| L01 |
Lk2_16 |
Udali się też z pośpiechem i znaleźli Maryję, Józefa i Niemowlę, leżące w żłobie. (Lk2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_16 |
Udali się też z pośpiechem (G4692 ) i (G2532 ) znaleźli (G429 ) Maryję (G3137 ), Józefa (G2501 ) i (G2532) Niemowlę (G1025 ), leżące (G2749 ) w (G1722 ) żłobie (G5336 ). (Lk2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_16 |
Udali się też z pośpiechem i znaleźli Maryję, Józefa i Niemowlę, leżące w żłobie. (Lk2_16 BT_4) |
| L04 |
Lk2_16 |
Udali się też z pośpiechem G4692 i znaleźli G429 Maryję G3137 , Józefa G2501 i Niemowlę G1025 , leżące G2749 w żłobie G5336 . (Lk2_16 BT_4) |
| L05 |
Lk2_16 |
kai |
(ElT)-an |
(speu)-sant-es |
kai |
a-(neu)-ran |
tEn |
te |
ma-ri-(am) |
kai |
ton |
i-O-(sEf) |
kai |
to |
(bre)-fos |
(kei)-me-non |
en |
tE |
(fa)-tnE: |
| L06 |
Lk2_16 |
καὶ |
ἦλθαν |
σπεύσαντες |
καὶ |
ἀνεῦραν |
τήν |
τε |
Μαριὰμ |
καὶ |
τὸν |
Ἰωσὴφ |
καὶ |
τὸ |
βρέφος |
κείμενον |
ἐν |
τῇ |
φάτνῃ· |
| L07 |
Lk2_16 |
I |
przyszli, |
pospieszywszy się, |
i |
odnaleźli |
— |
zarówno |
Mariam, |
i |
— |
Józefa, |
i |
— |
niemowlę |
leżące |
w |
— |
żłobie. |
| L08 |
Lk2_16 |
kai\ |
E)=lTan |
speu/santes |
kai\ |
a)neu=ran |
tE/n |
te |
*maria\m |
kai\ |
to\n |
*)iOsE\f |
kai\ |
to\ |
bre/fos |
kei/menon |
e)n |
tE=| |
fa/tnE|: |
| L09 |
Lk2_16 |
kai |
ElTan |
speusantes |
kai |
aneuran |
tEn |
te |
mariam |
kai |
ton |
iOsEf |
kai |
to |
brefos |
keimenon |
en |
tE |
fatnE: |
| L10 |
Lk2_16 |
καί |
ἔρχομαι |
σπεύδω |
καί |
ἀνευρίσκω |
ὁ |
τέ |
Μαρία |
καί |
ὁ |
Ἰωσήφ |
καί |
ὁ |
βρέφος |
κεῖμαι |
ἐν |
ὁ |
φάτνη |
| L11 |
Lk2_16 |
kai |
(er)-CHo-mai |
(speu)-dO |
kai |
a-neu-(ri)-skO |
ho |
te |
ma-(ri)-a |
kai |
ho |
i-O-(sEf) |
kai |
ho |
(bre)-fos |
(kei)-mai |
en |
ho |
(fa)-tnE |
| L12 |
Lk2_16 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--pmpasn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Lk2_16 |
G2532 |
G2064 |
G4692 |
G2532 |
G429 |
G3588 |
G5037 |
G3137 |
G2532 |
G3588 |
G2501 |
G2532 |
G3588 |
G1025 |
G2749 |
G1722 |
G3588 |
G5336 |
| L14 |
Lk2_16 |
kaì |
êlthan |
speúsantes |
kaì |
aneûran |
tḗn |
te |
Mariàm |
kaì |
tòn |
Iōsḕph |
kaì |
tò |
bréphos |
keímenon |
en |
têᵢ |
phátnēᵢ· |
| L15 |
Lk2_16 |
kai |
ēlthan |
speusantes |
kai |
aneuran |
tēn |
te |
Mariam |
kai |
ton |
Iōsēph |
kai |
to |
brephos |
keimenon |
en |
tē |
phatnē· |
| L16 |
Lk2_16 |
2387/9020 |
202/632 |
1/6 |
2388/9020 |
1/2 |
4503/19889 |
4/215 |
29/54 |
2389/9020 |
4504/19889 |
16/36 |
2390/9020 |
4505/19889 |
4/8 |
5/24 |
476/2758 |
4506/19889 |
3/4 |
| L17 |
Lk2_16 |
Lk2_16_1 |
Lk2_16_2 |
Lk2_16_3 |
Lk2_16_4 |
Lk2_16_5 |
Lk2_16_6 |
Lk2_16_7 |
Lk2_16_8 |
Lk2_16_9 |
Lk2_16_10 |
Lk2_16_11 |
Lk2_16_12 |
Lk2_16_13 |
Lk2_16_14 |
Lk2_16_15 |
Lk2_16_16 |
Lk2_16_17 |
Lk2_16_18 |
|
