| L01 |
Lk2_43 |
Kiedy wracali po skończonych uroczystościach, został Jezus w Jerozolimie, a tego nie zauważyli Jego Rodzice. (Lk2_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_43 |
Kiedy wracali (G5290 ) po skończonych uroczystościach (G5048 ), został (G5278 ) Jezus (G2424 ) w (G1722 ) Jerozolimie (G2419 ), a tego nie (G3756 ) zauważyli (G1097 ) Jego (G846 ) Rodzice (G1118 ). (Lk2_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_43 |
Kiedy wracali po skończonych uroczystościach, został Jezus w Jerozolimie, a tego nie zauważyli Jego Rodzice. (Lk2_43 BT_4) |
| L04 |
Lk2_43 |
Kiedy wracali G5290 po skończonych uroczystościach G5048 , został G5278 Jezus G2424 w Jerozolimie G2419 , a tego nie zauważyli G1097 Jego Rodzice G1118 . (Lk2_43 BT_4) |
| L05 |
Lk2_43 |
kai |
te-lei-O-(sant)-On |
tas |
hE-(me)-ras, |
en |
tO |
hy-po-(stre)-fein |
au-(tus) |
hy-(pe)-mei-nen |
i-E-(sus) |
ho |
pais |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
uk |
(e)-gnO-san |
hoi |
go-(neis) |
au-(tu). |
| L06 |
Lk2_43 |
καὶ |
τελειωσάντων |
τὰς |
ἡμέρας, |
ἐν |
τῷ |
ὑποστρέφειν |
αὐτοὺς |
ὑπέμεινεν |
Ἰησοῦς |
ὁ |
παῖς |
ἐν |
Ἰερουσαλήμ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
οἱ |
γονεῖς |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk2_43 |
i |
gdy zakończyli |
— |
dni, |
gdy |
— |
wracali |
oni, |
pozostał |
Jezus, |
— |
Chłopiec, |
w |
Jerozolimie, |
i |
nie |
wiedzieli |
— |
rodzice |
Jego. |
| L08 |
Lk2_43 |
kai\ |
teleiOsa/ntOn |
ta\s |
E(me/ras, |
e)n |
tO=| |
u(postre/fein |
au)tou\s |
u(pe/meinen |
*)iEsou=s |
o( |
pai=s |
e)n |
*)ierousalE/m, |
kai\ |
ou)k |
e)/gnOsan |
oi( |
gonei=s |
au)tou=. |
| L09 |
Lk2_43 |
kai |
teleiOsantOn |
tas |
hEmeras, |
en |
tO |
hypostrefein |
autus |
hypemeinen |
iEsus |
ho |
pais |
en |
ierusalEm, |
kai |
uk |
egnOsan |
hoi |
goneis |
autu. |
| L10 |
Lk2_43 |
καί |
τελειόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ὑποστρέφω |
αὐτός |
ὑπομένω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
παῖς |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
| L11 |
Lk2_43 |
kai |
te-lei-(o)-O |
ho |
hE-(me)-ra |
en |
ho |
hy-po-(stre)-fO |
au-(tos) |
hy-po-(me)-nO |
i-E-(sus) |
ho |
pais |
en |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
u |
gi-(nO)-skO |
ho |
go-(neus) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk2_43 |
c--------- |
v--aapgpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk2_43 |
G2532 |
G5048 |
G3588 |
G2250 |
G1722 |
G3588 |
G5290 |
G846 |
G5278 |
G2424 |
G3588 |
G3816 |
G1722 |
G2419 |
G2532 |
G3756 |
G1097 |
G3588 |
G1118 |
G846 |
| L14 |
Lk2_43 |
kaì |
teleiōsántōn |
tàs |
hēméras, |
en |
tôᵢ |
hypostréphein |
autoùs |
hypémeinen |
Iēsoûs |
ho |
paîs |
en |
Ierousalḗm, |
kaì |
ouk |
égnōsan |
hoi |
goneîs |
autoû. |
| L15 |
Lk2_43 |
kai |
teleiōsantōn |
tas |
hēmeras, |
en |
tō |
hypostrephein |
autous |
hypemeinen |
Iēsous |
ho |
pais |
en |
Ierousalēm, |
kai |
ouk |
egnōsan |
hoi |
goneis |
autou. |
| L16 |
Lk2_43 |
2428/9020 |
1/23 |
4572/19889 |
90/389 |
487/2758 |
4573/19889 |
3/35 |
1808/5619 |
4/17 |
238/917 |
4574/19889 |
11/24 |
488/2758 |
6/73 |
2429/9020 |
331/1628 |
35/220 |
4575/19889 |
5/20 |
1809/5619 |
| L17 |
Lk2_43 |
Lk2_43_1 |
Lk2_43_2 |
Lk2_43_3 |
Lk2_43_4 |
Lk2_43_5 |
Lk2_43_6 |
Lk2_43_7 |
Lk2_43_8 |
Lk2_43_9 |
Lk2_43_10 |
Lk2_43_11 |
Lk2_43_12 |
Lk2_43_13 |
Lk2_43_14 |
Lk2_43_15 |
Lk2_43_16 |
Lk2_43_17 |
Lk2_43_18 |
Lk2_43_19 |
Lk2_43_20 |
|
