam (G5213 ) wielką (G3173 ) radość (G5479 ), która (G3748 ) będzie (G2071 ) udziałem całego (G3956 ) ludu (G2992 ): (Lk2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_10 |
Lecz anioł rzekł do nich: Nie bójcie się! Oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem całego narodu: (Lk2_10 BT_4) |
| L04 |
Lk2_10 |
Lecz anioł G32 rzekł G2036 do nich: Nie bójcie się G5399 ! Oto zwiastuję G2097 wam radość G5479 wielką G3173 , która będzie udziałem całego G3956 narodu G2992 : (Lk2_10 BT_4) |
| L05 |
Lk2_10 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
(aN)-ge-los, |
mE |
fo-(bei)-sTe, |
i-(du) |
gar |
eu-aN-ge-(liD)-Zo-mai |
hy-(min) |
CHa-(ran) |
me-(ga)-lEn |
(hE)-tis |
(e)-stai |
pant-(i) |
tO |
la-(O), |
| L06 |
Lk2_10 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
ἄγγελος, |
Μὴ |
φοβεῖσθε, |
ἰδοὺ |
γὰρ |
εὐαγγελίζομαι |
ὑμῖν |
χαρὰν |
μεγάλην |
ἥτις |
ἔσται |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ, |
| L07 |
Lk2_10 |
I |
powiedział |
im |
— |
anioł: |
Nie |
bójcie się, |
oto |
bowiem |
głoszę dobrą nowinę |
wam, |
radość |
wielką, |
która |
będzie |
dla całego |
— |
ludu, |
| L08 |
Lk2_10 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
a)/ggelos, |
*mE\ |
fobei=sTe, |
i)dou\ |
ga\r |
eu)aggeli/DZomai |
u(mi=n |
CHara\n |
mega/lEn |
E(/tis |
e)/stai |
panti\ |
tO=| |
laO=|, |
| L09 |
Lk2_10 |
kai |
eipen |
autois |
ho |
aNgelos, |
mE |
fobeisTe, |
idu |
gar |
euaNgeliDZomai |
hymin |
CHaran |
megalEn |
hEtis |
estai |
panti |
tO |
laO, |
| L10 |
Lk2_10 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
μή |
φοβέω |
ὁράω |
γάρ |
εὐαγγελίζω |
σύ |
χαρά |
μέγας |
ὅστις |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L11 |
Lk2_10 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
(aN)-ge-los |
mE |
fo-(be)-O |
ho-(ra)-O |
gar |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
sy |
CHa-(ra) |
(me)-gas |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
pas |
ho |
la-(os) |
| L12 |
Lk2_10 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
x--------- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
rp----dp-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
rr----nsf- |
v-3fmi-s-- |
a-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Lk2_10 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G32 |
G3361 |
G5399 |
G2400 |
G1063 |
G2097 |
G5213 |
G5479 |
G3173 |
G3748 |
G2071 |
G3956 |
G3588 |
G2992 |
| L14 |
Lk2_10 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
ho |
ággelos, |
Mḕ |
phobeîsthe, |
idoù |
gàr |
euaggelídzomai |
hymîn |
charàn |
megálēn |
hḗtis |
éstai |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ, |
| L15 |
Lk2_10 |
kai |
eipen |
autois |
ho |
aggelos, |
Mē |
phobeisthe, |
idou |
gar |
euaggelidzomai |
hymin |
charan |
megalēn |
hētis |
estai |
panti |
tō |
laō, |
| L16 |
Lk2_10 |
2379/9020 |
282/934 |
1778/5619 |
4492/19889 |
37/175 |
210/1042 |
35/95 |
76/200 |
199/1042 |
3/54 |
145/608 |
9/59 |
45/214 |
36/139 |
75/190 |
211/1244 |
4493/19889 |
22/142 |
| L17 |
Lk2_10 |
Lk2_10_1 |
Lk2_10_2 |
Lk2_10_3 |
Lk2_10_4 |
Lk2_10_5 |
Lk2_10_6 |
Lk2_10_7 |
Lk2_10_8 |
Lk2_10_9 |
Lk2_10_10 |
Lk2_10_11 |
Lk2_10_12 |
Lk2_10_13 |
Lk2_10_14 |
Lk2_10_15 |
Lk2_10_16 |
Lk2_10_17 |
Lk2_10_18 |
|
