| L01 |
Lk2_44 |
Przypuszczając, że jest w towarzystwie pątników, uszli dzień drogi i szukali Go wśród krewnych i znajomych. (Lk2_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_44 |
Przypuszczając (G3543 ), że jest w (G1722 ) towarzystwie pątników (G4923 ), uszli dzień (G2250 ) drogi (G3598 ) i (G2532 ) szukali (G327 ) Go (G846 ) wśród (G1722) krewnych (G4773 ) i (G2532) znajomych (G1110 ). (Lk2_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_44 |
Przypuszczając, że jest w towarzystwie pątników, uszli dzień drogi i szukali Go wśród krewnych i znajomych. (Lk2_44 BT_4) |
| L04 |
Lk2_44 |
Przypuszczając G3543 , że jest w towarzystwie pątników G4923 , uszli dzień G2250 drogi G3598 i szukali Go G327 wśród krewnych G4773 i znajomych G1110 . (Lk2_44 BT_4) |
| L05 |
Lk2_44 |
no-(mi)-sant-es |
de |
au-(ton) |
(ei)-nai |
en |
tE |
sy-no-(di)-a |
(ElT)-on |
hE-(me)-ras |
ho-(don) |
kai |
a-neD-(ZE)-tun |
au-(ton) |
en |
tois |
syN-ge-(neu)-sin |
kai |
tois |
gnO-(stois), |
| L06 |
Lk2_44 |
νομίσαντες |
δὲ |
αὐτὸν |
εἶναι |
ἐν |
τῇ |
συνοδίᾳ |
ἦλθον |
ἡμέρας |
ὁδὸν |
καὶ |
ἀνεζήτουν |
αὐτὸν |
ἐν |
τοῖς |
συγγενεῦσιν |
καὶ |
τοῖς |
γνωστοῖς, |
| L07 |
Lk2_44 |
Przypuszczając |
zaś |
Go |
być |
w |
— |
karawanie, |
przeszli |
dnia |
drogę |
i |
szukali |
Go |
wśród |
— |
krewnych |
i |
— |
znajomych, |
| L08 |
Lk2_44 |
nomi/santes |
de\ |
au)to\n |
ei)=nai |
e)n |
tE=| |
sunodi/a| |
E)=lTon |
E(me/ras |
o(do\n |
kai\ |
a)neDZE/toun |
au)to\n |
e)n |
toi=s |
suggeneu=sin |
kai\ |
toi=s |
gnOstoi=s, |
| L09 |
Lk2_44 |
nomisantes |
de |
auton |
einai |
en |
tE |
synodia |
ElTon |
hEmeras |
hodon |
kai |
aneDZEtun |
auton |
en |
tois |
syNgeneusin |
kai |
tois |
gnOstois, |
| L10 |
Lk2_44 |
νομίζω |
δέ |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
συνοδία |
ἔρχομαι |
ἡμέρα |
ὁδός |
καί |
ἀναζητέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
συγγενής |
καί |
ὁ |
γνωστός |
| L11 |
Lk2_44 |
no-(miDZ)-O |
de |
au-(tos) |
ei-(mi) |
en |
ho |
sy-no-(di)-a |
(er)-CHo-mai |
hE-(me)-ra |
ho-(dos) |
kai |
a-naD-ZE-(te)-O |
au-(tos) |
en |
ho |
syN-ge-(nEs) |
kai |
ho |
gnO-(stos) |
| L12 |
Lk2_44 |
v--aapnpm- |
c--------- |
rp----asm- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aai-p-- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
| L13 |
Lk2_44 |
G3543 |
G1161 |
G846 |
G1511 |
G1722 |
G3588 |
G4923 |
G2064 |
G2250 |
G3598 |
G2532 |
G327 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G4773 |
G2532 |
G3588 |
G1110 |
| L14 |
Lk2_44 |
nomísantes |
dè |
autòn |
eînai |
en |
têᵢ |
synodíaᵢ |
êlthon |
hēméras |
hodòn |
kaì |
anedzḗtoun |
autòn |
en |
toîs |
syggeneûsin |
kaì |
toîs |
gnōstoîs, |
| L15 |
Lk2_44 |
nomisantes |
de |
auton |
einai |
en |
tē |
synodia |
ēlthon |
hēmeras |
hodon |
kai |
anedzētoun |
auton |
en |
tois |
syggeneusin |
kai |
tois |
gnōstois, |
| L16 |
Lk2_44 |
4/15 |
682/2792 |
1810/5619 |
16/123 |
489/2758 |
4576/19889 |
1/1 |
204/632 |
91/389 |
41/101 |
2430/9020 |
1/3 |
1811/5619 |
490/2758 |
4577/19889 |
4/12 |
2431/9020 |
4578/19889 |
1/15 |
| L17 |
Lk2_44 |
Lk2_44_1 |
Lk2_44_2 |
Lk2_44_3 |
Lk2_44_4 |
Lk2_44_5 |
Lk2_44_6 |
Lk2_44_7 |
Lk2_44_8 |
Lk2_44_9 |
Lk2_44_10 |
Lk2_44_11 |
Lk2_44_12 |
Lk2_44_13 |
Lk2_44_14 |
Lk2_44_15 |
Lk2_44_16 |
Lk2_44_17 |
Lk2_44_18 |
Lk2_44_19 |
|
