Informacja
Bible Left

Lk2_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk2_14 Lk2_16

Filtruj wiersze:

L01 Lk2_15 Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił. (Lk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_15 Gdy (G5613) aniołowie (G32) odeszli (G565) od (G575) nich (G846) do (G1519) nieba (G3772), pasterze (G4166) mówili (G2980) nawzajem do (G4314) siebie (G240): Pójdźmy (G1330) do Betlejem (G965) i (G2532) zobaczmy (G1492), co się tam zdarzyło (G1096) i (G2532) o czym nam (G2254) Pan (G2962) oznajmił (G1107). (Lk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_15 Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił. (Lk2_15 BT_4)
L04 Lk2_15 Gdy aniołowie G32 odeszli G565 od nich do nieba G3772 , pasterze G4166 mówili G2980 nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem G965 i zobaczmy G3708 , co się tam zdarzyło G1096 i o czym nam Pan G2962 oznajmił G1107 . (Lk2_15 BT_4)
L05 Lk2_15 kai e-(ge)-ne-to hOs a-(pElT)-on ap' au-(tOn) eis ton u-ra-(non) hoi (aN)-ge-loi, hoi poi-(me)-nes e-(la)-lun pros al-(lE)-lus, di-(el)-TO-men dE (he)-Os bE-(Tle)-em kai (i)-dO-men to (rE)-ma (tu)-to to ge-go-(nos) ho ho (ky)-ri-os e-(gnO)-ri-sen hE-(min).
L06 Lk2_15 Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
L07 Lk2_15 I stało się, gdy odeszli od nich do — nieba — aniołowie, — pasterze mówili do siebie nawzajem: Przejdźmy więc aż do Betlejem i zobaczmy — wydarzenie to, — które się stało, które — Pan oznajmił nam.
L08 Lk2_15 *kai\ e)ge/neto O(s a)pE=lTon a)p' au)tO=n ei)s to\n ou)rano\n oi( a)/ggeloi, oi( poime/nes e)la/loun pro\s a)llE/lous, *die/lTOmen dE\ e(/Os *bETle/em kai\ i)/dOmen to\ r(E=ma tou=to to\ gegono\s o(\ o( ku/rios e)gnO/risen E(mi=n.
L09 Lk2_15 kai egeneto hOs apElTon ap' autOn eis ton uranon hoi aNgeloi, hoi poimenes elalun pros allElus, dielTOmen dE heOs bETleem kai idOmen to rEma tuto to gegonos ho ho kyrios egnOrisen hEmin.
L10 Lk2_15 καί γίνομαι ὡς ἀπέρχομαι ἀπό αὐτός εἰς ὁ οὐρανός ὁ ἄγγελος ὁ ποιμήν λαλέω πρός ἀλλήλων διέρχομαι δή ἕως Βηθλέεμ καί ὁράω ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ γίνομαι ὅς ὁ κύριος γνωρίζω ἐγώ
L11 Lk2_15 kai (gi)-no-mai hOs a-(per)-CHo-mai a-(po) au-(tos) eis ho u-ra-(nos) ho (aN)-ge-los ho poi-(mEn) la-(le)-O pros al-(lE)-lOn di-(er)-CHo-mai dE (he)-Os bE-(Tle)-em kai ho-(ra)-O ho (rE)-ma (hu)-tos ho (gi)-no-mai hos ho (ky)-ri-os gnO-(riDZ)-O e-(gO)
L12 Lk2_15 c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----gpm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----npm- n-----npm- ra----npm- n-----npm- v-3iai-p-- p--------- rp----apm- v-1aas-p-- x--------- p--------- n-----gsf- c--------- v-1aas-p-- ra----asn- n-----asn- rd----asn- ra----asn- v--xapasn- rr----asn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dp--
L13 Lk2_15 G2532 G1096 G5613 G565 G575 G846 G1519 G3588 G3772 G3588 G32 G3588 G4166 G2980 G4314 G240 G1330 G1211 G2193 G965 G2532 G1492 G3588 G4487 G5124 G3588 G1096 G3739 G3588 G2962 G1107 G2254
L14 Lk2_15 Kaì egéneto hōs apêlthon ap᾿ autôn eis tòn ouranòn hoi ággeloi, hoi poiménes eláloun pròs allḗlous, Diélthōmen dḕ héōs Bēthléem kaì ídōmen tò rhêma toûto tò gegonòs hò ho kýrios egnṓrisen hēmîn.
L15 Lk2_15 Kai egeneto hōs apēlthon ap᾿ autōn eis ton ouranon hoi aggeloi, hoi poimenes elaloun pros allēlous, Dielthōmen dē heōs Bēthleem kai idōmen to rhēma touto to gegonos ho ho kyrios egnōrisen hēmin.
L16 Lk2_15 2385/9020 145/671 67/504 61/117 171/646 1779/5619 403/1767 4497/19889 101/273 4498/19889 39/175 4499/19889 7/18 55/296 119/700 9/100 5/43 2/5 66/146 7/8 2386/9020 150/666 4500/19889 11/68 53/335 4501/19889 146/671 215/1367 4502/19889 119/717 1/25 32/169
L17 Lk2_15 Lk2_15_1 Lk2_15_2 Lk2_15_3 Lk2_15_4 Lk2_15_5 Lk2_15_6 Lk2_15_7 Lk2_15_8 Lk2_15_9 Lk2_15_10 Lk2_15_11 Lk2_15_12 Lk2_15_13 Lk2_15_14 Lk2_15_15 Lk2_15_16 Lk2_15_17 Lk2_15_18 Lk2_15_19 Lk2_15_20 Lk2_15_21 Lk2_15_22 Lk2_15_23 Lk2_15_24 Lk2_15_25 Lk2_15_26 Lk2_15_27 Lk2_15_28 Lk2_15_29 Lk2_15_30 Lk2_15_31 Lk2_15_32

© Cezary Podolski