| L01 | Lk2_42 | Gdy miał lat dwanaście, udali się tam zwyczajem świątecznym. (Lk2_42 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Lk2_42 | Gdy (G3753 ) miał (G1096 ) lat (G2094 ) dwanaście (G1427 ), udali się (G1859 ) tam zwyczajem (G2596 ) (G1485 ) świątecznym. (Lk2_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Lk2_42 | Gdy miał lat dwanaście, udali się tam zwyczajem świątecznym. (Lk2_42 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lk2_42 | Gdy miał lat dwanaście G1427 G2094 , udali się tam zwyczajem G2596 świątecznym G1859 . (Lk2_42 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lk2_42 | kai | (ho)-te | e-(ge)-ne-to | e-(tOn) | (dO)-de-ka, | a-na-bai-(nont)-On | au-(tOn) | ka-(ta) | to | (e)-Tos | tEs | he-ort-(Es) |
| L06 | Lk2_42 | καὶ | ὅτε | ἐγένετο | ἐτῶν | δώδεκα, | ἀναβαινόντων | αὐτῶν | κατὰ | τὸ | ἔθος | τῆς | ἑορτῆς |
| L07 | Lk2_42 | I | gdy | miał | lat | dwanaście, | gdy wchodzili | oni | według | — | zwyczaju | — | święta, |
| L08 | Lk2_42 | kai\ | o(/te | e)ge/neto | e)tO=n | dO/deka, | a)nabaino/ntOn | au)tO=n | kata\ | to\ | e)/Tos | tE=s | e(ortE=s |
| L09 | Lk2_42 | kai | hote | egeneto | etOn | dOdeka, | anabainontOn | autOn | kata | to | eTos | tEs | heortEs |
| L10 | Lk2_42 | καί | ὅτε | γίνομαι | ἔτος | δώδεκα | ἀναβαίνω | αὐτός | κατά | ὁ | ἔθος | ὁ | ἑορτή |
| L11 | Lk2_42 | kai | (ho)-te | (gi)-no-mai | (e)-tos | (dO)-de-ka | a-na-(bai)-nO | au-(tos) | ka-(ta) | ho | (e)-Tos | ho | he-ort-(E) |
| L12 | Lk2_42 | c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
v--papgpm- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 | Lk2_42 | G2532 |
G3753 |
G1096 |
G2094 |
G1427 |
G305 |
G846 |
G2596 |
G3588 |
G1485 |
G3588 |
G1859 |
| L14 | Lk2_42 | kaì | hóte | egéneto | etôn | dṓdeka, | anabainóntōn | autôn | katà | tò | éthos | tês | heortês |
| L15 | Lk2_42 | kai | hote | egeneto | etōn | dōdeka, | anabainontōn | autōn | kata | to | ethos | tēs | heortēs |
| L16 | Lk2_42 | 2427/9020 | 27/103 | 147/671 | 7/49 | 29/75 | 20/82 | 1807/5619 | 71/473 | 4570/19889 | 2/12 | 4571/19889 | 6/25 |
| L17 | Lk2_42 | Lk2_42_1 | Lk2_42_2 | Lk2_42_3 | Lk2_42_4 | Lk2_42_5 | Lk2_42_6 | Lk2_42_7 | Lk2_42_8 | Lk2_42_9 | Lk2_42_10 | Lk2_42_11 | Lk2_42_12 |
Lk2_42
