| L01 |
Lk2_9 |
Naraz stanął przy nich anioł Pana i chwała Pana zewsząd ich oświeciła, tak że bardzo się przestraszyli. (Lk2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_9 |
Naraz stanął (G2186 ) przy nich (G846 ) anioł (G32 ) Pana (G2962 ) i (G2532 ) chwała (G1391 ) Pana (G2962) zewsząd ich (G846) oświeciła (G4034 ), tak że bardzo się przestraszyli (G5399 ). (Lk2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_9 |
Naraz stanął przy nich anioł Pański i chwała Pańska zewsząd ich oświeciła, tak że bardzo się przestraszyli. (Lk2_9 BT_4) |
| L04 |
Lk2_9 |
Naraz stanął G2186 przy nich anioł G32 Pański G2962 i chwała G1391 Pańska G2962 zewsząd ich oświeciła G4034 , tak że bardzo się przestraszyli G5399 . (Lk2_9 BT_4) |
| L05 |
Lk2_9 |
kai |
(aN)-ge-los |
ky-(ri)-u |
e-(pe)-stE |
au-(tois) |
kai |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u |
pe-ri-(e)-lam-PSen |
au-(tus), |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
(fo)-bon |
(me)-gan. |
| L06 |
Lk2_9 |
καὶ |
ἄγγελος |
κυρίου |
ἐπέστη |
αὐτοῖς |
καὶ |
δόξα |
κυρίου |
περιέλαμψεν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
φόβον |
μέγαν. |
| L07 |
Lk2_9 |
I |
anioł |
Pana |
stanął |
przy nich, |
i |
chwała |
Pana |
oświeciła dokoła |
ich, |
i |
przestraszyli się |
strachem |
wielkim. |
| L08 |
Lk2_9 |
kai\ |
a)/ggelos |
kuri/ou |
e)pe/stE |
au)toi=s |
kai\ |
do/Xa |
kuri/ou |
perie/lamPSen |
au)tou/s, |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
fo/bon |
me/gan. |
| L09 |
Lk2_9 |
kai |
aNgelos |
kyriu |
epestE |
autois |
kai |
doXa |
kyriu |
perielamPSen |
autus, |
kai |
efobETEsan |
fobon |
megan. |
| L10 |
Lk2_9 |
καί |
ἄγγελος |
κύριος |
ἐφίστημι |
αὐτός |
καί |
δόξα |
κύριος |
περιλάμπω |
αὐτός |
καί |
φοβέω |
φόβος |
μέγας |
| L11 |
Lk2_9 |
kai |
(aN)-ge-los |
(ky)-ri-os |
e-(fi)-stE-mi |
au-(tos) |
kai |
(do)-Ksa |
(ky)-ri-os |
pe-ri-(lam)-pO |
au-(tos) |
kai |
fo-(be)-O |
(fo)-bos |
(me)-gas |
| L12 |
Lk2_9 |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
n-----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
Lk2_9 |
G2532 |
G32 |
G2962 |
G2186 |
G846 |
G2532 |
G1391 |
G2962 |
G4034 |
G846 |
G2532 |
G5399 |
G5401 |
G3173 |
| L14 |
Lk2_9 |
kaì |
ággelos |
kyríou |
epéstē |
autoîs |
kaì |
dóxa |
kyríou |
periélampsen |
autoús, |
kaì |
ephobḗthēsan |
phóbon |
mégan. |
| L15 |
Lk2_9 |
kai |
aggelos |
kyriou |
epestē |
autois |
kai |
doxa |
kyriou |
perielampsen |
autous, |
kai |
ephobēthēsan |
phobon |
megan. |
| L16 |
Lk2_9 |
2376/9020 |
36/175 |
116/717 |
1/21 |
1776/5619 |
2377/9020 |
11/166 |
117/717 |
1/2 |
1777/5619 |
2378/9020 |
34/95 |
7/47 |
44/214 |
| L17 |
Lk2_9 |
Lk2_9_1 |
Lk2_9_2 |
Lk2_9_3 |
Lk2_9_4 |
Lk2_9_5 |
Lk2_9_6 |
Lk2_9_7 |
Lk2_9_8 |
Lk2_9_9 |
Lk2_9_10 |
Lk2_9_11 |
Lk2_9_12 |
Lk2_9_13 |
Lk2_9_14 |
|
